"olabilmek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لأصبح
• ليكونوا
• هو أن أكون
• يصبحوا

Yaptığım işte daha iyi olabilmek için muhaliflerimle iş birliği yapabilirim.
أستطيع التعاون مع معارضيني لأصبح أفضل فيما أفعله.

Tüm dünyayı dolaştım ve şöyle bir hissim vardı: Birisi olabilmek için müthiş bir hızla ileri atılmıştım. Birey olmak için, Jimmy olmak için.
حول العالم وشعرت بأنني قد انجرفت بسرعة لأتحول لشخص ما، لأصبح فرداً، هو جيمي.

Lonca sistemi: yani ben bir çırakken iyi bir çömlek üstadı olabilmek için çıraklık etmem gerekiyordu.
ما أعنيه بنظام النقابة، هو أنه عندما كنت تلميذة كان يجب علي أن أتمرن من نفسي لأصبح خبيرة في صناعة الفخار

Doğalları gereği asalak olduklarından, galakside baskın olabilmek için kullandılar.
كونهم متطفلين بطبيعتهم، يجعلهم يستخدموها ليكونوا الجنس السائد في المجرة

- Bulunduğun yerde olabilmek için canını verecek bir sürü insan var.
عندما أفكر بكل الأناس الذين سيقتلون ليكونوا بمكانك

Tek isteğim bir günlüğüne prenses olabilmek.
كُل ما أردته هو أن أكون أميرة ليوم واحد.

Bazıları, bir dahaki sefere daha başarılı olabilmek için ne yapabileceğini soran notlar gönderiyorlar.
وبعضهم يرسل ملاحظات سائلين عما يمكن فعله حتى يصبحوا أكثر نجاحًا في المرة القادمة.

Bu şeyin gerçekten nasıl işlediğini, kendim için de daha iyi bir lider olabilmek adına öğrenmek istedim.
أردتُ أن أتعلّم كيف عمل هذا الشيء حقًا. ورغبتُ أيضًا في معرفة ذلك لنفسي لأصبح قائدًا أفضل.

O kadar ikna edici olabilmek için çok çalışmam ve kendimi role adamam gerektiğini belirtmek isterim.
يجب أن تعلم أنني أحتاج الكثير من العمل الشاق والاجتهاد لأصبح بهذا الإقناع

- Lucas. Tekrar senin gibi olabilmek için neler verirdim biliyor musun?
ألديك أدنى فكرة عما سأعطيه لأصبح أنت مجدداً ؟

Çünkü sırf kardeşinle birlikte olabilmek için haham'ımı bir baltayla öldürebilirim.
لإني سأقتل حاخامي بشظية من لحم خنزير لأصبح مع أختك

Kanal 23'ün öğlen haberleri sunucusu olabilmek için test sınavına davet edildim.
حصلت على تجربة أداء لأصبح المذيع المسائي الجديد للقناة الـ32

Bak, lütfen sizlerden birisi olabilmek için ne yapmam gerektiğini söyle.
أرجوك، فقط أخبرني ما يتوجب علي فعله لأصبح واحداً منكم يا رفاق

Bu işte mümkün olduğunca iyi olabilmek için sadece beş yılım var.
لدي 5 سنوات فقط لأصبح جيدة في هذا بقدر ما أستطيع.

Genç bir adamken güçlü bir lider olabilmek için insanların alışkın olduğu gelenekleri sürdürmek gerektiğini öğrendim.
, رجل شاب , أنا تعلمت , لأصبح قائدا قوي القائد الذي يجب أن يبقي المؤسسات

Bu ülkeye liderlik etme şansına sahip olan 44 adamdan biri olabilmek için kullandım.
استخدمته لأصبح أحد الــ44 رجل المحظوظ كفاية لقيادة هذه البلد

...mutlu olduğumuzu söylemek istedim, en başta da burada olabilmek için çok uzaklardan gelenlere özellikle de görünüşe göre imadan anlamayan Florida kuzenlere.
بأننا جميعا هنا مع بعضنا , وأريد أن أشكرا خصوصا الناس الذين جاؤوا من مناطق بعيدة فقط ليكونوا معنا هنا الليلة

Bir çok insan bugün burada olabilmek için hastalık izni kullandılar.
معظم هؤلاء الناس أخذوا أيام مرضية ليكونوا هنا اليوم

Kız kardeşimlerime, ailelerine ve torunlarına... daha yakın olabilmek için ve--
ليكونوا علي مقربة من شقيقاتي وعائلتهم... واحفادهم و...

Tüm istediğim dünyada beni anlayabilecek diğer insanlarla beraber olabilmek.
كل ما أريده هو أن أكون فقط مع شخصاً آخر في العالم قادر على أن يفهمني

Kadın bütün bu genç programcılarla görüşmüş zengin olabilmek için.
على كلٍ، لقد رأت المبرمجين الصغار وهم يصبحوا أثرياء.