"olacaktır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيكون
• سيصبح
• فسيكون
• سوف تكون
• سيكونون
• ستكون
• سَيَكُونُ
• ستصبح
• سيكونوا
• فستكون
• وستكون
• سيبقى
• سيظل
• سوف يكون
• سيكونُ

Eğer denizden yaklaşık sekiz litre su alsam bu sekiz litrenin içinde bu gezegendeki insanlardan daha fazla bakteri olacaktır.
لو كنت سأغرف جالونين من مياه البحر، سيكون هناك بكتيريا في هذين الغالونين أكثر من أعداد الناس على هذا الكوكب.

Bu, yine, eğer başlangıçta uygulanabilirse düşük maliyetli, doğal ışıkla hoş bir taşıma, çok düşük maliyetli bir çözüm olacaktır.
سيكون هذا حلاً، ذو تكاليف ضئيلة ايظاً إذا تم دمجه منذ البداية، تكاليف ضئيلة، عبور سهل تحت ضوء الشمس الطبيعي.

- Ve vurulduğu için şimdi daha bir çaresiz olacaktır.
، أجل ، والآن بما أنه مصاب سيصبح لأكثر يأساً

Eğer beni desteklersen yönetimde söz hakkın olacak ki buna ihtiyacım olacaktır.
و إن دعمتني ، فسيكون لك صوتٌ في إدارتي ببساطة لأني سأحتاجه

İnanıyorum ki; bunun cevabı önderlik olacaktır.
أعتقد أن الإجابة على ذلك سوف تكون القيادة.

Eminim içeri girenlerin yerini alacaklar buna çok minnettar olacaktır.
أنا متأكّد أنّ التجار الذين يحلون محلهم سيكونون شاكرين للغاية

Onlara iş yerlerinde geçirecekleri dört saatlik sessiz zaman dilimi inanılmaz değerli olacaktır.
منحهم أربع ساعات من وقت هادئ في المكتب ستكون قيمة بشكل لا يصدق.

Birlikte olmasak bile, aşkımız orada bir yerde bizi bekliyor olacaktır.
حتى إذا لم نَستطيعُ أَنْ نَكون سوية، حبّنا دائماً سَيَكُونُ هناك

Kurumlar çıplaklaşıyor. Ve eğer çıplak kalacaksanız bunun doğal sonuçları olacaktır.
أصبحت المؤسسات مكشوفة، وإن كنت ستصبح عارياً فهناك بعض النتائج الطبيعية التي تنتج عن ذلك.

Plastik köpük bir tabaktan bir parça brokoli alırken çatalı tabağa geçirmeden çatal kullanmak beyin ameliyatı kadar zor olacaktır.
و عند استخدام شوكة لالتقاط قطعة بروكلي من صحن بلاستيكي من دون خرق الشوكة للصحن سيكون الامر صعبا كجراحة الدماغ

ve bu süpernova kalıntısının içinde küçük bir karadelik olacaktır, kütlesi kabaca Güneş'in kütlesinin 3 katı kadar olur.
و داخل بقايا تلك المستعرات النجمية سيكون هناك ثقبا أسود صغير بكتلة أكبر بقليل من ثلاث أضعاف كتلة الشمس

Ve babam geri geldiğinde, yaptığımız işten çok memnun olacaktır.
وعندما يعود أبي, أنا متأكد أنه سيكون سعيداً بما صنعنا.

Senin şu galibiyet konuşmalarını dinleyecek başka birini bulmak zor olacaktır.
ومن سيصبح من الصعب العثور شخص آخر للاستماع إلى الخطب فوزك.

Kenya ve bu dünya bu harika kuşlar olmadan çok daha fakir olacaktır.
كينيا، سيصبح هذا العالم أكثر فقرا بدون هذه المخلوقات الرائعة.

