"olan varsa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إن كان أحدكم
• كان هناك أحد من الحضور يعرف سبباً
• كان لدى أحدكم
• كان لديكم
• كان أي منكم
• كان اي شخص
• فهذا هو
• أي سبب يمنع
• اذا كان احدا

Kuru temizleyiciye uğrayacak olacak olan varsa bir kaç gömlek.
مجموعة من القمصان إن كان أحدكم ذاهب إلى منظف الملابس

Bu konuda bilgisi olan varsa lütfen söylesin.
لذا إن كان أحدكم يعرف شيئاً عن الأمر، أنصحه أن يتقدّم.

Hayır. Şimdi aranızda bu çiftin evlenmemesi için bir nedeni olan varsa...
والآن، إن كان هناك أحد من الحضور يعرف سبباً يمنع هذان من الزواج

İtirazı olan varsa lütfen şimdi söylesin.
إذا كان لدى أحدكم إعتراض أرجو أن يتحدث الآن

Sorusu olan varsa sorabilir. Hepsine cevap vermeye çalışacağım.
إن كان لديكم أي سؤال, فسأفعل مابوسي لأجيبكم.

Aranızda buna karışmış olan varsa... hemen öne çıkmasını istiyorum.
... إن كان أي منكم متورط في هذا فأريده أن يتقدم إلى الأمام

İçeride Moretti'ye hala sağdık olan varsa bu şehrin nasıl olduğunu biliyorsun.
اذا كان اي شخص هناك مايزال مخلص لموريتي, انت تعلم كيف يمكن ان تكون هذه البلده.

Bununla ilgili bir sorunu olan varsa şimdi söylemenin tam sırası.
وإذا كان هذا يشكّل مُشكلة لأي أحد منكم، فهذا هو الوقت المناسب لإبلاغنا.

Evlenmelerine yasal yoldan mani bir sebep gösterecek olan varsa ya şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sussun.
إن كان هنالك من رجل يرى أي سبب يمنع هذا الثنائي من أن يجتمعاً قانونياً فليتحدث الآن أو يلتزم الصمت للأبد

Aç olan varsa, yola çıkmadan önce ihtiyacı olan ne varsa alsın. Suyumuz yeterli. Burda şişelerce var.
اذا كان احدا جائع فليأخذ ما يريد و هناك ماء ايضا فى الثلاجة هناك

Bu birlikteliğe karşı olan varsa şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sussun.
إن كان أحدكم لديه اعتراض تكلم الآن .. أو اصمت إلى الأبد

Pekâlâ. Tuvaleti olan varsa son fırsatı.
حسنا ، هذه الفرصة الأخيرة إن كان أحدكم يريد التبوّل

-Eğer itirazı olan varsa ya şimdi konuşsun
والآن، إن كان هناك أحد من الحضور يعرف سبباً يمنع هذان من الزواج -فليتكلم الآن

Eğer tüberkülozu olan varsa kolları kızaracak ve yanacaktır.
اذا كان لدى أحدكم السل,فسيتحول لون ساعده الى الأحمر المتوهج

Sorusu olan varsa kapım daima açık.
إن كان لديكم أيّ أسئلة, فبابي مفتوحٌ لكم على الدوام

Ve bununla ilgili sorunu olan varsa savcılık ofisine bir hediye paketi gönderebilirim.
وإذا كان أي منكم لديه مشكلة في ذلك، أستطيع أن ترسل هدية ملفوفة الحزمة إلى D.A.

Evet bayanlar baylar, silahı olan varsa en kısa sürede teslim etsin.
وهكذا ايها الفتية والفتيات, اذا كان اي شخص لديه اسلحة نارية... عليكم ان تلقوها باسرع وقت ممكن...

Sorusu olan varsa şimdi sorsun, tamam mı?
إن كان لدى أحد أسئلة، فهذا هو الوقت لطرحها، اتفقنا؟

-Öyleyse rahibin "İtirazı olan varsa ya şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sussun" demesini bekleriz.
حسناً , لا بأس لا بأس سننتظر فحسب بأن يسأل القس هل يوجد أي سبب يمنع هذين

Dostum. Eğer burada korunmaya ihtiyacı olan varsa o da sensin.
يا صديقي , اذا كان احدا هنا يحتاج حماية فأنه سيكون انت