"olamazdık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم نكن
• لن نكون
• لا يمكن أن نكون
• لا نستطيع ان نكون
• لا يمكن ان نكون

Değişime bu kadar dirençli olmasaydık muhtemelen bugün burada olamazdık.
لم نكن لنوجد اليوم هنا لو لم نكن مقاومين للتغيير.

O küçük sardalye kutularında denize açılırdık ve... su altına indiğimizde bir daha yukarı çıkabileceğimize emin olamazdık.
كنا نبحر فى تلك العلب الصغيره من السردين عندما كنا نغوص لم نكن دائما متأكدين أننا سنطفو مره أخرى

Kitaplarını okuyamazken hayran olamazdık.
لم نكن نستطيع أن نحترمه عندما لم يكن يسمح لنا بقراءته

O olmasa, kasabamızın bugüne kadarki en anlamlı yılbaşı kutlamasının yakınında bile olamazdık.
بدونها , لن نكون مستمتعين أفضل كرسمس مررنا به في تاريخ بلدتنا

Bu konuda sen ve ben biraz daha farklı olamazdık.
وأنا وأنتِ لا يمكن أن نكون مختلفين في هذا الصدد

" daha iyi olamazdık' der misiniz? - Anlıyor musunuz? -
"فتاة لا نستطيع ان نكون افضل من ذلك" هل وصلت الفكرة؟

Birazcık. Ama ona teşekkür borçluyum O olmasa bu kadar yakın olamazdık
قليلا ، ولكن الشكر يعود له فأنا وكريس لم نكن يوما أقرب من الآن

Ve eğer bu olsaydı, muhtemelen beraber olamazdık.
و لو لم يكن ذلك حدث ربما لم نكن سنكون سويا كما نحن الان

Son 5 saattir yüzseydik bile tekneye şu an olduğumuzdan daha yakın olamazdık.
لم يكن أحد معنا و حتى لو قمنا بالسباحه فى آخر خمس ساعات فإننا لم نكن لنقترب إلى أى قارب أكثر مما نحن فيه الآن

Sen olmasaydın varlıklarından haberdar bile olamazdık.
لم نكن لنعرف أي شيء عنهم لولا أنك كنت السبب

Ama eğer sizi gerçekten öldürmek isteseydi şu anda burada konuşuyor olamazdık.
إن كان يريد قتلك حين غادرتِ المشفى، لم نكن لنقف هنا نتحدّث بشأنه

Hanım ile daha mutlu olamazdık, değil mi aşkım?
السيدة وانا لم نكن اكثر سعادة اليس كذلك حبيبتي؟

Onca kaosa rağmen şu an daha mutlu olamazdık.
رغم الفوضى التي حدثت مؤخرًا، نحن ببساطة لم نكن لنكون أسعد.

Colin, ilk olarak şunu söylemek istiyorum ki, sensiz asla hazır olamazdık.
كولن" أود أن أقول لك شيئاً أولاُ" انه بدون مساعدتك , لم نكن سننجح

Eğer sen olmasaydın şampiyon olamazdık.
لن نكون أبطال وطنيين إذا لم يكن خارجا على هذا المجال.

Yargının bağımsızlığını ve jüriyle yargılanma hakkını, gerçekleştiriyor olamazdık.
لن نكون قادرين على تقديم ضمان حقيقي للحق في المحاكمة أمام هيئة محلفين

Asla mutlu olamazdık. Birbirimizden çok farklıyız.
لن نكون سعيدين بتاتاً .نحن على طرفي نقيض

Çünkü, aksi halde özgür olamazdık.
لأن ما عدا ذلك، نحن لا يمكن أن نكون أحرار.

Light çok üzgünüm ama arkadaş olamazdık.
لايت أنا حزين جداً لا يمكن أن نكون أصدقاء

Sen ve sen için daha mutlu olamazdık. Sevgiler, Kyra, Chuck, Milo, Allegra ve Henry.
كاري), تهانينا, لا نستطيع ان نكون اسعد لكِ ولكِ)* *(مع الحب, (كيرا), (تشاك), (مايلو), (اليغرا) والطفل (هنري

Hepimiz Alice ile gurur duyuyoruz. Gerçekten, daha gururlu olamazdık.
نحن فخورين جداً بِـ(الكس) في الحقيقة لا يمكن ان نكون اكثر فخراً.