Eğer şimdi önemliyse, kiliseden sonrada önemli olacaktır değil mi?
إذا كان مهماً الآن فسيكون مـُهمـّاً بعد الكنيسة, أليس كذلك؟

Tüm ek güvenlikle beraber bir sürü yeni kişi olacaktır.
و رغم زيادة الحراسه فسيكون هناك جدد وهي نقطة ضعفهم

Örneğin, eşit dağılan yoğunluğa sahip düz bir dikdörtgen objenin kütle merkezi, birbirlerinden eşit uzaklıklarda olan her iki köşegenin kesişim noktası olacaktır.
فعلى سبيل المثال، مركز الكتلة لجسم مستطيل مسطح، ذو كثافة متجانسة سوف تكون عند تقاطع قطريه، وذلك عند مسافة متساوية من كل زاوية.

Bu şekilde kilo vermiş ve insanları kendinize çekmiş olabilirsiniz, ancak çok yaklaştıklarında sorun olacaktır.
وهكذا، قد تبدأ في فقدان الوزن وتبدأ في جذب الناس نحوك, ولكن ما إن يقتربوا كثر, سوف تكون هناك مشكلة.

Kurtarırsak eğer, gaziler daha hoşnut olacaktır kanımca.
إن كنا نستطيع ذلك، أعتقد أن المحاربين القدامى سيكونون بخير.

Gerçekte önem arz eden şey: Gayret ederseniz düzenli olarak yapabileceğinizin en iyisini yapmak için, sonuçlar olması gerektiği şekilde olacaktır.
هذا هو ما يهم حقاً: إذا بذلت جهدا لفعل أفضل ما تستطيع بصورة دائمة، فان النتائج ستكون كما ينبغي أن تكون.

Bu aşamada tanıdık bir nesnesini almak onun için zararlı olacaktır.
يَأْخذُ الواحد لذا الجسم المألوف عِنْدَها سَيَكُونُ ضارَّ في هذه المرحلة.

Limitlidir. Bilginiz de limitlidir, sağlığınız da limitlidir, ve dolayısı ile güç de limitlidir, ve mutluluğunuz da limitli olacaktır.
انه محدود. معرفتك محدودة, صحتك محدودة, ولهذا فالقوة أيضاً محدودة. والبهجة أيضاً ستصبح محدودة.

Orada kaç zengin, seksi, 20 li yaşlarda "broker" olacaktır biliyor musun?
هل تعرفى كم هو غنى ومثير سماسره البنوك سيكونوا هناك؟

Eğer bunu yapabilirsek, daha fazla işlev kurabilirsek, yığılabilir olacaktır.
إذا نحن نجحنا في هذا، إن استطعنا توسيع المجال الوظيفي، فستكون قابلةً للتكديس.

Bu şehir de haritadan ilk silinenlerden bir tanesi olacaktır.
وستكون هذه المدينة واحدة من الأوائل التي ستمحى من الخريطة

Her ne kadar yoğun çalışsa da, tümörü olan kadında olduğu gibi, yardım edemeyeceği hastalar olacaktır.
رغم عملها الجاد، سيبقى هناك دائماً مرضى لا تستطيع مساعدتهم، كتلك المرأة المصابة بالورم.

Her noktada uygun bağlantılar sağlanmış dahi olsa fırtınalar, gemi kazaları ve beklenmeyen gecikmeler olacaktır.
حتى إذا قام الشخص بترتيب تفاصيل كل مرحلة سيظل هناك أعاصير و سفن محطمة و تأخيرات غير متوقعة

Anlaşmamız bu şekilde daha güçlü olacaktır... ve kolayca çalıştırılır.
الشي الذي سنتعامل معه سوف يكون اقوى وتنفيذه بنفس السهولة

Gelecek aydan başlayarak kütüphaneci pazartesiden cumaya saat 1 ile 5 arası kütüphanede olacaktır.
أمين المَكتبة سيكونُ موجوداً في المكتبة من الساعة 1 حتى 5 مساءً من يوم الاثنين حتى الجمُعة فقط