"olabilir ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يمكن أن يكون
• يمكن أن يحدث
• قد يكون
• قد يحدث
• يمكن ان يكون
• يمكن أن تكون
• يمكن ان يحدث
• يكون ذلك
• الممكن أن يكون
• يمكن ان تكون
• يمكنه أن يكون
• من الممكن أن
• الذي قد
• يُمكن أن يكون
• عساه يكون

Benim hatamdı? - Nasıl senin hatan olabilir ki? Bilmiyorum.
ـ كلاّ إنّه خطئي ـ كيف يمكن أن يكون خطأكِ؟

İyi ve kötü arasında ne kadar fark olabilir ki?
إذأً، كـيف يمكن أن يكون الفرق بي الصالح والطالح ؟

Eve neredeyse geldik Louis. Şu an ne tür bir terslik olabilir ki?
نحن بالقرب من المنزل,لويس ما الذي يمكن أن يحدث الآن؟

Ben de seninle ilgilendiğimi anladım ve eğer yemin aramıza girecekse ne kadar iyi bir şey olabilir ki?
حسناً، أدركتُ أنّني أريد إسعادكَ ولو كان النذر يقف في طريق ذلك فإلى أيّ حدّ قد يكون مناسباً ؟

- Onlara ne olabilir ki?
يمكنني الذهاب للسجن بسبب ما قد يحدث لهؤلاء الفتيات ماذا يمكن ان يحدث لهن؟

E o zaman hayatta sevdiğin iki insanın, sana olan sevgileri sonucu bir araya gelmelerinden daha güzel ne olabilir ki?
حسنا ما الذي يمكن ان يكون افضل من شخصين انت تحبينهما يأتينا معا مع الحب الذي يتشاركان به من اجلك ؟

Benden daha önemli ne gibi bir işin olabilir ki?
ما الذي يمكن أن تكون تفعله أكثر أهمية مني ؟

Hey, üzerinde lolipoplar olan bir çufçuftan daha güzel ne olabilir ki?
ما الذي يمكن أن يكون اروع من امتطاء قطار مزين بأعواد الحلوة؟

Danvers'ın böyle bir risk almasını sağlayacak ne söylemiş olabilir ki?
ما يمكن أن يكون له فى دانفرس لاتخاذ مثل هذا الخطر؟

Bundan daha romantik ya da sihirli ne olabilir ki?
ماذا يمكن أن يكون أكثر رومنسيتًا وسحريًا أكثر من هذا؟

ve çok basit bir fikir gibi görünüyor olabilir, ki öyle, ama insanlara olan etkisi devasa olabilir.
وقد تبدو كفكرة بسيطة، وهي كذلك، لكن التأثير الذي قد تقوم به على حياة الناس يمكن أن يكون ضخما.

Aşık olmaktan daha iyi ne olabilir ki?
لكن ماذا يمكن أن يكون أفضل من أن تكون عاشقة؟

Nasıl birden fazlası olabilir ki?
ــ كيف يمكن أن يكون هنالك أكثر من مستقبل ؟

Pekala, En kötü ne olabilir ki, yirmi birinci yüz yıldayız,insanlar teloranslı.
حسناً. ما الشيء الاسوأ من هذا يمكن أن يحدث لي؟ هذا هو القرن الواحد وعشرون والناس واعون

Biraz havalan. En kötü ne olabilir ki?
تنفسي بعض الهواء ما الأسوأ الذي يمكن أن يحدث ؟

- Daha değil. - Ne kadar zor olabilir ki.
لا ليس بعد حسناً كم من الصعب قد يكون ذلك؟

Böylesine büyük, çirkin bir canavari yönetme konusunda kimin tecrübesi olabilir ki?
من قد يكون لديه الخبرة في إدارة وحش كبير صعب المراسِ كهذا؟

Ve bu arada biraz da cinsel haz duyarsan... bunda ne kötülük olabilir ki?
ويمكنك أن تحصلي على بعض المداعبة وبعد ذلك، ماذا قد يحدث بحق الجحيم؟

Yani, baban tarafından terkedilmiş beş parasız, evsiz barksız annenle dışarı çıkmaktan başka daha eğlenceli ne olabilir ki.
أعني ماذا يمكن ان يكون ممتع اكثر من ان تأخذي امك المفلسة , المشردة التي تركت من قبل والدك

Gelen solucan deliği- bunda ne gibi bir risk olabilir ki?
ثقب قادم الى عالمكم ما المخاطرة التي يمكن أن تكون في الأمر؟

Tüm adayı gezdim, nerede olabilir ki?
لقد ركضت في كل أنحاء هذه الجزيرة , اين قد يكون ذلك ؟

Bu dünyada insanlar her istediklerini yapıyorlar... bundan daha iyi ne olabilir ki?
في هذا العالم البشر يجب أن يحصلوا علي كل ما يريدوه ما الذي من الممكن أن يكون أفضل من ذلك؟

Sen yapabiliyorsan, ne kadar zor olabilir ki, değil mi?
ان كنت تستطيع فعلها , كم من الصعوبة يمكن ان تكون ؟

Biz de zekiyiz. Biz de. Gerçekten ne kadar zeki olabilir ki?
نحن أذكياء إلي أي درجة يمكنه أن يكون ذكيا؟

Allah'tan korkan, namuslu bir ailenin başına bu geliyorsa... kim güvende olabilir ki?
إذا كان من الممكن أن يحدُث هذا لعائلة مُحترمة تخاف الله, من يأمن على نفسه بعد الآن؟

Bergen'ı buraya çekmeye göze alabilecek kadar ne önemli olabilir ki?
ما هو الشيء المهم جدا الذي قد يدل البيرجنز الى مكاننا

Yani nasıl olabilir ki, yanan bir arabanın içinde kelepçeli?
أقصد، كيف يُمكن أن يكون حياً، مُقيّد اليدين داخل سيّارة مُشتعلة؟

Her zaman birlikteydik. Ne kadar kötü olabilir ki?
قطعنا كلّ هذا الشوط فكم عساه يكون سيئاً؟