"olacağına dair" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنك ستكون
• أنه سيكون
• بمستند يقول ان
• تقول أنّ

Sıra dışı önlemler alınmasını istiyordun çünkü mucize adam olacağına dair aptalca bir fikrin vardı.
كنت تريد اجراءات استثنائية من قبل لأن لديك تلك الفكرة الغبية أنك ستكون الرجل المعجزة

Daha dikkatli olacağına dair bana söz veriyor musun?
إذن، تعدني أنك ستكون أكثر حذراً؟

Burada büyük bir yıldız olacağına dair içimde bir his var.
لدي شعور أنك ستكون نجمة كبيرة هنا

O uyuşturucu müptelasının bu gece Norton'da ve Kolezyum'da olacağına dair tüyo almıştım.
لدي معلومة أنه سيكون عند نورتون وكولسيو الليله

Evet, bizi tebrik etmek için mektup yazmış ve burada olacağına dair garanti veriyor.
حسنا,لقد أرسل لنا التهاني , وأكد أنه سيكون هنا

Çünkü sokakta elinde konuşmamızın geçersiz olacağına dair bir belgeyle beni sıkıştırdı.
لأنها التقطتني من الشارع بمستند يقول ان محادثتنا لن تدرج في المحاكمة

Belki de en iyisi budur. Yardımcıların sonsuza dek yanımızda olacağına dair bir kural yok, değil mi?
ربما هذا لصالحنا، ليس هنالك قاعدة تقول أنّ الأصدقاء المُقربين يدومون، صحيح؟

Aşırı dikkatli olacağına dair bana söz vermeni istiyorum.
أحتاج منك أن تعدني أنك ستكون شديد الحذر

Bahsi geçmişken, baba olacağına dair bir söyleti geldi kulağıma.
وأيضاً سمعت أنك ستكون أباً

Dikkatli olacağına dair söz ver bana.
عدني أنك ستكون حذراً

Bunun geri dönüşü olacağına dair şüphem var, ama buna değerdi.
حسناً، لدي شعور أنه سيكون هناك رد فعل معاد. لكن الأمر كان يستحق.

Higgs hakkında bir duyuru daha olacağına dair haberler mevcut.
هناك أنباء أنه سيكون هناك إعلان آخر حول الهيجز

Tanrılar onun güvende olacağına dair herkese bir yemin ettirmişler.
الآلهة جعلت الجميع يقسمون أنه سيكون آمناً

İşte benim Krusty'im. İyi olacağına dair bir his var içimde.
هذا (كرستي) الذي أحبه لديّ شعور أنه سيكون على ما يرام

Hector'un bu sene başbakanlığa aday olacağına dair bazı dedikodular var.
هناك همسات تقول أنّ (هيكتور) سيُرشّح نفسه لرئاسة البرازيل هذا العام.

Henry'nin onun sonu olacağına dair bir kehanet var. Buraya onu korumaya gelmedi. Buraya onu öldürmeye geldi.
ثمّة نبوءة تقول أنّ (هنري) سيكون إلغاءً له، لمْ يأتِ ليحميه بل ليقتله