"olan oldu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ما حدث قد حدث
• ما حدث حدث
• ماحدث قد حدث
• ماحدث حدث
• ما حصل قد حصل
• حدث ما حدث
• وقع الضرر
• لقد حصل
• ماحصل قد حصل
• لقد تم الأمر
• ما حقّ صحيحُ
• حدث الأمر
• الذي مَعْمُول يُعْمَلُ
• هو ما هو عليه
• ما فات قد مات

Olan oldu. Meşhur sinirlerine de hakim ol, Sonny.
ما حدث قد حدث و لا تفقد أعصابك كالعادة يا سونى

Genç Kampı kayır merkezine doğru amaçsızca yürüdüm, sonra da Olan oldu.
لقد ذهبت للتجول في مركز تجنيد المخيمون الصغار ، لكن ما حدث قد حدث

Olan oldu. Hayatına devam edeceksin.
ما حدث حدث يجب علينا ألآستمرار نحو التقدم

Dinle, Olan oldu tamam mı?
أنظر ، أنا فقط ... ماحدث قد حدث ، حسناً ؟

Tamam canım, tamam. Olan oldu!
حسناً ، حسناً ماحدث حدث

Bir şeyin çaresi yoksa, onu dikkate almamalı. Olan oldu bir kere.
الأمور التى لا شفاء لها يجب ألا يكون لها اعتبار ما حصل قد حصل

Hamlet'in dediği gibi, "Olan oldu."
أنا بكل تأكيد حسناً في كلماتِ هَملِت ما حدث قد حدث

Belki yapmamam gereken bir şey yaptım ama Olan oldu.
-ربما فعلت شيأً غير صحيح, لكن ما حدث قد حدث,

Olan oldu. Hiçbir şeyi değiştiremeyiz.
ولكن ما حدث قد حدث لا شيء يمكن تغييره الآن

Daha çok adam istediğini biliyorum ama Olan oldu.
أعلم بأنك طلبت زيادة القوات بالمنطقة لكن ما حدث قد حدث

Olan oldu ama telafi etmenin bir yolu olabilir.
ما حدث قد حدث. لكن ربّما هناك وسيلةٌ أخرى.

Onu ben de seviyorum, ama Olan oldu. Bu konuda fazla duygusallaşmayalım, tamam mı?
انا ايضا احبه ولكن ما حدث حدث دعنا لا نكن عاطفيين

Olan oldu. Daha fazla kavga etmek istemiyorum. Gel hepsini geride bırakalım.
ما حدث حدث ، لا أريد التشجار مع أحد لننسى الموضوع

Olan oldu bir kere. Seni affetmemi neden bu kadar önemsiyorsun?
ماحدث قد حدث لمَ تكترثين إذا سامحتك؟

Olan oldu J.T.
ماحدث حدث جي تي

Samimiyetle söylüyorum ki üzgünüm. Ama Olan oldu. Geçmişi değiştiremeyiz.
أنا آسف جداً لما حدث في السابق لكن ما حصل قد حصل ، لا يمكنني تغيره

- İşte o sırada Olan oldu. - Yeni arabamı görmek ister misin?
‫ـ ذلك عندما حدث ما حدث ‫ـ هل تريد أن ترى سيارتي الجديدة

Yapamam. Olan oldu artık.
لا أستطيع ، لقد وقع الضرر

Olan oldu. Yaptık. Hatta kayıtlara geçti.
لقد حصل , لقد فعلناها و مسجله على شريط

Azarlayayım mı, yoksa teşekkür mü edeyim bilmem, ama Olan oldu işte.
لا أعرف ماأفعل أوبخك أو أشكرك لكن ماحصل قد حصل

Artık Olan oldu ve her şey bitti.
حسنا ، لقد تم الأمر الآن ولا يمكن البث فيه أكثر.

Sadece bir hafta sonra, Los Angeles'ta yine yüksek mevkide bir halka ilişkiler uzmanıyla görüşürken, yine Olan oldu.
وبعدها بإسبوع واحد، عندما كنت في لوس أنجلس. في اجتماع مع وكيل اعلانات كبير، حدث الأمر مجددا،

Olan oldu.
الذي مَعْمُول يُعْمَلُ.

Olan oldu artık.
انه هو ما هو عليه

- Neyse, Olan oldu.
"ما فات قد مات"، فلنتخطَ الأمر