"olan borcunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دينه
• ما تدين
• ما تدينه
• دينها
• الذي يدين
• الذي تدين
• الذي تدينه
• المال الذي يدينك

Her ne yaptıysa... hapse girdi ve topluma olan borcunu ödedi.
مهما فعل لقد قضى عقوبته بالسجن لقد سدد دينه للمجتمع

Onu bağışlamıştı, ç ünkü topluma olan borcunu ödemişti.
لقد غفر له لأنه دفع دينه للمجتمع

Bana olan borcunu verirsen, hesabımız kapanacak.
أعد إليّ كل ما تدين به، وسنكون متساويين.

Bana olan borcunu kapatmak için ailenden para almakla kalmaz tüm hesaplarını önüme serersin,
لن أدعك تعطيني وحسب ما تدينه لي من عائلتك

O sadece bana hiç de az sayılmayacak olan borcunu ödemeden kayboldu.
لقد هربت لكي تتفادى دينها الكبير لي

Ama eğer bunu söylersem, neden bana olan borcunu ödesin ki?
ولكن إذا قلت هذا، هل تعرف أي سبب من خلالة يقوم بدفع المال الذي يدين به لي؟

Paranı bilardo da kaybedeceksen bana olan borcunu ödesen daha iyi edersin.
إذا كنت ستفقده في البليارد كان عليك أن ترجع المال الذي تدين لي له من البداية

Onlara olan borcunu düşünürsek seni tutukladığımıza şükretmelisin.
بقدر المال الكبير الذي تدينه لهم لابد أن تشكرنا على حجزنا لك

Arkadaşın Remo'dan sana olan borcunu istedim.
طلبت من صديقك روميو المال الذي يدينك به

Bir mahkumun topluma olan borcunu ödemeden... sokaklara dönmemesini sağlayacak... bir şartlı tahliye düzeni oluşturmalıyız.
نريد قواعد معيارية... تضمن عدم إطلاق سراح السجين إلى الشوارع قبل أن يسدّد دينه للمجتمع

Jesse hepinize olan borcunu bir gecede ödeyecek.
سيقوم هو بمحو دينه لكم بين ليلة وضحاها.

Serena, Antoine'a tefeciye olan borcunu kapaması için para vermiş.
سيرينا اعطت انطوان الاموال لسد دينه

İşte sana, ona olan borcunu ödeyebilmen için bir fırsat.
هذه فرصتك لتردّ له دينه

Bak ne diyeceğim, ya bana olan borcunu ödersin, yoksa bir dahaki sefere arabadan çıkmanı bile beklemem.
ما تدين لي .. والمرة القادمة لن أنتظرك حتى تخرج من السيارة

Bana olan borcunu öde, yoksa bir dahaki sefere arabadan çıkmanı bile beklemem.
أعطني ما تدين لي وإلا المرة القادمة لن أنتظر خروجك من السيارة

Sen birisine borçluysan bu onun sana olan borcunu önemli yapar, değil mi?
هذا يعنى ان ما تدين لك به مهما اليس كذلك؟

Bana olan borcunu kapatmak için ailenden para almakla kalmaz tüm hesaplarini önüme serersin,
لن أدعك تعطيني وحسب ما تدينه لي من عائلتك

Lindsay, Bob Loblow'a olan borcunu kapatmaya çalışır.
تحاول (لينزي) حل أمر دينها مع (بوب لابلا)

Marlow topluma olan borcunu ödemiş olacak.
مارلو ستدفع دينها للمجتمع

Dediğin gibi harcamalarımı kıstım ve restoranda biraz daha mesai aldım ama en büyük olay birdenbire Kurt'ün gelip bana olan borcunu ödemesiydi.
حسنا لقد استقطعت من نفقاتي كما قلت لي وزدت قليلا من ساعات العمل في المطعم ولكن الجزء الأكبر كان من لا شيء كورت ظهر فجأة وأعطاني المال الذي يدين به لي

Her hafta bana olan borcunu istemek için adam yollamak yerine yaptığım işi tanıtması için reklam ajansını ayarlayacaksın.
بدلا من أن أقوم بإذلالكَ كل أسبوع لإرجاع المال الذي تدين لي به سوف تجعل عملاء شركتكَ الإعلانية بإقامة إجتماع لعرض عملي

Öte yandan, senin bana olan borcunu anladığını düşünüyorum.
. انت , بالصّف الاخر . اعتّقد انك تتفّهمين الدّين الذي تدينه ليّ