"olan ilgim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اهتمامي

Sana vurmaya başladığım an, gerçeğe olan ilgim yok olmuştu.
لقد فقدت اهتمامي بالحقيقة عند اللحظة التي بدأت أهزمك بها

Bu konuya olan ilgim ve tutkum aslında çok şans eseri başladı.
اهتمامي الخاص بهذا الموضوع، وشغفي به، بدأ في الواقع صدفة.

Yine de, fotoğrafçılığa olan ilgim 15 yaşındayken ilk fotoğraf makinemi aldığımda başladı.
اهتمامي بالتصوير بدأ منذ حصولي على كاميرا رقمية في سن الـ 15

Benim rol yapmaya, ozellikle kotu rol yapmaya olan ilgim cok eskiye dayanir.
اهتمامي في التمثيل ، ولا سيما السيئ ، قطع شوطا طويلا.

Sınırlara olan ilgim, sınırların mimarisini araştırdığım sırada oluştu.
بدأ اهتمامي بالحدود عندما كنت أبحث عن الهندسة المعمارية للأراضي الحدودية.

Çocukların değişen vücudumla dalga geçmesi sonra kızların beni, ironik bir şekilde, erkeklere olan ilgim nedeniyle dışlaması, çok fazla gelmişti.
عار الفتيان يسخرون على تغيرات جسدي ثم الفتيات نفينني، تناقضا، بسبب اهتمامي بالأولاد، كان ذلك كثيرا.

Bu durumda da sana olan ilgim artıyor ama bunun sana oynadığımız bir oyun olduğunu bildiğin için vaktimi boşa harcıyorum ve mahvoldum.
وفي هذه الحالة، سيزداد اهتمامي بك لكنّني سأكون أضيّع وقتي حينئذٍ إذ أنّك تعلمين أنّ هذه لعبةٌ نلعبها معك

Sen ve ahbaplarının veteranlar bürosunu soyma planlarına olan ilgim de buna bağlı olarak azalır.
فحينها سيخفت اهتمامي بكيفية محاولتك أنت وأصدقاؤك الإستيلاء على مكتب المحاربين القدامى.

Molly'nin büyüleyici bir kadın olduğu konusunda sana katılıyorum ama ona olan ilgim sıkıca profesyonel.
انظر، أنا سوف أشرح لك. أن مولي امرأة رائعة. لكن اهتمامي لها هو بدافع مهني.

Bu konuya olan ilgim şöyle ortaya çıktı: kendimde bunu büyüme çağımda farkettim, bir kaç yıl önceleriydi, birisine teşekkür etmek istedim, onları övmek istedim, onların övgülerini almak istedim ama yapmadım.
أما كيف بدأ اهتمامي بهذا الموضوع، فقد كان حين لاحظت في نفسي وأنا أكبر، وإلى حدود بضع سنين خلت، أنني أود أن أشكر أحدهم،وأشيد به، و أن أقبل إشادته بي، ولكنني أمنع هذا من الحدوث.

Bunun anlamı, ya şüphelenecek kadar zeki değilsin ki bu durumda sana olan ilgim azalıyor ya da şüphelenmiyorsun çünkü bunun üzerinde oynanmış bir fotoğraf olduğunu biliyorsun.
مما يعني إما أنّك لستِ ذكيّةً بما يكفي لتشكّي في الأمر وفي هذه الحالة سأفقد اهتمامي بك أو أنّكِ لا تشكّين...

- Tanrım. Baskın dedi. Futbola olan ilgim Batı Yakası Hikâyesinin doruk noktasındaki gibi aniden ve dramatik bir şekilde son buldu.
-يا إلهي لذا, اهتمامي بكرة القدم انتهى بشكل مفاجئ و درامّي

Ona olan ilgim, elbette mesleki olmanın da ötesinde.
اهتمامي بها بالطبع اكثر من اهتمام العمل

Ona olan ilgim tamamıyla akademikti.
بان اهتمامي بها كان اكاديمياً

Powell'ın araştırmasına olan ilgim, buzdağının görünen kısmıydı.
اهتمامي ببحوث (باول) كان نصف الصورة