"olduğunu biliyorduk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كنا نعرف
• نعلم أنه
• نعرف أن
• علمنا أن
• عرفنا أنّ
• نعرف انك
• نعلم أن
• نعلم بأن
• لقد عرفنا
• لقد علمنا
• لقد عَلِمنا أنَّكَ كنتَ
• علمنا أنها
• علمنا ان
• عرفنا بأنه كان
• كنّا نعرف

O davaları kazanmak, paraları almak. Onların suçlu olduğunu biliyorduk.
تفوز بتلك القضايا ثم تأخذ المال كنا نعرف بأنهم مذنبين

Ne yazdın ne de aradın ama biz nerede olduğunu biliyorduk.
لم تكتب ولم تتّصل, لكنّنا كنا نعرف مكانك.

Yanıtımız yoktu fakat haklı olduğunu biliyorduk.
لم تكن لدينا إجابة على الفور، لكن كنا نعلم أنه كان على حق.

Bir ortağı olduğunu biliyorduk ama bugüne dek kim olduğunu bilmiyorduk ta ki bugüne dek.
نعرف أن لديه شريكاَ لكننا لا نعرفه حتى اليوم

Homolog rekombinasyon denen bir mekanizmanın olduğunu biliyorduk. Parçaların biraraya getirilmesiyle DNA'nın onarımında kullanılır.
علمنا أن هناك آلية تسمى إعادة التركيب المتماثل، التي تستخدم في البيولوجي لإصلاح الحمض النووي، ويمكنها وضع القطع سوياً.

Pazarlığın kısmının bu olduğunu biliyorduk.
عرفنا أنّ ذلك سيكون جزءًا من الاتفاق

- Sende bir şeyler olduğunu biliyorduk. - Şimdiden kızlar kovalıyor seni. - Ben.. aslında...
كنا نعرف انك موهوب هناك فتيات تطاردك بالفعل ..في الحقيقة

Açık kaynağın bilgi ve yaratıcılığı yönetmek için olan araçlar ile başarılı olduğunu biliyorduk.
ونحن نعلم أن المصادر المفتوحة نجحت مع أدوات لإدارة المعرفة والإبداع.

Evet, Muhammed Ali'nin boksör olduğunu biliyorduk ama daha da önemlisi onun politik duruşunu biliyorduk.
'نعم كنا نعرف ، ومحمد علي كملاكم ، 'ولكن الأهم من ذلك عن موقفه السياسي.

Yangını başlatanın o olduğunu biliyorduk ama nereden geldiğini anlamamıştık ta ki bu sabaha kadar.
كنا نعلم أنه هو السبب فى الحريق لكن مالم نعلمه هو من أين أتى حتى صباح اليوم

Amerika'da gözaltında olduğunu biliyorduk.
نعلم أنه كان بين يدي الولايات المتحدة الأمريكية

Lokantada bir köstebek olduğunu biliyorduk ama kim olduğunu bilmiyorduk.
كنا نعرف أن شخص يسرب معلومات بالمطعم و لم نكن نعرف من هو

Draby doğduğunda... onda bir şeylerin yanlış olduğunu biliyorduk.
عندما ولد داربي علمنا أن هناك شيء غير سليم به

Başından beri Brody'nin bir terörist olduğunu biliyorduk.
أنّنا عرفنا أنّ (برودي) إرهابي من البداية

Faşistlerin savunma hatlarımızı yarmalarını engelleyecek kadar silahımızın olduğunu biliyorduk.
كنا نعلم أن لدينا من المدرعات ما يكفى لمنع هؤلاء الفاشيين من أختراق دفاعاتنا

Romarins'de kaynak olduğunu biliyorduk ama hiçbir şey söylemedik.
كنا نعلم بأن الينبوع موجود في قريتهم ولم نخبرهم

Bunların dil ve beynin sol yarımküresine bağlı olduğunu biliyorduk.
و لقد عرفنا أنه مرتبط بالنطق والعمليات التي تحدث في نصف المخ الأيسر

Ama bu işin anahtarının kanlardan en nadirini bulmak olduğunu biliyorduk.
و لقد علمنا ان الحل في اندر انواع الدماء

Senin bir şeylerin peşinde olduğunu biliyorduk.
لقد عَلِمنا أنَّكَ كنتَ تنوي لشيء

- Daha fazla bulaşmasına yani. Bir bataklığın içinde olduğunu biliyorduk. Hayırlı bir şey olmadığını da biliyorduk.
تقصد تورطها بعد الآن، علمنا أنها منخرطة في شيء خبيث.

Perinsan olduğunu biliyorduk.
عرفنا بأنه كان تبادل أطفال مع الجن

Düşmanın nerede olduğunu biliyorduk. Yerli halk onlara yataklık ediyordu.
كنّا نعرف مكان العدو، كان السكان المحليون يأوونهم.