"olabilir ama" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ربما لكن
• ربما ولكنني
• لكن قد
• لكن على
• قَدْ يَكُون
• ربما ولكن
• ربما لكنه
• محتمل ولكن
• هو قد يكون
• ما لكن
• لربّما يكون
• لكنه لا يزال
• ربما قد تكون
• ربما لكنني
• ربما يحدث و لا

Olabilir... ama arkadaşım Bay Miller da seni matematikten kalan kız olarak görüyor.
ربما لكن صديقي السيد ميلر يراك كفتاة ترسب في مادة حساب التفاضل والتكامل

Olabilir. Ama lonca başkanı olarak bu tür sorunları çözmem gerekiyor.
ربما لكن كرئيس للنقابة فإنه من واجبي ان انشغل بهكذا مشاكل

Olabilir ama bu ikisi bir randevu için buraya gelmemişler.
اشرب الجعة واغازل فتاة ربما ولكنني لا اظن ان هذان كانا على موعد

Bazı şeyler biliyorum. Babana yardımcı olabilir, ama senin başını belaya sokabilir.
أعرف بعض المعلومات، قد تساعد أباك لكن قد تتورطين

Adam şarlatan Olabilir ama en azından oyuna getirildiğim zaman anlarım.
ربما يكون هذا نصب، لكن على الأقل أعلم عندما يتمّ خداعي

Bu fil, bizim ülkemiz gibidir, boyutu küçük olabilir, ama kalbi büyüktür.
هذا الفيلِ، مثل بلادِنا، قَدْ يَكُون صغيرَ في الحجمِ، لكن قلبَه عظيمُ.

Doğru olabilir, ama iş çiftleşmeye geldiğinde olay sandığınız gibi değildir.
.ربما, ولكن ليس عندما يتعلق الأمر بالتزاوج

Hafta sonu için Olabilir ama George çocukları hiç istemedi.
للاجازة الاسبوعية ربما لكنه لم يرغب بالاطفال ابداً

Olabilir ama dolandırıcı izlerini saklamış o yüzden yenilerini yaratmalıyız.
إنه محتمل ولكن المحتال قد غطى آثاره لذا علينا صنع آثار جديدة

Olabilir. Ama dinle, gitmek istiyorsan, beraber gidemeyeceğimize dair bir sebep düşünemiyorum.
ربما لكن لو كنتي ستذهبي فأنا لا أجد أي سبب يمنعنا من الذهاب سويا

Olabilir ama, bence Jim'in kurtulması zor olacak.
ربما لكن لا اعلم سيكون الأمر ملتصق بـ جيم

Kraliçenin gardırobu Olabilir ama söylediğiniz miktarda bir takas için yeterli değil.
في جناح ملابس الملكة، ربما لكن ليس بكافي لتقايض به. ليس بالقدر الذي تتحدث عنه.

Olabilir ama daha dönem arası olmadan sosyal açından dışlanmayı istemiyorum.
ربما ولكنني لا أحاول أن أكون منبوذة إجتماعياً قبل إمتحانات نصف العام

Olabilir ama yapmadan önce emin olmak isterim.
ربما ولكنني اريد ان اكون متأكدا

Olabilir ama belki kimliğini daha kısa zamanda bulabiliriz. Polis bunu kızın cebinde bulmuş.
ربما، لكن قد يمكننا معرفة هويتها بوقتٍ أقرب الشرطة وجدت هذه في جيب مجهولتنا

NFL'in en sıkı takımını idare etmemiş olabilir... ama en azından bir gemi dolusu aptal değillerdi.
ربما لن يدير السفينة الاقوى في الإن إف إل لكن على الأقل لم تكن سفينة الحمقى

Beyler Savunma bakanlığı bu işi sıradan bir tatbikat olarak görüyor Olabilir ama benim için "00" Bölümünün bu deneme için seçilmesi bir gurur sebebidir.
السادة المحترمون، هذا قَدْ يَكُون فقط تمريناً بقدر ما إنّ وزارة الدفاعَ مَعْنيةُ، لكن بالنسبة لي انها مسألة فخرِ لان القسم 00 إختيرَ لهذا الإختبارِ.

Olabilir. Ama eve gidince de güvende değiliz yani.
ربما ولكن الأمر لايعني أننا نشعر بالأمان حين نذهب إلى البيت

Olabilir... ama bu haliyle pek kuru temizlemeciye benzemiyor.
ربما لكنه لا يبدو جافاً بالنسبة لي الآن

Olabilir, ama sorun değil.
هذا محتمل ولكن الأمر ليس مهم بالنسبة لي

Onun genlerinde Olabilir ama seninkilere baktığımda çok özel bir şey yoktu.
حسنا، هو قد يكون في جيناته، عزيز، لكنّي بالتأكيد ما وجدت أيّ شئ خاصّ، عندما نظرت في لك.

Kötü bir kişiliği Olabilir ama çok güzel bir burnu var
من المحتمل انها شرسة نوعا ما لكن لها أنف رائع

O senin yardımcın Olabilir ama sana milyon kez dediğim gibi...
لأنّه لربّما يكون مُساعدكَ، لكن كما أخبرتكَ، لا أدري، لملايين المرّات،

Bilmiyorum. Güzel parti numaraları biliyor Olabilir ama sonuçta bir vampir.
قد يكون لديه مجموعة من الحيل الجميلة الرائعة، لكنه لا يزال مجرد مصاص دماء.

O bir fahişe Olabilir ama hamile. Ve ben onu seviyorum.
ربما قد تكون عاهرة لكنها حبلى و انا احبها

- Olabilir ama yardımına ihtiyacım var.
ربما لكنني أحتاج إلى مساعدتك

Tamam, bu olaylar oldu, burada da Olabilir ama gördüğün her tuhaf şeye inanamazsın çünkü cevap bulmaktan acizsin.
بالنسبة للرحلة لقد حدثت بالفعل و ربما يحدث و لا أصدق كل كلمة أسمعها -لأنك تسعين إلى جواب