"olan güveni" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الثقة التي
• الثقة في

Ama herbiri sevgiyi hisseder... ...hayatta karşılaşacakları gerekli olan güveni kazanırlar.
لكن كلاها يشعر بأنه محبوب تكتسب الثقة التي تحتاجها لمواجهة الحياة

Hyun Sook'ta beni etkileyen kendine olan güveni, emin duruşu oldu. Kendiyle son derece barışıktı.
و ما فاجأني على الفور عند مقابلة أون سوك هو مدى الثقة التي بدت أن تتحلى بها، كم بدت سعيدة بذاتها.

Kızları savaş pilotu olduğuma ikna etmek için ihtiyacım olan güveni veriyor bana.
إنه يمنحني الثقة التي أحتاجها لإقناع الفتيات أنني طيارٌ حربي

Son zamanlarda daha da karmaşıklaşan şeyse sağlıklı olduğu düşünülen yiyeceklerin sanıldığı kadar sağlıklı olmaması ve yiyecek sistemimize olan güveni kaybetmeye başlamamız.
والذي أصبح أكثر إزعاجًا مؤخرًا هو أن الأغذية الصحية لا تكون هكذا دائمًا، وبدأنا في فقدان الثقة في نظامنا الغذائي.

Şeffaflık kurumlara olan güveni geri getirmeye yaramaz.
الشفافية ليس موضوعها استعادة الثقة في المؤسسات.

Halkın çoğunluğunun medyaya olan güveni azalmaya başladığı anda, hikâye anlatıcıların güven kazandığı anlamına geliyor.
وهو ما يعني أن رواة القصص ينالون الثقة في نفس الوقت تمامًا الذي يفقدُ فيه العديد في وسائل الاعلام الثقة من عامة الناس.

Bu şekilde yavaş yavaş sağlık hizmetine olan güveni geliştirmek için.
لكي يكون هناك طريقة بطيئة لغرس الثقة في النظام الصحي.

Bir ebeveyne olan güveni kaybettiğinde, yeniden kazanman gerçekten çok güçtür.
عندما تفقد الثقة في أحد والديك فسيكون من الصعب استعادة تلك الثقة

Bu günlerde şeffaflığa olan bu yönelmenin, aktif vatandaşlar, yeni teknolojiler ve daha fazla şeffaflık-yandaşı mevzuatlar arasındaki ortaklığın, politikaya olan güveni geri getireceğine dair inançlara kapılmak çok popüler oldu.
من السهل هذه الأيام أن نقتنع بأن هذا الدفع نحو الشفافية هذ الدمج بين المواطنين الناشطين و التقنية والتشريعات التى تميل للشفافية يمكنها أن تعيد الثقة في السياسة.

Küçük eylemimi diğer binlerce küçük katılım eylemiyle birleştirerek kentsel korsan erişim gerçekleştirebiliyoruz ve vatandaşlığı yeniden canlandırıp hükûmete olan güveni tazeleyebileceğimize inanıyoruz.
وبدمج جهدي(عملي) الصغير مع آلاف أعمال المشاركة الصغيرة الأخرى التي نمكنها نحن من خلال القرصنة المدنية، نعتقد أنه يمكن أن نعيد النشاط إلى المواطنة ونستعيد الثقة في الحكومة.