"olamaz mı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا يمكن أن يكون
• هل من الممكن أن يكون
• ألا يمكن أن يكون
• أليس ممكناً
• أليس من الممكن أن يكون
• المحتمل أن تكون
• الا يمكن
• ألم يخطر ببالك
• ألا يوجد
• هل يمكن أن يكون
• هل يمكن ان يكون
• أيمكن أن يكون
• ألا يستطيع
• ألا يمكن أن أحصل على

Acaba bu satışın mezatçısı, tarihte şu küçük anı... sizinle paylaşan kişi olamaz mı, Saygıdeğer Efendim?
لا يمكن أن يكون هو المسئول عن عملية البيع الذي سيشارك فخامتك في هذه اللحظة التاريخية الصغيرة؟

- Peki, şöyle olamaz mı robot şeye dönüşüyor, şeye, böcek gibi birşeye?
هذه ناطحة سحاب حسنا .. هل من الممكن أن يكون .. مثل

Eğer dünyada benim gibi birisi varsa ki ben aşırı uçlardan birindeyim âcâba öteki uçta da benim karşımda, başka biri olamaz mı?
لو كان هناك شخص مثلي في العالم وأنا في إحدى جهات الطيف ألا يمكن أن يكون هناك شخص آخر نقيضي في الجهة المقابلة?

Onlardan birisi, ya da ikisi birden Addie Finch'i öldürmüş olamaz mı?
أليس ممكناً أن واحد أو كلاهماً قتل " إيدي فينش " ؟

Ramon daha fazla sevgiye ihtiyaç duyuyor olamaz mı?
أليس من الممكن أن يكون ما يريده ريمون هو بعض الحب؟

Efendim, bu çok gizli bir deniz harekâtı olamaz mı?
سيدى , من المحتمل أن تكون جزء من مناورات سرية للبحرية

İçinde hastalık falan olamaz mı?
الا يمكن أن يكون هناك أمراض أو من هذا القبيل ؟

Iskalamış olamaz mı?
ألم يخطر ببالك أنه ربما أخطأ التصويب؟

Bu adamların birlikte çalıştığı başka bir dava olamaz mı?
ألا يوجد قضية أخرى حيث هؤلاء الرجال عملوا معاً؟

- Birisi düzmece itham etmiş olamaz mı?
هل يمكن أن يكون أحدٌ قد لّفق هذه الاتهامات ؟

Başından çok şey geçti. Sadece gerginlik olamaz mı?
.لقد خاضَ الكثير هل يمكن ان يكون أضطراباً عصبياً؟

Birazcık da bizde olamaz mı?
حسناً ، لا يمكن أن يكون الأمر بسببنا و لو قليلاً ؟

Ne yani ona sen sahip olamazsan, kimse olamaz mı?
حتى إذا كنت لا يمكن أن يكون له، ويمكن بعد ذلك لا احد؟

Shane onu itmiş olamaz mı?
هل من الممكن أن يكون شاين هو من دفعها؟

Başka bir şey olamaz mı?
هل من الممكن أن يكون شيئا أخر؟

Bir kere de benim söylediğim şeyle alakalı olamaz mı?
لمرة واحدة، ألا يمكن أن يكون كما أقول تماماً ؟

Bu hayat sonunda oğlunuzu unutmaya başlamanızı sağlayacak bir şekilde tam ve gerçek hissettiriyor olamaz mı?
أليس ممكناً أن حياتكَ بدأت تصبح كاملة و حقيقية بالطريقة التي بدأت بها بمساعدتكَ أن تتخلى عن إبنكَ؟

Sıradışı olmak istemiyorum ama fırsat kurbanı olmuş olamaz mı?
أكره أن أكون المرأة الغريبة هنا لكن أليس من الممكن أن يكون ضحية الصدفة؟

Sence bu bir komplo olamaz mı?
ألا تظن أنه من المحتمل أن تكون مجرد مكيدة

Ne yani evli diye güzel olamaz mı?
ماذا الا يمكن ان تكون جميلة ان كانت متزوجة ؟

Yani, senin bahsettiğin tüm o şanslar belki senin ona verdiğin şanslar olamaz mı?
أعني , أن كل هذه الفرص التيتتحدثعنها... ألم يخطر ببالك قطّ أن هذه الفرص لها هي ؟

Telefon hattına girilmiş olamaz mı?
ألا يوجد طريقة لأستنساخ الهاتف الخلوى؟

dedim. "Ve peygamber derken ne demek istiyorsunuz? Mesela kadınlardan peygamber olamaz mı?"
وماذا كنت تعني بالأنبياء؟ مثل ، هل يمكن أن يكون أنبياء من النساء؟ "

Herkesin benim deli olduğumu düşünmesini sağlamandan sonra olamaz mı?
لذا ، هل يمكن ان يكون بعد كل ذلك ..عندما .. جعلت الجميع يعتقدون بأنني مجنونة

Vicdan azabı çekmiş olamaz mı?
أيمكن أن يكون ضميره قد تحرك لشعوره بالذنب؟

Bu zaman süresince nefreti veya aşkı dinmemiş biri olamaz mı?
ألا يستطيع المـرء أن يحـب او يكره في هـذه المــدة؟

Derin düşüncelerim olamaz mı?
ألا يمكن أن أحصل على أفكار عميقة ؟