"olduğuna ikna" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقنع
• مقتنعة بأن
• نحن مقتنعون
• مقتنع أن
• مقتنعاً بأن
• لإقناعهم بأن
• في إقناع

1995'te yerli bir balıkçı, yetkilileri sularının koruma alanında olduğuna ikna etmiş.
في سنة 1995، أقنع الصيادون المحليون السلطات بالإعلان عن مياهها كمحمية بحرية.

Zamanın yarısını yatakta yatarak kendimi yaptığım şeyin doğru olduğuna ikna ediyorum.
نصف الوقت أتمدد بالسرير أقنع نفسي أن ما أفعله صحيحاً لكل الناس

Hâlâ yaşlı bir kadını sarhoş etmenin en iyi yol olduğuna ikna olmadım.
ما زلت غير مقتنعة بأن جعل امرأة عجوز تثمل هي الطريقة الأفضل لفعل هذا.

Bak, Zoe hala bunun iyi bir fikir olduğuna ikna olmadım.
(أنظري، (زوي ما زلت لست مقتنعة بأن هذه فكرة حسنة

Bu sorunlu bölgeye barışı getiren kişinin sen olduğuna ikna olduk.
نحن مقتنعون أنك الشخص الذي يمكنه أخيرا أن يجلب السلام للمنطقة المضطربة

Onca yıldır, ailedeki herkes klarnete ilgisi olanın asıl Raj olduğuna ikna olmuştu.
وعلى مدى سنوات, الكل بعائلتي كان مقتنع أن هو من كان يحب المزمار

Ama henüz bu bedeli ödetenin Tanrı olduğuna ikna olmuş değilim.
ولكنني إلى الآن لستُ مقتنعاً بأن الرب من أطلقها نحونا.

Dallas polisindeki bazı arkadaşları ziyaret edip bu rehine olayının bir eşek şakası olduğuna iknâ etmem gerekti.
اضطررت للمجيء وزيارة بعض الأصدقاء في شرطة (دالاس) لإقناعهم بأن مسألة الاختطاف خاصّتك خدعة، انهضي.

Ve sonunda biz burda 9 yılımızı hükümeti petrole bulanmış pek çok penguen olduğuna ikna etmeye çalışarak geçirdik.
وبذلك انتهى بنا المطاف نقضي تسع سنوات في إقناع الحكومة بموضوع وجود الكثير من طيور البطريق الغارقة في النفط

Montero'yu bir beyefendi olduğuna ikna edebilirsen seni yakın çevresine dahil edecektir.
أقنع مونتيرو أنك رجل نبيل ذو مكانة وهو سيتركك لتدخل دائرته

Montero'yu bir beyefendi olduğuna ikna edebilirsen seni yakın çevresine dâhil edecektir.
أقنع مونتيرو أنك رجل نبيل ذو مكانة وهو سيتركك لتدخل دائرته

Şey, gözetmenini yakının olduğuna ikna etmek için biraz dil dökmem gerekti.
حسناً .. لقد بذلت مجهوداً كي أقنع مشرفتك أنني قريبك

' Sadece Brad Dumont'un niyetinin çok asil olduğuna ikna olmadım.
N م 'م مقتنعة بأن intençes براد نبيلة .

Eşinizin bir ilişkisi olduğuna ikna olduk.
نحن مقتنعون أن زوجتك كانت على علاقة غير شرعية

Çünkü artakalanlar, yanan bir platform olduğuna ikna oldular.
لأن، انظر النظام يبقي مقتنع أن هناك أرضية مشتعلة

Ama fikrinin akla yatkın olduğuna ikna olmuş gibi.
من أجل صُنع مصل .. لكنه مقتنع أن أسبابه منطقية

Sorduğun için diyorum, bu ekstra işlerin senin bulunduğun yer için gerekli olduğuna ikna olmuş değilim.
حسناً, بما انك سألتني, أنا لست مقتنعاً بأن أيٍ من هذا العمل الإضافي ضروري لمكانك في الوضع العام

Sonra bu çılgın ihtiyar gelmiş, bunların tufanla bir alakası olduğuna ikna olmuş.
وعندها قد أتى المُسنّ إلى هُنا مقتنعاً بأن ذلك كان جزءً من قصة الطوفان الخاصة به.

İkimiz de odadaki her erkeği sizin için önemi olduğuna ikna etme yeteneğinize hayran kaldık.
أجل. لقدكنانتعجبكلانامنقدرتك ... في إقناع كل رجل حولك إنه يعني شيئاً ما لكِ.

Suçlu bulunan mahkumlar günlerinin yarısını insanları masum olduğuna ikna etmeye çalışmakla geçirirler.
(لانا)، يقضي القتلة المدانون نصف يومهم في إقناع الناس بأنهم أبرياء