"olduğu konusunda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حول أن
• نتفق
• سنتفق
• أخبروني بمدى
• أنّي سأخبركم
• يامل فى
• بشأن كونه
• حول أنّكَ
• حول اضطراري إلي

Ve, yaşamımızın bize değil de Tanrı'ya ait olduğu konusunda söylediklerinizin doğru olup olmadığını da bilmiyorum.
و لا أعلم إن كان ما تقوله صحيحاً حول أن الحياة لله وليست لنا

Ama bilim adamları bu kuvvetler dengesinin bilinçli bir tasarımın bir işareti olduğu konusunda ikiye ayrılmış durumda.
ولكن إنقسمت آراء العلماء حول أن يكون هذا التوازن بين القوى هو دليل على تصميم ذكي

Güzel şehrimizde korunma ücretinin sekiz altın olduğu konusunda anlaşmamış mıydık?
ألم نتفق على أن ثمن تنعمكَ بمدينتا الرائعة ثمانية قطع ذهبية؟

ilişkimizin her zaman için, bir çıkar evliliği olduğu konusunda sanırım ikimiz de aynı fikirdeyiz.
أعتقد أننا سنتفق على أن علاقتنا لطالما كانت إتحاداً للوسائل

Leydi dahil, birçok kişi, ayaklarımın hafif olduğu konusunda iltifatta bulundular.
في الواقع، بعض الأشخاص و على رأسهم صاحبة الجلالة أخبروني بمدى خفة حركتي

Herkes davranışlarına dikkat ettiği sürece nerede olduğu konusunda bana güvenebilirsin.
وطالما يحتذي الجميع أدب المعاملة، فثقوا بي أنّي سأخبركم بمكانها.

Müşterim kitabın orijinal olduğu konusunda emin olmak istiyor.
عميلى يامل فى ان يتاكد ان هذا الكتاب اصلى

Evliliğimizi ilk açtığımızda bekar olduğu konusunda yalan söyleyen biriyle beraber oldum.
عندما اتفقنا أوّل مرّة على الزواج المفتوح، عاشرتُ رجلاً كذب بشأن كونه وحيداً

Newton'un öldürüldüğü gece hastanede olduğu konusunda niye yalan söyledin?
لمَ كذبتَ حول أنّكَ كنتَ في المستشفى في الليلة التي قتل فيها (نيوتن)؟

İşim olduğu konusunda yalan söylememeliydim. Bana çılgın gibi göründü.
لم يكن علي أن أكذب حول اضطراري إلي العمل لقد بدا غاضبا مني،

Peki, eğer bunun yön bulma olduğu konusunda haklıysan o zaman bu şifreyi kırmak zor olmayacaktır.
حسنٌ، إذا أنت مُحق حول أن تكون هذه إحداثيات، إذن الشفرات ينبغي أن تكون سهلة الفك

Cerrahlar yasanın hepimizin yararına olduğu konusunda fikir belirtiyorlar.
الجراحين كانوا ليتجادولوا حول أن هذا الفعل في مصلحتنا جميعاً

Dediğin hakkında düşündüm de, geçen sefer hani tanıtım filminin saçma olduğu konusunda.
أنا كنت أفكّر بشأن ما كنتى تقوليه... - حول أن الفيلم الأرشادى هراء

Bunun ülke ekonomisi için olumlu olduğu konusunda hemfikiriz değil mi?
أيمكننا جميعًا أن نتفق على أن هذا شيء جيد لهذا البلد؟

Ve bür süre çok iyi anlaşmamızın nedeninin bu olduğu konusunda ikna olmuştu.
ولفترة من الزمن كان مقتنعاً ان هذا هو السبب الذي جعلنا نتفق في صداقتنا

Doğrusu, bu jenerasyonların var olduğu konusunda anlaşabilsek bile bu jenerasyonlara kimlerin dahil olduğu konusunda hem fikir değiliz.
وفي الواقع، إن اتفقنا أن هذه المجموعات حقيقة، لن نتفق حول من ينتمي إليها.

General Washington bu ordunun büyük bir lideriydi, bu yüzden öyle tahmin ediyorum ki siz de onun eşsiz biri olduğu konusunda aynı fikirdesiniz.
العقيد (واشنطن) كان القائد العام لهذا الجيش و اعتقد بإننا سنتفق على اي حال و هذا الأمر لابد منه

Pekala çete, sanırım hepimiz bunun Killer Frost'un Caitlin'in kararlarını etkilemesi olduğu konusunda hemfikiriz.
حسنًا، انظروا يا رفاق، أعتقد أننا سنتفق جميعًا على أن هذه حالة صغيرة لجانبها الآخر... جانب (كيلر فروست) من (كايتلين) يجعلها تسيئ من تقييم الأمور

Avcılar ganimet için ne toplar? Ya doktor olduğu konusunda yanıldıysak?
ماذا لو كنا مخطئين بشأن كونه طبيباً؟

İşim olduğu konusunda yalan söylememeliydim.
لم يكن علي أن أكذب حول اضطراري إلي العمل لقد بدا غاضبا مني