"olanlar yüzünden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بسبب ما حدث
• لما حدث
• على ما حدث
• بسبب ما حصل
• لما حصل
• حول ما حدث
• بشأن ما حدث
• نحو ما حدث
• من أجل ما حدث
• على ماحدث
• بسبب ماحدث في
• بشأن ما حصل

Hayatım boyunca beni şüpheli olarak görecekler... bana olanlar yüzünden.
سوف ينظرون لي بشك طوال حياتي بسبب ما حدث معي

Dün olanlar yüzünden gerçekten birini vuracak mısınız?
أنت في الحقيقة ستضرب شخص ما بسبب ما حدث أمس؟

Üniversitede olanlar yüzünden mi kimseye güvenmiyorsun?
أنت لا تثق بأحد بسبب ما حدث لك أيام الجامعة

Bak adamım, bugün Dan konusunda olanlar yüzünden özür diliyorum.
مرحباً انظر، يارجل أنا آسف لما حدث اليوم مع دان

Bakın, sadece buraya gelip tüm bu olanlar yüzünden sizden özür dilemek istemiştim.
انظر , اردت ان آتي و اقول لك اني آسف لما حدث

Jesse, Schneider'a olanlar yüzünden kendini suçlayamazsın.
جيسي، أنت لا تستطيع أن تلوم نفسك على ما حدث لشنايدر

Büyük ihtimalle olanlar yüzünden kızgın olduğumu düşünüyor.
من المرجح أنه يعتقدني غاضب منه بسبب ما حصل

olanlar yüzünden Amy'ye geri dönme.
كان من مخطط أكبر. لا تذهب إلى الوراء مع أمي بسبب ما حدث للتو.

Geçen gece olanlar yüzünden, kıçım çok yorgun.
لقد ركلت مؤخرتي بسبب ما حدث الليلة الماضية

Benim sadece babama olanlar yüzünden herkesin benim için üzelmesini istediğimi söyledi.
قال أننى فقط أريد من الجميع أن يشعر بالأسف تجاهى بسبب ما حدث لأبى

Nişanlına olanlar yüzünden mi evlenmek istemediğini düşünüyorsun?
أتظنين أنك لا ترغبين بالزواج بسبب ما حدث لخطيبك؟

Şimdi de Şerif dün gece olanlar yüzünden seni ve kardeşini suçluyor.
و المأمور الآن يلقي اللوم عليكِ و على شقيقكِ بسبب ما حدث البارحة

Evet, olanlar yüzünden, sadece beni korumak istediğini biliyorum, ama artık bunları aşmak istiyorum.
نعم أنا أعلم هو يريد أن يحافظ علي بسبب ما حدث و لكنني يجب أن أتغلب علي هذا

Babana olanlar yüzünden hâlâ ne kadar kızgın olduğunu biliyorum.
وأنا أعلمُ مدى غضبكَ حتى الآن لما حدث لوالدك

Bak, sadece o kulübün dışında olanlar yüzünden utanmana gerek olmadığını söylemek istedim.
حسناً، أُريد أن أُخبركِ، بأنه لـاـ يجب عليكِ الشعور بالحرج، لما حدث خارج ذلك النادي.

olanlar yüzünden bir başkasını suçlamak istemeniz tamamen anlaşılabilir bir durum.
من المُبرّر أنّكِ تريدين أحد لتلومينه على ما حدث.

Arastoo ile aramda olanlar yüzünden seni suçlamadığımı söylemek istedim.
أنني لا ألومك على ما حدث بيني وبين ارسطو

Lütfen bugün olanlar yüzünden bunu yapma.
أرجوك لا تفعل هذا بسبب ما حصل اليوم.

Bütün bu olanları sana bağlamam, Audrey'e olanlar yüzünden seni suçlamam âdil değildi.
ليس من العدل وضع كل اللوم عليك لما حصل لأودري

olanlar yüzünden sorumluluk duygusu hissettiğini biliyorum.
انا اعلم انها تشعر شعور حقيقي للمسؤولية حول ما حدث

Bak, olanlar yüzünden berbat hissediyorum..
أنجيلا أشعر بالأسى بشأن ما حدث

olanlar yüzünden boktan hissediyorum, anladın mı?
نحن نشعر بالألم نحو ما حدث هل تدرك ما أقوله؟

Şimdi, canım olanlar yüzünden kendini kötü hissediyorsun o fırtınada denize açılmanız...
والان يا صغيري أنت فقط تشعر بالحزن من أجل ما حدث لقد أبحرتم في جو عاصف

olanlar yüzünden beni suçluyorsun.
أنتي تلومينني على ماحدث

Karavanda olanlar yüzünden mi?
أهو بسبب ماحدث في المقطورة؟

New York'ta olanlar yüzünden kızgınsın. O konuyu konuşmak istemiyorum.
أنت غاضب بشأن ما حصل عندما كنا في نيويورك