"olduğu anlamına geliyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعني أن
• يعني أنّ
• يعني أنها
• يعني أنّه
• مما يعني أنه
• يعني أننا
• يعني أنّها
• يعني بأن
• يعني أنه في
• يعني أنه لابد
• يعني بأنها
• هذا يعني وجود

- Üzgünüm. Kaliforniya'da gerçekten de birşeyler olduğu anlamına geliyor bu.
اعتقد أن هذا يعني أن هناك شيء ما يجري في كاليفورنيا

Başka işlerde de çalışacak zamanım olduğu anlamına geliyor ve onlar da, daha fazla öne çıkma fırsatı bulurlar.
مما يعني أنّ لديّ الوقت لأقوم بأشياءَ أخرى وسيكون لديهم فرصٌ كي يرتقوا بأدائهم

Bu da, meydana gelebilecek hatalara karşı veya bir takım kasıtlı saldırılara karşı savunmasız olduğu anlamına geliyor. Fakat hatalar bile kötü olabilir.
وهذا يعني أنها عرضة لأنواع معينة من الأخطاء التي يمكن أن تحدث، أو أنواع معينة من الهجمات المتعمّدة، ولكن ستكون أخطاء سيئة للغاية.

Bedava yazdığını biliyorum. Bu sadece mevcut olduğu anlamına geliyor.
أعلم أنّه يقول انترنت مجّاني، لكنّه يعني أنّه مُتاح فقط.

Bu katilin solak olduğu anlamına geliyor. İyi, bu ilginç.
مما يعني أنه يستخدم الشمال هذا مثير للأهمية

Bu da 5.000$'a ve yeni fikirlere ihtiyacımız olduğu anlamına geliyor.
و هذا يعني أننا بحاجة 5000 دولار بالاضافة إلى حاجتنا لخطة

Biseksüel, bu arada bu da hazineyi bulmak için haritaya ihtiyacı olmayan partnerlere alışık olduğu anlamına geliyor.
إنها ثنائيّةُ الرغبة، وبالمناسبة وهذا يعني أنّها معتادةٌ على شركاءَ لا يحتاجون خرائط كي يجدوا الكنز

Konsoloslukta söylediği her şeyin rol icabı olduğu anlamına geliyor.
مما يعني, بأن كل كلمةٍ تفّوه بها في القنصلية كانت جزءًا من المسرحية

En iyi istihbarat kaynağımızın burnumuzun dibinde olduğu anlamına geliyor.
مما يعني أن مصدر معلوماتنا الأفضل موجود هنا تحت أنوفنا

Yani eğer kurt uluması duyduysan, bu diğer kurtlarında yakın olduğu anlamına geliyor.
إذن لو سمعت الذئب يعوي هذا يعني أن أخرون يمكن أن يكونوا قريبيين

Ki bu da bir Mars gününün, Dünya'nınkinden 40 dakika uzun olduğu anlamına geliyor.
هذا يعني أن اليوم المريخي أطول من يوم الأرض بـ 40 دقيقة.

Her iş günü oradan 1.000 dolar kaldırıyorum bu da 6.000 doların benim için hiçbir şey olduğu anlamına geliyor.
أرباحي اليومية تصل إلى 1000 ممّا يعني أنّ 6000 لا شئ بالنسبة لي

Uçurumdan atlamanın güvenli olduğu anlamına geliyor olmalı.
لابدّ أنّ ذلك يعني أنّ الوضع آمن لكِ للقفز من ذلك الجُرف.

Onun yerine onları çalmaya başladı. Bu da çocuğun çok daha büyük bir tehlikede olduğu anlamına geliyor.
بدأت تخطفهم عوض ذلك ما يعني أنّ ذلك الطفل في خطر محدق

Ki bu da kurbanın birden fazla estetik cerrahı olduğu anlamına geliyor.
ما يعني أنها قد أجرت أكثر من عملية جراحة تجميلية واحدة

Belki de onu bulamaman iyiye işarettir. Belki iyi olduğu anlamına geliyor
إذاً ربما عدم تمكني من إيجادها يعني أنها بخير

Bu Tanrı yok anlamına gelmiyor. Gerçekten bağışlayıcı olduğu anlamına geliyor.
لا يعني هذا أنّ الرب غير موجود بل يعني أنّه رحيم فعلاً

Ben bir polisim, bu da bir takım kurallarım olduğu anlamına geliyor. Çiğnenmeyecek kurallar.
أنا شرطية، مما يعني أنّه لديَّ قوانين قوانين لا يُمكن كسرها

Tercümenin tamamını bitiremedim, bu da elimizde halen bir koz olduğu anlamına geliyor.
لم أنهي الترجمة كاملةً، مما يعني أنه لدينا بعض النفوذ

Bu da kostümleri yapması için ümitsizce birine ihtiyaç olduğu anlamına geliyor.
مما يعني أننا في حاجة ماسة لمن تصمم الأزياء

Hâline bakılırsa birkaç kez okumuş ki bu kadın oluşunu yanında kimlik arayışında olan biri olduğu anlamına geliyor.
ممّا يعني أنّها امرأة على الجانب الآخر من البحث عن هويّتها.

Bu da petrol alanlarımızın güvende olduğu anlamına geliyor.
بأن التمرد قد انتهى مما يعني بأن حقول النفط الخاصة بنا قد تم تأمينها

Nasıl yani, bu, şimdi erkek mi kadın mı olduğu anlamına geliyor?"
لحظة، هل هذا يعني أنه في الحقيقة رجل أم امراة؟

Bu da bir yerlerde bir kayıt olduğu anlamına geliyor.
هذا يعني أنه لابد من وجود دليل كتابي في مكان ما

Bu da, onun zaten ölü olduğu anlamına geliyor, Matmazel.
ما يعني بأنها ميتة فعلاً يا آنسة

Periton boşluğunda sıvı birikimi olduğu anlamına geliyor.
هذا يعني وجود سوائل في التجويف البريتوني