"okyanuslarda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المحيطات
• محيطات
• في المحيط

okyanuslarda da durum güvende ama bir 45 dakikaya kadar kontrol edemeyeceğim.
أعتقد أن المحيطات مؤمنة ، لكن لا يمكنني التأكد لمدة 45 دقيقة

Tıpkı okyanuslarda olduğu gibi, yüzlerce yıllık kardaki kurşun miktarının da şimdikine kıyasla çok daha düşük olduğunu buldu.
وكما هي الحال في المحيطات وجد أن كميات الرصاص كانت أقل بكثير في الثلج قبل بضعة مئات من عام

Kambriyen patlamasının başlangıcından sadece yüz milyon yıl sonra atalarımız okyanuslarda ilerlemeye başladılar.
بعد 100 مليون سنة فقط من بداية الإنفجار الكمبري زحفَ أسلافنا من المحيطات

Sismologlar, yaklaşık 15 dakika önce tüm okyanuslarda çok büyük bir hareketliliğin başladığını rapor ediyor.
عن اضطراباً مجهول يحدث لكل محيطات العالم والذى قد بداء بالفعل منذ 15 دقيقة

Neyse ki gelgit oyukları çok nadirdir ama Ay, yılın her günü dünyadaki okyanuslarda güçlü gelgitler yaratır.
من الجيد أن هذه الظاهرة نادرة الحدوث، لكن بشكل عام، يتسبب القمر في حدوث ظواهر المد القوي في محيطات العالم

Bunlardan çok fazla var, her yerdeler, okyanuslarda büyük problem oluşturuyorlar.
لدينا الكثير منها، إنها أساسًا تذهب إلى كل مكان، إنها تسبب مشكلة في المحيط.

okyanuslarda bile, daha iyi bir yaşam uğruna hayvanların da hayatını etkileyebilecek çok miktarda ışık yaratıyoruz.
حتى في المحيطات ، نحن نخلق الكثير من الضوء والذي يمكن ان يؤثر على الحياة الحيوانية فقط من اجل ان نزيد فحسب من رفاهيتنا

Açıkça, okyanuslarda hem yatay hem de dikey beslenme döngüsü için balinalar önemlidir.
من الواضح إذن أن الحيتان مهمة جداً في السلسلة الغذائية ، على مستوى أفقي و عمودي، في المحيطات.

Atmosferimizde karbondioksit gibi gazlar okyanuslarda çözünür.
الغازات الجوية كثاني أكسيد الكربون مثلًا، ذائبة في المحيطات.

Ama okyanuslarda, gezegenin en uzun sıradağları var.
وفي المحيطات هنالك أطول جبل على سطح الأرض.

Tek hücreli, okyanuslarda her tarafta rastlanabilinecek bir canlı.
ذلك كائن حي أحادي الخلية موجود في كل مكان في المحيطات.

okyanuslarda yaşayan, ve oldukça ağır hayvanlardır sandığımızdan çok daha uzun mesafelerde iletişim kurabilirler.
لانها حيوانات تقطن المحيطات .. وهي حيوانات كبيرة لذا توجب عليها التواصل على المدى البعيد وهو اكثر مما كنا نتوقع

Büyük zaferlerden sonra, aracına atlar ve dağlara tırmanır, okyanuslarda yüzer, kimse kesin olarak bilemez.
بعد الفوز هو عادة يرتاح في شاحنته يتسلق الجبال ، يسبح في المحيطات لا أحد يعلم حقا

Köpek balıklarından daha iyi muhtemelen hiçbir canlı okyanuslarda şu an neler olduğunu... ..daha iyi anlatamaz...
ربما لم الأنواع الأخرى يوضح ما يجري في المحيطات الآن أفضل من أسماك القرش.

okyanuslarda geniş çaplı ölümlere neden olacaktır...
وسوف تؤدي إلى القتل الجماعي في المحيطات.

Bu sulak yabancı dünyada ki okyanuslarda yüzmek istemeyebilirsiniz.
ولن تود أن تسبح في محيطات هذا العالم المائي الغريب

okyanuslarda bu hızda bir kurşun kirlenmesinin sebebi ne olabilirdi?
ما الذي يمكن له أن يوفر هذا المعدل من الرصاص في محيطات العالم؟

Yani... bekle. Dünyada başka okyanuslarda var
ماذا، إنتظر إذاً هل يوجد محيطات أخرى؟

- Sadece Dünya'da okyanuslarda varlar.
لا يوجد منهم سوى فى محيطات الأرض

okyanuslarda bir alan var, mercan resifleri
هناك منطقة في المحيط ,الشعاب المرجانية.

Yakın zamanda göz attığım diğer öykülerde başka tehditlerden bahsetmek için, okyanuslarda risk altındaki türlerin başında gelen hayvanlara değindim.
ولقد بحثت في قصص أخرى حديثة عن فصيلة الصواري . المعرضة للخطر في المحيط وكوسيلة للتحدث عن التهديدات الأخرى.