"olacaksınız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ستكونون
• ستكونين
• ستكونان
• ستكونوا
• ستصبحون
• ستصبح
• سوف تكون
• ستكونا
• تكونوا
• سَتَكُونُ
• تكونا
• ستكوني
• ستصبحين
• سوف تكونون
• ستصبحان

Bu iş bittiğinde hepiniz yüzüstü yerde olacaksınız ve ben çıkıp gideceğim.
عند الانتهاء من هذة المسألة ستكونون جميعا مطروحين أرضا وسأغادر المكان راقصة

Siz çocuklar bugün kazandığınız ikramiyelerle kendinize ait adanız olacak ve hayatınızın geri kalanında margarita içerek sarhoş olacaksınız.
مع المكافأة التي حصلتم عليها اليوم أيها الأطفال ستكونون على جزيرتكم الخاصة ثملين من المارغاريتا لما تبقى من حياتكم

Açık olalım, bu defteri açmaya karar verirseniz hapsi boylayan ilk kişi olacaksınız.
لنكون واضحين معكِ، إن قررتِ فتح هذا الكتاب ستكونين أول من يذهب للسجن

Yeni Tuscan marka deri döşememde epey yoğun olacaksınız demek?
كلاّ أجل، إذن ستكونان مشغولان فوق جلد سيارتي الجديد ؟

Gelecek hafta yeni bir öğretmenin eğitiminde emin ellerde olacaksınız ve o...
ولكن لا تقلقوا فالأسبوع القادم ستكونوا بين أيدي آمنة مع مدرس جديد

Bir, görev tanımına uyuyorsunuz ve iki, bunun sonucunda hepiniz çok zengin olacaksınız.
أولا , أنكم جميعاً إستجبتم لإعلانى فى جريدة ممفيس ثانيا : كلكم ستصبحون

İşin sonunda çok zengin olacaksınız o yüzden mızmızlanmayı kesin.
ستوافق لأنك ستصبح ذو ثراءٍ فاحش لذا، لا تكن غبياً

Pekala, şimdi biraz uyuyun. Hepiniz! Gece, burada emniyette olacaksınız.
حسناً، والآن لتخلدوا إلى النومِ جميعاً ستكونون بمأمن هنا الليلة

Bu projeye bağışta bulunarak yatırımcı gibi olacaksınız tabii benim kârıma ortak olmaksızın.
بالتبرع لهذا المشروع ستكونون كالمستثمرين و لكن من دون أخذ أي من أرباحي

Yani belki bundan 10 yıl sonra, eğer bu proje başarılı olursa, bir röportaj da bütün bu çılgın küresel bilgileri aktarıyor olacaksınız.
لذلك ربما بعد 10 سنوات من الآن، إذا نجح هذا المشروع، ستكونون جالسين في مقابلة لملئ هذه المعرفة العالمية المجنونة.

Eğer birine ihtiyacımız olursa ilk aday siz olacaksınız.
إن كنا فى حاجة لذلك ستكونين أول من نخطره

- Burada iyi olacaksınız. - Dışarı çıkabilir miyim?
ستكونين بخير هنا أيمكننى الخروج إلى الفناء ؟

Benim için hep on sekizinizde olacaksınız.
في نظري ، أنت دائما ستكونين بعمر الثامنة عشر

Sen ve kocan sabaha Kanada'da olacaksınız.
أنت وزوجك ستكونان خارج الحدود الكندية بحلول صباح الغد

İkinize de ev hapsi veriyorum ama bu, tüm gün burada olacaksınız demek.
كنت سأمنعكما من الخروج من المنزل ولكن هذا يعني بأنكما ستكونان هنا طوال اليوم

İngiliz ve Kanadalılarla birlikte Fransa'ya ilk çıkan siz olacaksınız.
ستكونوا في الطليعة بين الإنجليز و الكنديين

Bugün Amerika Birleşik Devletleri vatandaşı olacaksınız.
اليوم ستصبحون مواطنون في الولايات المتحدة الامريكية

Tanınmıyorsunuz ama bu bina yükseldiğinde ünlü olacaksınız.
أنت غير معروف لكنك ستصبح مشهور عندما يتم البناء

Yavaş ve acı verici eklemeyle, sonra siz ikiniz her ne formülünüz varsa oldukça yanlış olduğundan kesinlikle emin olacaksınız.
بالجمع البطيء و المؤلم و ثم يمكنك أن تكون متأكدا بأن أي معادله قد تحلمون بها أنتما سوف تكون خاطئه

Savaş başladı, ve siz ikiniz de bu savaşın ilk ölüleri olacaksınız.
. الحرب قد بدأت , و انتما الإثنين ستكونا اول ضحيتنين

bu pazarlığın bana düşen kısmı sizinki ise ; siz çarpışmaya hazır olacaksınız.
هذا الشق المتعلق بي من الصفقة. أما أنتم, فعليكم أن تكونوا مستعدين للإنقضاض.

Ve sunu görüyorum ki, sen ve sen birlikte çok mutlu olacaksınız.
وبعد مُرَاقَبَتك، أَعْرفُك وأنت سَتَكُونُ سعيد جداً سوية.

Siz ikiniz bana Amerika vizesi için sponsor olacaksınız.
انتما الأثنين توعدانى بان تكونا ضامنين لى للحصول على تأشيرة الى امريكا

Siz de şirketimiz "Alba Calzature"un müdürü olacaksınız.
وأنتِ ياآنسة ستكوني رئيسة شركتنا، ألبا كلستوري

Yoksa sizi buradan janjanlarım. Bence harika bir muhabir olacaksınız.
أو أنني سأنافسك بالخارج هنا أعتقد أنكي ستصبحين مراسلة عظيمة

Baloda bunları birbirinize verince daima birlikte olacaksınız.
أعطي هذا إلى كل واحد في الكرة سوف تكونون مع بعض

Sen ve annem tekrar bir çift olacaksınız ama biz aile olmayacağız.
أنت و ماما ستصبحان زوجا ثانية و لكننا لن نصبح عائلة