"olacaksın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ستكونين
• سوف
• ستصبح
• ستكوني
• وستكون
• تكوني
• سَتَكُونُ
• أن تكون
• ستبقى
• سَتصْبَحُ
• ستكونى
• وستكونين
• ستغدو
• ستبقين
• ستكونُ

İstesen de istemesen de er ya da geç benim olacaksın, Scarlet.
..حتى لو لم تريدي ذلك يا سكارليت عاجلاً أم آجلاً، ستكونين لي

Demek istediğim eğer isteğin buysa, harika bir amigo olacaksın.
ما أقصده ستكونين مشجعة عظيمة اذا كان هذا ما تريدينه

- Fotoğraflarda olacaksın anne. - Ben saçınızı çok beğendim.
ستكونين في الصور يا أمي أعتقد أن شعرك يبدو لطيفاً

-Aydınlandığın zaman sorumu cevaplayabilecek bir durumda olacaksın ve ben de, seninkileri cevaplayacağım.
عند بلوغ حالة من التنوير يسمح لك للإجابة على سؤالي سوف أجيب لك.

İyi şanslar. İhtiyacın olan bir şey yok. Mükemmel olacaksın.
حظ موفقاً ، انت لست بحاجه إليها سوف تكون رائعاً

Papa serbest kalamayacağı için sen de Papa'nın vekili olacaksın.
ستصبح البابا عملياً , وبما ان قداسته قد يبقى أسيراً

Ve Ariel'in matematikle hiçbir probleminin kalmadığını öğrenince çok mutlu olacaksın.
و ستكونين سعيدة أن تعرفي أنه ليس لدى آريل مشكلة بالرّياضيّات

Sen, bugün bu oteldeki, en güzel Haziran gelini olacaksın tatlım.
انت ستكونين جميلة عريسة يونيو في هذا الفندق اليوم , عزيزتي

Bu kelimeyi doğru kodlarsan, onuncu ve son finalistimiz olacaksın.
اذا تهجئتي هذه صحيحا ستكونين العاشرة و الأخيرة في النهائيات

Sen de oyuncularımın notlarından şikayetçi olan öğretmenlerden biri mi olacaksın?
هل ستكونين احدى المعلمات اللاتي يشتكين باستمرار بخصوص درجات اللاعبين ؟

İki gün sonra burada olanların hepsinden çok uzaklaşmış olacaksın.
بعد يومان ستكونين بعيدة تماماً عن كل ما يحدث هنا

Kim olursa olsun, ne isterse istesinler, seni bulamazlar. Güvende olacaksın.
أياً كانوا، وأياً كان ما يريدونه لن يجدوك هناك، ستكونين آمنة

Michael adama parmağını gösterdi ve sen de "The Tonight Show"da olacaksın.
مايكل شتم هذا الرجل باصبعه وانت سوف تكون ضيف فى برنامج الليلة

Bize sempati duyan bir doktor bulana kadar, tedavisinden sen sorumlu olacaksın.
سوف أجد طبيب مناسب لها يجب عليك أن تشرف على دوائها بنفسك

Sonuçta bizden biri olacaksın, bir Bush. Kulağa nasıl geliyor, tatlım?
سوف تكونين واحدة منا ، من آل بوش مارأيك بهذا حبيبتي؟

Sokaklarda sandviç satmaya mı başlayacaksın yoksa kapıcı mı olacaksın?
..هل ستبدأ بيبع النقائق على الطريق أم ستصبح حارس عقار..

Beslenir beslenmez bu acılar geçecek, düzeleceksin ve... mutlu olacaksın.
حالما تتغدين، حواسك المرتفعة لن تبقى مؤلمة، بل ستصبح بهيجة

Bilim adamıyla olan işini başarıyla tamamlarsan borcunu tamamıyla ödemiş olacaksın.
إذا نجحتي في القيام بخطتنا مع العالِم, ستكوني قد سددتي دينكِ.

Tek yapman gereken bu numaraları girmek ve özgür olacaksın.
كل ما عليك فعله هو إدخال هذه الأرقام وستكون حراً.

Yani, ortalıkta çıplak dolaşıp üşütünce ortama uyum sağlamış mı olacaksın?
هل يَجِبُ أَنْ تَلْبسَي مثل هذه الملابسَ لكي تكوني مقبولة َ؟

Yarın ben gidince buradaki tek aklı başında kişi sen olacaksın.
سَتَكُونُ الرجلَ العقلانيَ الوحيدَ الباقي على هذه الجزيرةِ بَعْدَ أَنْ ارحل غداً.

Tam olarak ne kadar daha davalarımda gölge gibi peşimde olacaksın acaba?
إلى متى بالضبط يمكنني أن أتوقع أن تكون ظلّي في قضايا كهذه؟

Burada kalacak ve botuma göz kulak olacaksın. Hemen dönerim.
ستبقى وتتأكد من ألا يسرق أحد قاربى وسأعود على الفولر

Bir gün sana o piyanoyu aldığım için cidden mutlu olacaksın.
يوماً ما سَتصْبَحُ سعيد جداً أنني حصلت لك على ذاك البيانو

Tek şey var ki sevgilim, başlangıçta müthiş yalnız olacaksın.
الشئ السئ الوحيد, هو انك ستكونى وحيدة , فى البداية

New York'tayken de acınacak haldeydin, taşrada da öyle olacaksın.
كنت بائسة في نيويورك، وستكونين بائسة كذلك في البداية.

Yoksa ortaklarını yitirmekten çok kötü bir ün sahibi olacaksın.
وإلا فإن سمعتك ستغدو سيئة جداً لأنك تفقد الشركاء

80 yaşına geldiğinde bile hala çok güzel bir kadın olacaksın.
حتى عندما تبلغين الثمانين من العمر يا راي ستبقين امرأة ساحرة.

Uyandığında, yepyeni organlarla, yepyeni bir çocuk olacaksın.
وحينَ تستيقظ، ستكونُ ولداً جديداً بأعضاء جديدة