"olan saygımdan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إحتراماً
• احتراما
• احتراماً

Küçük kardeşime olan saygımdan dolayı, bir süreliğine sabretmeye razı oldum.
إحتراماً لأخى الصغير, فسوف ألعب هذه اللعبة مدة أطول قليلاً

Babana olan saygımdan ötürü bir şey yapmadığım için hata benim.
الخطألى... أبعدتُ يدى عنك إحتراماً لوالدك.

Ölen kadına olan saygımdan olanları anlatan bir şey yayınlamayacağım.
لن أنشر أي شيء مما حدث احتراما للمرأة التي ماتت

Ona olan saygımdan, üyelikten hiç çıkmadım. Fakat orada çalışmadım hiç.
احتراما له انا لم استقيل منها ابدا و لكننى لم اكن عضوه فعاله فيها

Babamın ahlaksızlığını anneme olan saygımdan dolayı asla açığa vurmadım.
طرق أبي الفاجرة والتي لن افصح عنها احتراماً لأمي

Geçmişimize olan saygımdan ve karmanın gerçek olmasından dolayı beni tekrar balo davetli listesine alabilirsin diyordum.
اعلم بان لدينا اختلافاتنا ولكن احتراماً لماضينا وكون ان الكارما حقيقيه كنت امل ان تعيديني الى قائمة

Evliliğine olan saygımdan bir şey demeyeceğim.
حسناً، إحتراماً لزواجك، لن أتفوه بكلمة.

Ama ortaklığımıza olan saygımdan, neler söylendiğini bilmen gerekiyor diye düşündüm, ve tehlikelerin ne kadar yakın olduğunu.
"ولكن إحتراماً لشراكتنا، "أظن ينبغي أن تعرفي ما يقال، وعن مدى قُرب هذه المخاطر جداً"

Dolayısıyla ona olan saygımdan dolayı buradayım.
إذاً أنا هنا , إحتراماً له

Bak, buraya sadece Isaac'e olan saygımdan geldim, tamam mı?
إسمع ،، أتيتُ إلى هنا فقط إحتراماً لـ(آيزاك) فقط ،، حسناً؟

Ama Clarion Inn'e olan saygımdan tutacağım.
لكن إحتراماً لفنادق (كلاريون) الصغيرة المنتشرة،

Ona diyeceğimi biliyordum ama sana ve kuskusa olan saygımdan...
،كان يجدر بي قول هذا له ...لكن احتراما لك وللكسكس

Konuşacak bir şey yok, Gene. Babana olan saygımdan dolayı buraya geldim.
‫ليس لدي ما أقوله لك، (جين) ‫جئت اليوم فقط احتراما لوالدك

Babana olan saygımdan dolayı, ilk sana geldim.
جئتُكَ أوّلاً احتراماً لوالدكَ

Ve Annette'e olan saygımdan, bununla ilgilenmeliyim.
و احتراماً (لآنيت)، عليَ أن أنظُر في ذلك

Sana olan saygımdan ötürü yapıyorum.
أنا أفعل هذا احتراماً لك.

Adam'ın ölmesini istedim ancak babasına olan saygımdan dolayı gitmesine izin verdim.
لقدأردتأن أقتل(آدم)... لكنّ احتراماً لوالده ، أطلقتُ سراحه.