"olacaktım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سأكون
• سأصبح
• لكنتُ
• فسأكون
• كان من المفترض أن أكون
• سأغدو
• ساصبح
• ستتصوّرني
• كنت سأظل
• الممكن أن أكون
• بعد أن أتنازل

Yakında bir çocuğu evli, biri üniversiteye gitmiş bir baba olacaktım.
قريبا سأكون أبا لديه ابنة متزوجة و ابن أخر في الكلية

Ben... ben tam da Driscoll Plaza diyecektim, ve yanılmış olacaktım.
. كنتُ.. كنتُ سأقول دريسكول بلازا . وعندها كنتُ سأكون مخطئاً

Ama sana bunu söyleyemedim çünkü bunu söylersem berbat biri olacaktım.
ولا أستطيع قول هذا لأنى سأكون شخص سئ أذا قلت هذا

Senden biraz daha iyi olacaktım ama ikimiz de gayet iyi olacaktık!
كنت سأصبح أفضل بقليل منك. و لكن كنا سنصبح نحن الإثنان جيدين.

Bu yüzden, eğer Internet'in imparatoru olsaydım, Sanırım hala ölümlü olacaktım, ha?
لذلك لو كنت امبرطور الانترنت، اظنني سأصبح فانيا، هاه؟

...tonlarca parayla yan gelip yatacaktın ben de hâlâ çalışıyor olacaktım.
ستكون تلعب الآن بالكثير من المال وكنت سأكون أعمل أنا حينها

Çocuğumu ve yuvamı korurken ölmüş olacaktım. Şu an Christie'yle birlikte olabilirdim.
سأكون قد مت مدافعاً عن ولدي وبيتي, كنت سأكون مع كريستي الآن.

Güreşçi olacaktım. Her şeyi planladım.
كنت سأكون مصارعا. لقد اكتشفت ماأريد أن أكون.

Yarın bu saatlerde bir beyefendi olacaktım.
في مثل هذا الوقت من يوم غد كنت سأكون من السادة المحترمين

Evde New Jersey'de. Nerede olacaktım?
في المنزل في نيوجيرزي, أين سأكون غير ذلك؟

Eğer gitseydim seninle olanların üstesinden gelmek yerine, bir bakıma kaçıp gidiyor olacaktım ama üstesinden gelmem gerekiyor.
لو رحلت, في عدة طرق سأكون انا هارباً فقط. تعلمين, من التعامل مع أياً ما علينا انا و انتِ أن نتعامل معه.

Bunun için mutlu olacaktım çünkü sevdiğim kadınla hayatımın geri kalanını geçirecektim.
سأكون سعيدا لأن سأقضي حياتي مع امرأة احبها

Yani, eğer sen doktora parayı ödememiş olsaydın şu an ölü bir adam olacaktım.
أعني .. إذا لم تدفعي لذلك الطبيب، سأكون رجلاً ميتاً

Kehanetine göre önce Kuzey Garnizonu'na, sonra da bu kaleye Efendi olacaktım.
وبناءا على نبوءته، فإني كنت سأصبح بتلك الأمسية سيدا على الحامية الشمالية، ولاحقا على هذه القلعة

Aslında Paris Konservatuarında öğrenciydim. Piyanist olacaktım.
أنا كنت أدرس فى معهد باريس للموسيقى وكنت سأصبح عازفة بيانو فى الحفلات الموسيقية

Ben bir basketbolcu olacaktım. Çok kıvraktım. Yeterince hızlıydım.
كنت سأصبح لاعب سلة، كنت أمتلك المهارة، و سريع بما يكفي

Kendi yolunda giden, dünyanın ünlü bilimcisi ve ben senin deli dostun olacaktım.
أنتِ على طريقك لتصبحي عالمة مشهوره وأنا سأصبح صديقتكِ الحمقاء

-Ülkemde üniversitedeydim. Avukat olacaktım. -Julia?
في بلدي، كنت في الجامعة كنت سأصبح محامية

.. ama yapmasaydım, bu sefer de ben ölmüş olacaktım.
لكني إن لم أتصرف بهذه الطريقة، لكنتُ مُت أنا.

Ama hayal de kurmuştum, ...eğer hayatta kalacak olursam, yeryüzünde yaşayan tek kişi ben olacaktım, başka kimse olmayacaktı.
ولكن كانت لي أحلامي اذا نجوت فسأكون الناجي الوحيد في العالم بلا ناجين اخرين، فقط أنا

Normalde, bir saat sonra Bahama Adaları'na uçuyor olacaktım.
كان من المفترض أن أكون في طريقي إلى باهاما منذ ساعة

Tekneyi satılığa çıkarıp ev aramaya başladım. Profesör olacaktım ve bu işi yapacaktım.
عرضتُ القارب للبيع وطفقتُ أبحث عن بيتٍ، كنتُ سأغدو مُدرّساً وأدرّس.

Oyun tarihindeki en genç şampiyon olacaktım!
كنت ساصبح اصغر بطل عالم بالتاريخ بالشطرنج !

Sonra ne olacaktım?
ماذا كنت ستتصوّرني تاليًا؟

O olmasa hâlâ Kal-El olacaktım.
إذا لم يكن بسببها، كنت سأظل كال ال.

Şu an ızgaranın önüne oturmuş bir adamın "soğan yanardağı"* yapmasını izliyor olacaktım.
كان من الممكن أن أكون جالساً بجانب الشواية أشاهد شخصاً يقوم بشيّ البصل

Rahatlayacak mıydım yoksa üzgün mü olacaktım?
بعد أن أتنازل عن دوري كأميرة لجنوفيا هل سأشعر بالإرتياح ..