"olağanüstü bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غير عادي
• استثنائية
• غير عادية
• إستثنائي
• استثنائي
• مُذهلة
• إستثنائية
• غير عادى
• غير إعتيادي
• مذهل
• إستثنائيّة
• مسبوق
• خارق
• رائع من
• استثنائياً

Fakat onlar tam 18.000 yıl önce yaşamıştı... ...ve bu, gerçekten düşünmesi olağanüstü bir şey.
لكنهم عاشوا قبل 18,000 سنة فقط. وهذا حقا غير عادي للتفكير فيه.

Sirena'ya baktığınızda göreceğiniz şey, yeteneğini keşfedip olağanüstü bir adanmışlıkla bunun üstüne giden bir insandır. Ve benim argümanım şudur ki;
ما لدينا هنا هي إنسانة ذات تفاني غير عادي وجدت موهبة. ورأيي هو،

Korkularımla yüzleşerek ve korkularımı aşacağım cesareti bularak hayatım olağanüstü bir hâl aldı.
عندما واجهت مخاوفي ووجدت الشجاعة التي تدفعني للأمام، أقسم بأن حياتي أصبحت استثنائية.

Lütfen beni affedin, siyah bir adam olarak, kutlama için, Obamanin seçilmesi olağanüstü bir işaretti aslında iyilğin yıllıdır,
اسمحوا لي كرجل اسود بالاحتفال ان انتخاب اوباما هو اشارة غير عادية على ان الامر هو هنا سنة الاصلاح

Sıcak ve soğuk akıntıların etkileşimi deniz yaşamında olağanüstü bir çeşitlilik oluşturur.
هذا التفاعل من التيارات الدافئة والباردة يولّد تنويع إستثنائي من الحياة البحرية

Bütün bu biyolojinin harika tarafı, aynı zamanda olağanüstü bir ölçek ekonomisini yansıtmasıdır.
لذلك ,الشيء الأجمل إطلاقاً في علم الأحياء هو:أنها تعبر عن ميزان اقتصادي استثنائي

Çalışma tarzları olağanüstü bir biçimde basit kendi takip cihazlarını kargo araçlarına yerleştirip limanın dışına kadar takip edip, kargonun en zayıf anında saldırıyorlar.
طرقهم مُذهلة وبسيطة يضعون أجهزة تعقبهم الخاصة على حاويات البضائع يعتقبونها إلى خارج الميناء

Sizin için, çok fazla değil fakat benim için, bu olağanüstü bir tutar
بالنسبه لك, ليس مبلغاً كبيراً لكن بالنسبه لي إنه مبلغ غير عادي

Tarih bize İsa'nın olağanüstü bir adam ve ilham verici bir insan olduğunu gösteriyor.
التاريخ أظهر لنا أن المسيح .. كان رجلاً غير عادي وحي للإنسان، هذا هو ..

Seni uyarmaya çalıştım, tatlım. Dinle, o partide olağanüstü bir şey oldu mu?
إسمعي هل حدث شيء غير عادي في تلك الحفلة ؟

Büyümeye başlayınca, olağanüstü bir savaş gücüyle doğdu gelişti ve bu onu biraz vahşileştirdi, ben babası, ondaki dehşeti hissettim.
ولدت معه قوة استثنائية و لكن , كان هناك شئ غامض فى قوته و بمرور الوقت , بداءت ترعبنى شخصيا

Dang humması, oldukça olağanüstü bir hızla arttı.
وقد ازدادت الإصابة بحمى الضنك بسرعة استثنائية.

Siyahi bir kadın olarak, başarılı olabilmek için olağanüstü bir çaba sarf etmeliydim.
كامرأةٍ ذات بشرة سوداء، كان يجب علي التحلّي بقوّةٍ استثنائية لأنجح.

olağanüstü bir söyleşi olmasını sağlayan söyleştiklerimin sıradışı yaşam enerjisi.
تلك الطاقة التي تصنع مقابلات غير عادية و حياة غير عادية.

olağanüstü bir askeri yakalamak için olağanüstü önlemler gerekir.
لأسر جندي غير عادي يتطلب ذلك ترتيبات غير عادية أيضاً

Jude türünde tek olan olağanüstü bir çocuk, yaşamının tamamı genetik araştırmalarla geçti.
جود عبارة عن صبي إستثنائي خلق فريد وهو تتويج لغاية الحياة عن طريق عقود الأبحاث الجينية

Bu olağanüstü bir şey. Ama dışarıdaki işgücüne baktınız mı?
هذا أمر استثنائي هنا ولكن بالنسبة إلى قوة العمل العامة؟

Bu müthiş adam bana olağanüstü bir içki hazırladı.
هذا الرجل رائع قليلا هنا قد قدم لي فقط أكثر اختراع استثنائي

Bu manyak şeyden siz de birkaç şişe almalıydınız. Bu olağanüstü bir şey.
يجب ان تجرب بعضا منها هذه الجعة مُذهلة

Şimdi, Lesterland'deki Lester'ların olağanüstü bir gücü var.
اللستريون في لسترلاند لديهم سلطة إستثنائية,

olağanüstü bir başarıydı.
إنه إنجاز غير عادى ،وهوعمله من أجل المرح

Sihirbaz olağan bir nesneyi alır ve onu olağanüstü bir şeye dönüştürür.
يأخذ الساحر الشيء المألوف و يفعل به شيء غير إعتيادي

Vokal gelişimi engellemek olağanüstü bir müzikal çeşitlilik ortaya koysa da, doğal olarak gelişen seslerin zaten inanılmaz bir çeşitliliği vardır.
مع أن إعاقة نمو الصوت يمكن أن ينتج مدى موسيقي استئنائي، الأصوات التي تتطور بشكل طبيعي قادرة بالفعل على تنوع مذهل.

Kuru temizlemeci olayı operasyonlarını gizlemek için gerçekten olağanüstü bir yol.
أجل، أقصد، محل رائع للتنظيف الجاف كانت تلك واجهة إستثنائيّة لعمليّاتك.

Bir görevi, olağanüstü bir şekilde sonuçlandırdığın için senin adına tam bir onaylamada bulunacağım.
سأتابع بنفسي أن تحصلي على اعتراف كامل بعملكِ هذا الغير مسبوق

Şunu söyleyebilirim, kadınlar üzerinde olağanüstü bir etkisi vardı.
و لكنى سأقول شيئا واحدا ، اٍن لديه تأثير خارق على النساء

İşte bu olağanüstü bir işbirliği modelidir. Birbirine baş sallayıp durmayan düşünce ortakları.
إنه نموذج رائع من التعاون. - شركاء في التفكير و ليسوا أصداء لبعض.

Yani, o olağanüstü bir genç adamdı, profesyonel olarak da.
أعني أنه كان رجلاً شاباً استثنائياً