"olduğuna bağlı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعتمد على
• هذا يعتمد
• يتوقف على
• يعتمد ذلك
• ذلك يعتمد

Sanıyorum bu tümüyle yağmurda ne kadar iyi olduğuna bağlı.
أفترض أن كل هذا يعتمد على مدى براعتك تحت المطر.

Aslında hastalığın ne kadar yaygın veya ender olduğuna bağlı.
في الواقع إنه يعتمد على كم هو شائع أو نادر هذا المرض.

Bu, nehrin ne kadar kıvrımlı olduğuna bağlı.
انه يعتمد على كم مرة سنلتف حول هذا النهر العجوز

Çamaşırını yıkatmak mı istiyorsun, iki tek ver, birisinin işini bitirtmek mi istiyorsun, bir veya iki karton, kim olduğuna bağlı.
إن أردت أحداً ليقوم بغسيلك، سيكلفك بضع سجائر إن أردت قتل أحدهم، سيُكلفك علبة أو اثنتان هذا يعتمد على من يكون ذلك الشخص

İşin ne kadar tehlikeli olduğuna bağlı.
هذا يتوقف على مدى خطورة المهمة لا أريد أن أفعل أي شيء غبي

Görevinin barış mı yoksa intikam mı olduğuna bağlı.
ذلك يعتمد على طبيعة مهمتك سلمية أو من أجل الانتقام

Bu sence neyin güvenli olduğuna bağlı. Ama, evet, oldukça.
هذا يعتمد على توقعك أنه آمن ولكنه آمن تقريبا

Hangi bölgede olduğuna bağlı.
هذا يعتمد على المنطقة التى تتواجد أنت فيها

Şey, ikisine göre de karşıdaki çocuğun, Catherine'in durumunda da karşıdaki kızın ne kadar ateşli olduğuna bağlı.
حسنا , وفقا لكليهما كل ذلك يعتمد على مدى حرارة الشاب او , في حالة كاثرين , الفتاة

Ne yapacağı onun nasıl biri olduğuna bağlı.
إن ما سوف يفعله يعتمد على كونه من أي نوع من الاشخاص هو

- Yani herşey ne kadar suya sahip olduğuna bağlı. - Bilmenin bir yolu var mı?
الأمر برمته يعتمد على ما تملكه من الماء هل من طريقة لنعرف ذلك؟

Sayılacak ne kadar paranız olduğuna bağlı.
. يعتمد على كم المال الذى لديك لنا للحسابة

Elbette hepsi ne kadar kötü biri olduğuna bağlı.
بالطبع هذا كله يعتمد على مقدار الشر الذي ارتكبته

Parktaki kadının ölümünden belki de birkaç saat önceydi. Hatta birkaç dakika bile olabilir. Işığın ne kadar güçlü olduğuna bağlı.
مع المراة استغرق ساعات ' هذا يعتمد على مدى قوة الضوء

Bu hangisinin daha kötü olduğuna bağlı.
أعتقد أنه يتوقف على ماهية الخطورة و الشيء الأخطر الذي سيحدث.

Tehdidin ne olduğuna bağlı. Onu öldürürsek sadece uyanır.
يعتمد ذلك على من تهّدد، قتله سيقوم بإيقاظه فحسب