"olamayacağını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا يمكن أن يكون
• لا يمكنها
• لا يمكن أن تكون
• لن تكوني
• لن أحظى
• لا تستطيع الحصول
• لا يُمكن أن تكون
• لا يمكن أن يحدث
• تستطيع أن تكون
• تكن ستبقى في حياتها

Öğretmenim ayın sarı olamayacağını söyledi.
المعلمة قالت بأن القمر لا يمكن أن يكون لونه أصفر

Yani yer değiştirme ihtimallerinin olamayacağını mı söylüyorsunuz?
أتقول لي أنّه لا يمكن أن يكون قد أخذا مكان بعضهما البعض؟

Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum ama 10 yıl önce doktor kuzenime çocuk sahibi olamayacağını söylemişti.
اعرف انة يبدو جنونياً لكن منذ عشرة سنوات الطبيب اخبر ابنة عمى ان لا يمكنها الانجاب

Bunun sadece teknolojiyle olamayacağını farkındayız.
لا يمكن أن تكون فقط تكنولوجيا، ندرك هذا

Bu da senin hiçbir zaman ünlü bir romancı olamayacağını gösteriyor.
أترين ، لهذا السبب لن تكوني أبداً الروائيّة الأكثر مبيعاً

Sözlerimi geri alabilmek için hiç şansım olamayacağını düşünüp duruyorum.
أعيد ذلك الموقف في رأسي دوماً و كيف أنني لن أحظى بالفرصة لاستعادة هذا

Onun kadar ateşli bir karın olamayacağını biliyordum.
عرفت ذلك، عرفت أنَّكَ لا تستطيع الحصول على زوجة مثيرة مثلها.

Bunun tesadüf olamayacağını biliyordum.
كنتُ أعرف أنّه لا يُمكن أن تكون مُصادفة.

Hapse girmeden önce bana sahip olamazsa, kimsenin olamayacağını söyledi.
قبل ان يذهب الى السجن، وقال إذا كان لا يمكن أن يكون لي، لا يمكن لأحد آخر.

Senin o budalanın, Büyücü olamayacağını biliyordum.
كنت أعلم أن هذا الاحمق لا يمكن أن يكون ساحراً

Noel'in vatansever olamayacağını kim demiş?
حسنا,ومن يقول أن الكريسماس لا يمكن أن يكون وطنيا

Bu kadar tesadüf olamayacağını biliyordum ve kontrol ettim.
علمت أن ذلك لا يمكن أن يكون من قبيل الصدفة، لذا تحققت من الأمر

Şu anki durumundan daha kötü olamayacağını.
لا يمكنها الشعور باسوء من ما تشعر به الان

Ütopyaların gerçek olamayacağını ikimiz de biliyoruz.
يعلم كلانا بأن المدينة الفاضلة لا يمكنها التواجد بالحقيقة

Ne derler bilirsiniz. "Bir kıza birşeye sahip olamayacağını söyle... "
حسنا، أنت تعلمين ما الذي يقولونه " أن تقول لفتاة أنه لا يمكنها الحصول على شيء ما "

Ve o kadar büyük olamayacağını düşünürler. İnsanları peşinden koşturacak kadar.
إنهم يظنون أنك لا يمكن أن تكون بهذا الكبر

Kan ve etten oluşmuş görünüyorsun. Ama yine de bu anlamsız. Mantığım, gerçek olamayacağını söylüyor.
تبدو لي أنك من لحم ودم، لكن هذا سُخف فعقلي يخبرني أنك لا يمكن أن تكون حقيقياً

Böyle anları hatırlamak durumu daha zorlaştırabilir çünkü bir daha öyle mutlu olamayacağını hissediyorsundur.
إن لحظات التذكر مثل هذه يمكن أن تجعل الوضع القاسي أسوء إذا فكرتي أنكِ لن تكوني بتلك السعادة مُجدداً

Öyleyse onun yanında olamayacağını söylemelisin.
حسناً , سيكون عليكِ إخبارها بأنكِ لن تكوني هنا من أجلها

Bir ailem olamayacağını.
أن أحظى بحياة طبيعية, و لن أحظى بعائلة أبداً.

Bugün annenin konuşmasını duydum.Bana arkanı dönüp, annemi ele vermeden nasıl kendi hayatına sahip olamayacağını söylüyordu.
سمعت كلام أمك اليوم ..عندما قالت أنك لا تستطيع الحصول على الحياة حتى ..تُسلم أمي إلى الشرطة وتدير ظهرك نحوي

Daha çok, işlerin her zaman kötü olamayacağını söylemek gibi.
-أي أن الأمور لا يُمكن أن تكون سيئة دوماً .

Fiziğin geri kalanı neyin olabileceğini ve neyin olamayacağını anlatmaktadır.
أما بقية علم الفيزياء فيختص بشرح ما يمكن أن يحدث.. وما لا يمكن أن يحدث.

Tam daha duyarsız olamayacağını düşündüğümde, duruma el koyuyorsun.
كلما ظننت أنك لا تستطيع أن تكون أكثر وقاحة تفاجئني

Annesi açıkça onun hayatında olamayacağını söylemişti eğer kendisini de hayatında olmazsan.
أوضحت لك أمه أنه لم يكن يمكنك البقاء في حياته إن لم تكن ستبقى في حياتها أيضاً