"olduğunu bilmesini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن يعرف
• بأن يعرف
• على أن يعلم أننا

Hiç kimsenin, beğendiği kadının bir Yahudi olduğunu bilmesini istemiyor.
إنه لا يريد أي أحد أن يعرف أنه يستمتع باليهود

Beni kabul etme koşulunun, oğlunun sonsuza dek lanetlenmesi olduğunu bilmesini istiyorum.
أريده أن يعرف بأن شرطك لآعادتي هو بأن لك أبنك الملعون للابد

Senin duşa işeyen bir arkadaşın olduğunu bilmesini istemediğin için olabilir mi?
هل ممكن أن يكون السبب أنك لا تريدينه أن يعرف بأن لديك صديق يتبول في الدش؟

O piç kurusunun ne kadar şanslı biri olduğunu bilmesini isterdim
فقط أتمنى بأن يعرف هذا اللعين كم هو محظوظ

Gerçekten burada olduğunu bilmesini istemiyorsun değil mi?
أنتِ حقاً لا تريديه بأن يعرف بأنكِ هنا أليس كذلك؟

Tamam, buraya getir. Kızkardeşinin elimizde olduğunu bilmesini sağla.
حسناً، اصعد، احرص على أن يعلم أننا نمسك بأخته

Ve onun süpergüçlere sahip olduğunu bilmesini istemiyorsun.
وأنت لا تريديه أن يعرف أمتلاكك للقوى العظمى

Kocasının, bir eşten fazlası olduğunu bilmesini istiyordu.
أرادت أن يعرف زوجها أنها ليست مجرد زوجة فحسب

Kimsenin senin ne kadar yetenekli olduğunu bilmesini istemiyoruz, şimdilik.
لا نريد من الجميع أن يعرف كم أنت بارع. ليس الآن.

Bu kurşunu yiyen kişi başkalarının ne olduğunu bilmesini istemiyormuş.
مهمن يكن من أخرج الرصاصة لم يرد لأي أحد أن يعرف ما حدث

Tüm dünyanın, bu adamın nasıl bir yaratık olduğunu bilmesini istiyorum.
أريد أن يعرف العالم مدى وحشيّة هذا الرجل.

Belki de tüm dünyanın O'nun nasıl bir adam olduğunu bilmesini istiyorumdur.
ربما أريد أن يعرف العالم أي نوع من الرجال هو.

Söylediklerime tepki vermemen gerçekten çok önemli çünkü keskin nişancının benimle iletişimde olduğunu bilmesini istemeyiz. Tamam mı?
لأننا لا نريد من القناص أن يعرف أنّك تتواصلين معي، إتفقنا؟

- Yani hayatta olduğunu bilmesini istedin. Neden?
إذن فأنتِ أردتيه أن يعرف أنكِ حيّة، لماذا؟

Kimsenin burada olduğunu bilmesini istemedi.
وقالت إنها لا تريد لأحد أن يعرف أنها كانت هنا.

Kimsenin burada ne yaptığımı ya da neden sana ihtiyacım olduğunu bilmesini istemedim.
لم أرد أن يعرف أحد بما أفعله هنا أو سبب طلبي لك

Üstelik dünyanın ıstırabının nedenin Gemi cerrahı Thomas Lowe'a sadakati olduğunu bilmesini sağlarım.
وسأتيقن بأن يعرف العالم أن سبب معاناته هو الإخلاص

Üstelik dünyanın ıstırabının nedenin Gemi cerrahı Thomas Lowe'a sadakati olduğunu bilmesini sağlarım.
وسأتيقن بأن يعرف العالم أن سبب معاناته هو الإخلاص لـ(توماس لو)، جراح السفينة وهكذاسأقومبتعذيبك..