"olabildiğince" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ممكن
• بقدر
• بأقصى
• ممكنة
• مايمكن
• ما يمكنني
• قدر ما
• قدر الإمكان
• ما استطعت
• ما يمكننا
• قدر استطاعتك
• الممكنة
• بأقصي
• ممكنه
• إستطاعتي

Ben bir kütüphaneciyim ve yapmaya çalıştığı şey bütün bilgi kaynaklarını onlara ulaşmak isteyen olabildiğince çok insana ulaştırmak.
أنا أمين مكتبة, وما أحاول أن أفعله أن أجعل كل أعمال المعرفة بمتناول أكبر عدد ممكن من الراغبين بقراءتها

Başarılı oldu da. Enfeksiyon oranını olabildiğince en alt seviyede tuttu.
كان عملاً ناجحاً، معدل الإصابة تم الإحتفاظ به لأدنى حد ممكن

Sizlere olabildiğince stressiz bir ortam sağlayabilmek için bu şekilde tasarlandı.
صُمِّمَت على هذا النحو لتكون خالية من الإجهاد بقدر الإمكان لِتناسبكم.

O 3.000 doları buradan olabildiğince uzağa kaçmak için kullanacaktım.
كنت سأستخدم الثلاث ألاف لأبتعد بها عن هنا بقدر الإمكان

Pekâlâ Bay Grin, beni olabildiğince hızlı bir şekilde Londra'ya götürmeni istiyorum.
حسناً، سيد جرين ، أريدك أن تطير بي إلى لندن بأقصى سرعتك

olabildiğince çabuk buldum seni. Etrafında olmam bunu açıklıyor zaten.
لقد وجدتك بأقصى سرعة ممكنة لقد بحثت عنك الولاية كلها

Barikatlar kuruldu, devriyeler dışarıda. Herşey olabildiğince sessiz.
حواجز الطرق قائمه والدوريات تجوب بالخارج، كل شيء كأفضل مايمكن

Bu 4 noel kutlamasını olabildiğince hızlı ve acısız bitirmek.
علينا أن نتجاوز الأعياد الأربعة بأسرع وقت وبأقل ألم ممكن

Bu arabayı laboratuvara almalıyız. - olabildiğince çabuk adli kanıta ihtiyacım var.
عليّنا أن نأخذ هذه السيارة للمعمل أريد استخراج الأدلة بأسرع وقت ممكن

Bundan dolayıdır ki amaç erken kalkıp olabildiğince hızlı şekilde gitmektir.
لذا، سوف نصعد للأعلى بهدوء وبلطف ونتجاوز ذلك بأسرع وقت ممكن.

Orada cephaneliği bulmak için yarışacağız. İçeride olabildiğince adama ihtiyacımız olacak.
إن هذه المهمّة سباق لمخزن السلاح، ونحتاج لأكبر عدد ممكن بالداخل.

Ayrıca topluluk üyelerinin bir yerden bir yere olabildiğince hızlı gitmeleri gerekir
وإلى الانتقال من مكانٍ لآخر بأسرع وقتٍ ممكن.

olabildiğince çok şey öğrenmeye çalışıyorsunuz.
وتُريد ان تتعلم اكبر قدر ممكن وبأسرع ما يمكن.

Ya onlardan olabildiğince uzağa gideceksin ya da kafana bir kurşun sıkacaksın.
لذا عليك أن تبتعد عنهم بقدر ما تستطيع و إلا تقوم بالانتحار

Şimdi biraz daha güçlüyüm, olabildiğince çok yakıt almak istiyorum.
الأن لديّ قوة إضافية، لهذا اريد إحضار الوقود بقدر الأمكان.

Bir arkadaşın ve ileride kuvvetle muhtemel seni savunacak bir savcı olarak bu işten olabildiğince uzaklaşmanı tavsiye ediyorum.
وبصفتي صديقتك وربما إلى حد ما المحامية التي قد تُحاكمك يوماً ما، أقول لك، ابتعد عن هذا بقدر الإمكان

Fakat ülke olarak biz, ne olursa olsun, olabildiğince yerimizde kalmaya ve bir ulus olarak kalmaya çalışacağız.
ولكن، كبلد، التزامنا هو أنه بغض النظر عما سيحدث، سنحاول بقدر الإمكان البقاء والاستمرار في العيش كأمة.

Bu işe hemen başlayıp olabildiğince hızlı ve insanca bitirmek istiyorum.
أني أرغب في أن أبدأ هذا وأنهيه بأقصى سرعة على الإطلاق

Bu da Jason Cole'u olabildiğince mutlu ve burada tutmak anlamına geliyor.
وهذا يعني ان ابقي جايسون كول سعيد وموظف هنا اطول فترة ممكنة.

Bunu olabildiğince kısa tutalım. Bu seferlik karına dokunmayacağız.
سنحاول ان نجعل ذلك اقصر مايمكن زوجتك لن تؤذى فى ذلك الوقت

olabildiğince iyi günah çıkartacağım ama kalbimde bir boşluk var.
أريد الإعتراف وكأن هذا أفضل ما يمكنني فعله لكن قلبي فارغ

Önce biz gidelim, olabildiğince ilerleyelim sonra Elektromanyetik Atma'yı patlatalım.
نبدأ اولاً بالحفر قدر ما نستطيع ثم نفجَر النابض الكهرومغنطيسى

Bunun yerine, erkekler kabararak olabildiğince tehditkar görünür sonra öfkeli renk ve şekil gösterileriyle savaşmaya hazır olduklarını belli ederler.
بدلا من ذلك ، الذكور ينفخون أنفسهم مع نظرة تهديد قدر الإمكان ثم تتصل رغبتهم للمحاربة بعروض ألوان ونمط غاضبة

Cesedi hafiften kokmaya başlamıştır bile. olabildiğince zarar vermemeye çalıştım.
حتمًا الجثّة بدأت تتعفّن قليلًا، حاولت إبقاءها سليمة ما استطعت.

Çadıra tam güneş doğarken ulaştık bu yüzden olabildiğince hızlı yerleşmemiz lazım.
حسناً، وصلنا للمخبأ عند شروق الشمس، لذا سنضع العدّة بأسرع ما يمكننا.

olabildiğince çabuk ol seni seviyorum, bir iki güne görüşürüz
غادرى سريعا قدر استطاعتك احبك و سأراكى فى خلال يومان

Oldukça etkili. Amaç A noktasından B noktasına olabildiğince yaratıcı bir şekilde geçmek.
الهدف منها هو الوصول من النقطة أ إلي ب بكل الطرق الإبداعيّة الممكنة.

Senin yerinde olsam, dostum, olabildiğince çabuk orayı terkederdim.
لو كنت أنا مكانك أيها الصغير لهربت بأقصي ما استطيع من سرعة

Yoluna çıkmadan ona olabildiğince yaklaşmak zorundalar.
يجب أن يتحركوا الى اقرب نقطة ممكنه بدون أن يصبحوا واقعيا في طريق القرش

Eğer benden kurtulmaya çalışıyorsan bunu olabildiğince zor ve korkunç hale getireceğim!
إن كنتِ تحاولين التخلص مني فسأجعل هذا الأمر صعباً وبشعاً قدر إستطاعتي