"olduğunda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما تكون
• عندما يكون
• حين
• حينما
• عندما يحدث
• عندما تكونين
• عندما تصبح
• عندما كان
• حالما
• تصبحين
• عندما كنت
• عندما يصبح
• عندما تكوني
• عندما حدث
• حدوث

Güçlü bir kültürün veya güçlü bir liderliğin yerini tutmayacaktır. Ama bu temel şeyler yerinde olduğunda, sizi zirveye çıkarabilirler.
لن يكون هناك بديل لثقافة قوية، أو قيادة قوية، ولكن عندما تكون هذه الأساسيات في مكانها، سوف تأخذك إلى القمة.

Savaş başlığı son yolculuğuna hazır olduğunda şerefine kadeh kaldıracağız.
عندما تكون الرأس الحربي جاهزة لرحلتها البحرية النهائية، سَنَشْربُ نخب.

Goliath o dönemdeki akranlarından çok daha uzundu ve genellikle biri normalden o kadar uzak olduğunda, onun bir açıklaması olur.
فرأس وكتفىَ جالوت أعلى من أقرانه في ذلك العصر، وغالبا عندما يكون هناك شخص فوق العادة لهذه الدرجة، هناك تفسير لذلك.

Çünkü adınız Yosemite Mountain Bear(Yosemite Dağ Ayısı)olduğunda, böyle yaparsınız.
لأن ذلك ما تفعله حين يكون اسمك دب جبل يوسمايت.

Yeşil ışığı kaçırmama neden olduğunda dört yol ağzında olduğunu biliyordum.
لقد علمتُ أنّكَ عند التّقاطع حينما تسبّبتَ لي في فقدان الضّوء.

Ama Lynn yanımızda olduğunda David Jeffy'e çok iyi davranıyor.
لكن ديفيد يكون لطيف مع جيفى عندما تكون لين موجودة

Ama aslında çok hoş bir kızdır. Sarhoş olduğunda. Hadi gidelim.
لكنها فى الحقيقة بنت جميلة جداً عندما تكون سكرانه ,هيا بنا

Zengin olduğunda, sen pozisyonunu ele geçiremezsin... pozisyonun seni ele geçirir.
عندما تكون غنياً فأنت لا تملك ممتلكاتك ممتلكاتك هي من تملكك

Berbat bir aşçı olduğumdan sadece çocuklara pizza getiren biri olduğunda hayli rahatlıyorum.
وكوني طباخاً سيئاً، أشعر بالراحة عندما يكون الطارق مجرد شخص معه بيتزا للأطفال.

Her şey ancak burada, artık çok geç olduğunda açığa çıkar.
, كل شىء يتضح هنا فقط .عندما يكون قد فات الآوان

Hortum olduğunda Hava Durumu Kanalı'nda güvenliğiniz için bodruma inmenizi söylemiyorlar mı?
أتعرفون عندما يكون هناك اعصار؟ ألا يخبروننا أن نذهب الى البدروم للأمان؟

Karton levha üzerinde olduğunda, tam tersi olarak, bu oluşuyor.
حين يكون فوق لوح الورق، والذي هو العكس، يشكل هذا.

Tüm eğlenceler biraz ürpertici bir tehlike taşır, kötü olabilecek bir şey, ve koruma olduğunda yine de bunu seviyoruz.
جميع التسليات تحتوي على جانب من الخطورة، شيء ما قد يحدث بشكل خاطئ، ورغم ذلك يعجبنا الأمر حين تتواجد الحماية.

Sabırlı ol. Çocuğumuz olduğunda hem çocuğu, hem seni sevecektir.
كونى صبورة ، حين نرزق بطفل سوف تحبه و تحبك

Bu alete mahkum olduğunda , şehrin diğer yollarını daha hızlı öğreniyorsun.
حينما تكونين على كرسي مثل هذا، فإنك تتعلمين طريقك في المدينة بسرعة.

Şimdi hoşlanmayabilirsin ama bir çocuğun olduğunda senin çocukların olduğunda, o kadar-
قد تفكرين بذلك الآن، ولكن حينما يحدث حقيقةً حينما يصبحون أطفالكِ ..

Bize bir şey olduğunda ilk kararımız bunun iyi mi kötü mü olduğu.
عندما يحدث شيء ما لنا، نقرر أولاً، ما إذا كان جيداً أم سيئاً؟

Hazır olduğunda aşağı gel. Aşağıda ya da meydanda olacağım.
انزلي عندما تكونين مستعدة ستجدينني في الأسفل أو في بيازا

Sebeb ise şuydu; nesneler çok küçük olduğunda fiziğin sıradan nesneleri yöneten bir dalı tarafından yönetiliyorlar, bizim etkileşime olduklarımız gibi.
والسبب هو عندما تصبح المواد صغيرة جداً، فهي تخضع لفيزياء مختلفة عن التي تحكم المواد العادية، مثل تلك التي نتعامل معها.

Nerede başladğını görüyormusunuz? 2001 Eylül, gerçekten gerçek olan birşey olduğunda korkmamızı gerektiren.
هل ترون أين تبدأ؟ سبتمبر 2001 عندما كان لدينا شيء حقيقي لنخاف منه.

Ölümsüz olduğunda yatakta hiç olmadığı kadar iyi olur. Benden demesi!
حالما تضاجعي غير ميت لا يكون الحال أفضل أبداً في الفراش

Ebeveyn olduğunda evladının senden nefret etmesinin ne demek olduğunu anlayacaksın.
حين تصبحين والدة يوما ما ستتفهمين شعور الحصول على إبن يكرهك

Sen yorgun olduğunda ve birinin yerine bakmasına ihtiyacın olduğunda hep ben baktım.
عندما كنت متعبة واحتجت إلى من يغطي عنك ورديات العمل، قمت أنا بذلك

Dolunay olduğunda daha çok kaza tecavüz, soygun ve cinayet oluyor.
وجرائم قتل أكثر والكثير من كل شىء عندما يصبح القمر بدر.

sakin olduğunda, güzelsin... ama kızdığında, çok daha güzel.
عندما تكوني هادئة ، تكونين جميلة ولكن عندما تكوني غاضبة ، تكونين رائعة

- Olay olduğunda YMCA'da havuzda yüzüyormuş. -Sırtüstü yüzerken ölmüş.
كانت تسبح عندما حدث ذلك ماتت وهي تمارس سباحة الظهر

Normalde bunlar olduğunda, para toplanması için uluslararası çağrıda bulunulur.
عادة عند حدوث ذلك ينتظرون منظمة الإغاثة العالمية لجمع المال