"olağandışı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غير عادي
• غير طبيعي
• غير معتاد
• غير مألوف
• غير إعتيادي
• غير عادية
• إستثنائية
• استثنائية
• غير عادى
• خارج عن
• غير طبيعى
• استثنائي
• إستثنائي
• الغير عادية
• غير عاديّ

Böylesine şiddetli suçları işlemek bir kadın için olağandışı değil mi?
أليس هذا غير عادي لإمرأة ترتكبْ العديد من الجرائم العنيفة ؟

Siz beyler bu akşam olağandışı bir şey gördünüz mü?
هل رأيتم أيها السادة أي شي غير عادي هذه الليلة؟

olağandışı herhangi bir şey yaptığını hatırlıyor musun? Alışılmadık bir şey?
هل بوسعك تذكر أي شيء غير طبيعي أو تغير في عمله؟

Sana göre şu an tarihsel olarak olağandışı bir şeylerin ortasında mıyız?
هل نحن في وسط شيء غير معتاد تاريخياً من وجهة نظرنا

Bir İngiliz kadınının ata binmek dururken kitap okuması olağandışı olabilir, ama mümkündür.
لابد ان اقولو انه شئ غير مألوف على المرأة الأنجليزية ان تفضل القراءة على ركوب الخيل, ولكن هذا جائز

Orada mükemmel bir hayatımız vardı, ve olağandışı bir şey yapmaya karar verdik.
عشنا حياة رائعة هناك، وقررنا أن نفعل شيئا غير إعتيادي.

Dikkat edin, olağandışı canlı rüyalar yaşayabilirsiniz. Ilacın bir yan etkisi olabilir.
أُنبهكِ إلى أنه ربما تُراودكِ أحلامٌ زاهية غير عادية كأثرٍ جانبي للدواء

Tehdit telefonları, ya da olağandışı mektuplar aldı mı?
هل تلقى زوجك أي تهديد من مكالمات الهاتفية أو أي شيء غير عادي من البريد؟

Kuluçkanın ve yavru büyütmenin tüm sorumluluğu almak bir erkek için olağandışı bir davranıştır.
هذا سلوك غير عادي بالنسبة لذكر، يتولى مسئولية كاملة للاحتضان ولتربية الصغار.

O özeldi, o eşsizdi, her açıdan olağandışı bir adamdı.
وكان مميزا , كان فريد من نوعه. وكان غير عادي في شكل من الاشكال

- Darryl Weaver. Bay Weaver, dün gece olağandışı bir şey gördünüz mü?
السّيد ويفير، رأيت أو يسمع أيّ شئ غير عادي ليلة أمس؟

İnsanlar için günü uzatmaya çalışmak o kadar olağandışı ki cidden bizleri inceleyen uyku araştırmacıları olmuştu.
في الحقيقة، كان هناك باحثون في النوم قاموا فعليّاً بدراستنا لأنه كان غير طبيعي للغاية للإنسان أن يحاول إطالة يومه.

Bu oldukça olağandışı, aynı zamanda ahlakdışı bir tutum.
هذا غير طبيعي تمامًا, وغير أخلاقي للغاية.

Bu kadar renkli geçmişi olan biri için istediğimiz şeyin o kadar da olağandışı olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أن مانطلبه غير معتاد لشخص مع تاريخ متلون

olağandışı bir şey olsa söylerdi diye düşünüyorum.
فكرت أنه قد يذكر لك شيئاً غير معتاد حدث معه.

Bunun biraz olağandışı olduğunun farkındayız, Bay Applebaum.
نحن نفهم إن هذا يبدوا غير مألوف بالنسبة لك سيد أبلباوم

olağandışı hiç bir şey yok, kayıp olması dışında.
سجل نظيف , لاشيء غير إعتيادي عدا أنه مفقود,

Bu tüy, kuşlara yer çekimini yenmeyi olanaklı kılmıştır ve olağandışı bir şekilde havaya çıkarmıştır.
فقد أتاحت هذه الريشة للطيور قهر الجاذبية والإقلاع في الجو بطريقة غير عادية.

Darwin'in, cam bir sandıkta makarna sakladığı ve bazı olağandışı araçlar kullanarak istemli kasılmalarla onları hareket ettirdiği doğru değil mi?
أليس صحيحا أن داروين أبقى قطعة مكرونة في علبة زجاجية حتى بطرق إستثنائية بدأت بالتحرّك فعلا حركة طوعية؟

İlk örnek olağandışı bir sendrom olan "Capgras sendromu".
المثال الأول هو متلازمة استثنائية تدعى متلازمة كابجراس

Beyin sarsıntısı geçirdiğini düşünüyoruz ve emar makinesi olağandışı beyin faaliyeti gösteriyor.
نحن تعتقد أن لديك ارتجاج، والفحوصات تظهر نشاط غير عادى فى المخ.

Bu olağandışı. Niçin böyle düşünüyor olabilirsiniz?
هذا شئ خارج عن المألوف ولماذا تعتقد ذلك ؟

Belki başından beri kuşkulandım. olağandışı bir şey hissediyordum.
ربما ارتبت فى شئ دائما أحسست بشئ غير طبيعى

Bugünün gerçekten de tarihi ve olağandışı bir gün olduğunu konuştuk.
لقد تحدثنا في الواقع عن كم هو استثنائي ورائع هذا اليوم

Ama şunu eklemeliyim ki olağandışı özverilileri farklı kılan şey ortalamanın üzerinde bir merhamete sahip olmaları değildir.
لكن يجب أن أضيف أن ما يجعل الأشخاص الإيثاريين بشكل إستثنائي مختلفين جداً ليس فقط أن نسبة تعاطفهم أعلى من المتوسط.

olağandışı problemleri ele aldığınıza dair bir şöhretiniz var.
لديك سمعة جيدة فى توليك المشاكل الغير عادية

Bu biraz olağandışı oldu.
هذا أمر غير عاديّ.