"olan aşkım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حبّي
• وحبي
• كان حبي

Sana olan aşkım gerçek mi diye kalbimi tartmam lazım sanırım.
باعتقادي يجب أنْ أزن قلبي لأرى إذا كان حبّي لك حقيقيّاً

Sana olan aşkım sonsuz bir günün şafağındaki sabah ışıkları gibi.
حبّي لكِ مثل أشعة الصباح الفجر على مدى اليوم لا نهاية له

Senin sayende, sana olan aşkım sayesinde sonunda ayrılmaya cesaretim oldu.
وكان بسببك، بسبب... حبّي لكِ ذلك أنّني أخيراً امتلكت الشجاعة لأرحل.

Hayatın hala senin bir parçan, ve sana olan aşkım bunları kaldırmaya yetmiyor.
ولكن مازالت جزء منكِ وحبي لكِ ليس كافيا لانهائها

Neden olduğunu bilmiyorum. Belki Victoria'ya olan aşkım bana evin yolunu gösteriyordur.
ولا أدري لماذا ربما كان حبي لفيكتوريا يرشدني

Sana olan aşkım hep oradaydı. Sadece yollarımızın kesişmesi biraz zaman aldı.
حبّي لكِ كان موجوداً دوماً، وإنّما استغرق وقتاً لتتقاطع سُبلنا حتى أشاركه معكِ.

"Sana olan aşkım boynun kanadıkça büyür"
"حبّي يَنْمو لَك كما تَنْزفىُ مِنْ رقبتِكَ "

Sana olan aşkım, kalbimin her çarpışında daha da artıyor.
يزداد حبّي لكَ مع كلّ خفقة قلب.

Tamamlanmamış olsak bile, sana olan aşkım tam!
"بالرغم من شعوري بالنقص" "إلاّ أنّ حبّي كامل"

"sana olan aşkım Tanrıya olan sevgimi geçer"
ربما حبّي لَك مقدرمن اللة

Sana olan aşkım eskiden daha da büyük.
حبّي لك.. أزداد من ذي قبل..

Sana olan aşkım eskiden daha da çok.
حبّي لك.. أزداد من ذي قبل..

- Evet. Sana olan aşkım, öğürmek refleksimden daha güçlü.
-أجل، حبّي لك أقوى من المنعكس البلعومي .

Ona olan aşkım için beni cezalandırıyorsun.
إنّك تعاقبني على حبّي لها.

Düşündüm ki Caroline'a olan aşkım o kadar büyüktü ki onu korumak için her şeyi yaparım sanıyordum.
ظننت حبّي لـ (كارولين) قويًّا جدًّا لدرجة أنّي سأفعل أيّ شيء لحمايته.

(Gülüşmeler) Sonra, evlerine olan aşkım var, mercan kayalıkları, bir zamanlar Karayip kültürleri kadar canlı, mimarisi kadar renkli ve karnaval kadar hareketli olan.
(ضحك) ويوجد أيضاً حبّي لموطنهم، الشعاب المرجانية، التي كانت ذات مرّة نابضة بالحياة كالثقافات الكاريبية، وزاخرة بالألوان كالهندسة المعمارية، وتعُج بالحركة كالكرنفال.

Sana olan aşkım, buradaki tek gerçek!
حبّي لَك... ذلك الذي حقيقيُ.

Sana olan aşkım gibi...
وحبي لكِ

Nasıl bilmiyorum ama eminim. Belki de Victoria'ya olan aşkım bana yol gösteriyordur.
ولا أدري لماذا ربما كان حبي لفيكتوريا يرشدني