"olduğum zamanlarda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما كنت
• عندما أكون
• عندما كنتُ
• عندما اكون

Hacker olduğum zamanlarda takımımla aram taş gibiydi ve aynı kıtada bile değildik.
عندما كنت مخترقة , فريقي وأنا كنا محكمين ولم نكن في نفس القارات

35 yıl önce, liseden mezun olduğum zamanlarda, bize her gün 40.000 çocuğun yoksulluktan dolayı öldüğünü söylemişlerdi.
من قبل 35 سنة، عندما كنت أتخرج من المدرسة الثانوية، قالو لنا أن 40,000 طفل يموت يوميًا بسبب الفقر.

Serbest olduğum zamanlarda benim iş yaptığım yerde kayıpsız geçen bir gün sanki--
تعلمون، عندما كنت حراً وفي أوج عظمتي، كاناليومبدونضحاياًمثل..

Üzgün olduğum zamanlarda, güzel ve samimi bir şey okurum:
أتعرفين؟ عندما أكون حزينة أقرأ شيء جميل وحقيقي ، القصائد

Ve ayrıca aynı zamanda Google' daki arkadaşlara da hem bu süreç boyunca ki destekleri hem de uzakta olduğum zamanlarda beni korudukları için teşekkür ederim.
كما أنني أريد في نفس الوقت أن أشكر أصدقائي في شركة جوجل، من أجل دعمي طيلة هذا العمل وأيضا من أجل تغطية مكاني عندما كنتُ بعيدا.

Hey, Ted, üzgün olduğum zamanlarda ne beni iyi eder,bilir misin?
تد, انعلم ما يبهجني عندما اكون حزينا؟

Kıdemli ikinci başkan olduğum zamanlarda, bir günde 212 kişiyle uğraşırdım.
عندما كنت كبير نائبى الرئيس كان على 212 شخص أن يقدموا لي التقارير يومياً

Kötü uşak olduğum zamanlarda hiç bu kadar fazla arkadaşım olmamıştı.
أجل لم يكن لدى هؤلائك الأصدقاء عندما كنت سياسى شرير

Savunma avukatı olduğum zamanlarda yapmam gereken şeylerden biri olası müvekkillerimin geçmişlerini araştırmaktı benden önemli bilgiler saklayıp başımı belaya sokmamaları için.
عندما كنت محامي دفاع فالشئ الوحيد الذي كان عليّ فعله هو أن أتحقّق من العملاء المحتملين

Demek istediğim, huysuz olduğum zamanlarda kimse beni sevmiyor, minik bezelyem.
المقصد هو، عندما كنت سخطاً لا أحد يحبّني يا صغيرتي

Bu bey, insan olduğum zamanlarda birlikte çalıştığım birisi.
هذا الشخص كنت أعمل معه عندما كنت من البشر

Sarhoş olduğum zamanlarda, Sinir bozucu bir alışkanlığım vardı:
سابقاً عندما كنت أعاقر الشراب ، كان لدي تلك العادة المزعجــة

Bildiğin gibi, Ben ve Alistair oldukça genç olduğum zamanlarda arkadaş olduk.
كما تعلمين, أنا وأليستارد أصبحنا أصدقاء عندما.. كنت صغيرا جدا

Kötü olduğum zamanlarda Charlie bana favori şarkımı söylerdi.
ما تستخدم تشارلي لتغني لي أغنيتي المفضلة عندما كنت شعور سيء

Dinle, hasta olduğum zamanlarda annemin mırıldandığı bir dua vardı.
استمع، أمّي كان عندها صلاة اعتادت على قولها لي عندما كنت مريض.

Bu kitabı babam bana hasta olduğum zamanlarda okurdu, ve ben de senin babana okudum.
انه الكتاب الذى كان والدى يقرأ لى منه عندما أكون مريضا و أعتدت أن أقرأ منه لوالدك

Bu biraz gerçekten yorgun olduğum zamanlarda seninle istemeden yaptığım sekslere benziyor.
أنه مثل الشعور الذي ينتابني عندما أُمارسُ الجنس مَعك بشغف عندما أكون تعبةُ جداً بالضبط.

Ama bazen sarhoş olduğum zamanlarda onunla birlikte oluyorum.
لكنّني نتبادل القُبل أحيانًا عندما أكون ثمِلة.

Jun-sang olduğum zamanlarda da bilmiyor muydum?
..ألم أكن أعلم من هو أبي عندما كنتُ جون سانغ أيضا؟

Dedektif olduğum zamanlarda cinayetlerin yarısını böyle çözerdim.
عندما كنتُ محققاً، تلكَ كانتَ طريقتي في حلِ، نصف جرائم القتلِ العمد.

Her neyse, gergin olduğum zamanlarda, küçümseyici davranmam beni endişelendiriyor.
على أي حال ، اخشى احياناً عندما اكون متوّترة ، أن اكون متعالية .

Ah, şey, bana bu inatçılığı verdiği için tanrıya şükürler olsun, özellikle de haklı olduğum zamanlarda.
-نعم اشكر الله لأعطائي العناد خصوصاً عندما اكون على حق