"olduğundan haberim yoktu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم اعرف انك
• لم أعرف أن
• لم أعلم أنّ
• لم أكن أعرف أن
• لم تكن لدي أي فكرة أنك
• أكن أعلم أن

Başta benim üzerimde etkin olduğundan haberim yoktu.
حسنا لم اعرف انك متمسك بي منذ البداية

Otelin dedektifi olduğundan haberim yoktu.
لم اعرف انك محقق في الفندق

İroninin askeri kullanımı olduğundan haberim yoktu.
لم أعرف أن السخرية لها استخدام عسكري

Köpeğin olduğundan haberim yoktu.
لم أعلم أنّ عندكِ كلب.

Soruşturma tekniklerimin sıkı takip altında olduğundan haberim yoktu.
لم أكن أعرف أن طرق إجرائي للاستجوابات تحت هذا النوع من المراقبة.

Bayağı bir sürpriz oldu bu. Şehirde olduğundan haberim yoktu. Peki...
حسناً، هذه حقاً مفاجأة لم تكن لدي أي فكرة أنك هنا حسناً..

O Mentol Slim 100*'lerin sana ait olduğundan haberim yoktu.
لم أكن أعلم أن دخان النعناع كان خاصتك

İnançlı biri olduğundan haberim yoktu.
! لم اعرف انك شخص متدين

Tree Hill'de süper kahraman olduğundan haberim yoktu.
لم أعرف أن لـ(تري هيل) أية أبطال خارقين.

Bu odanın kiralık olduğundan haberim yoktu.
لم أعرف أن مكتبك كان للإيجار

Misafirimiz olduğundan haberim yoktu.
لم أعلم أنّ لدينا ضيفًا. -عدت مبكّرًا .

Genişlemeye dair hırslarınız olduğundan haberim yoktu.
لم أكن أعرف أن لديك طموحات توسعية

Burada bir kilise olduğundan haberim yoktu.
لم أكن أعرف أن هناك كنيسة هنا.

Sizinle tanışmak için sabırsızlanıyordum. Homer'ın böyle güzel bir yeğeni olduğundan haberim yoktu.
لم أكن أعرف أن لدى (هومر) ابنة أخ بهذا الجمال.

Büyüyüp dedektif olduğundan haberim yoktu ta ki seninle Marjorie'nin fotoğrafını gazetede görene kadar.
لم تكن لدي أي فكرة أنك ستكبر وتصبح محققاً حتَّى رأيت اسمك في الورقة... -اسمك واسم (مارجري ).

Fantezi değildi. FBI'da çalışıyordum. Mellie'nin bebek olduğundan haberim yoktu.
لم تكن خيالاً لقد كنت عميلاً فيدرالياً ولم أكن أعلم أن (ميلي) كانت دمية حينها