"olduğunu düşündüm" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ظننت أنه
• اعتقدت أن
• اعتقدت أنه
• ظننت أنك
• أعتقدت أنه
• إعتقدت أن
• ظننت ان
• ظننته
• اعتقدت ان
• اعتقدت انه
• إعتقدت أنها
• ظننت أنها
• ظننتها
• ظننت انه
• أعتقدت أن

Mesele şu, bu doğru değil. Bunu söylemenin önemli olduğunu düşündüm.
المهم ، أنه ليس صحيحاً ظننت أنه مهم أن أقول هذا

Buraya ilk kez geldiğimde her insanın diğerinden farklı olduğunu düşündüm.
عندما أتيت هنا لأول مرة اعتقدت أن الناس مختلفين عن بعضهم

O yüzden eve gidip yazmanın daha iyi bir fikir olduğunu düşündüm.
لذا عوضًا عن ذلك، اعتقدت أنه من الأفضل أن أعود لمنزلي وأكتب ذلك

SAT sınavına benim yerime girebilecek en iyi kişinin sen olduğunu düşündüm.
ظننت أنك سوف تكون الشخص المثالي ربما لتقديم إختبارات قبول الجامعات عني

Bekçi köpeğine ihtiyaç olduğunu düşündüm, efendim. Hem, Damien onu çok seviyor.
أعتقدت أنه يمكننا أستخدام كلب حراسه جيد يا سيدى و داميان يحبه

Her zaman gücümün bir lanet olduğunu düşündüm, fakat şimdi bunun bir hediye olduğunu görebiliyorum.
لطالما إعتقدت أن قدراتى كانت لعنه لكنى الآن أراها كهبه

O gece hastaneye gittiğimde bunun en iyi şansım olduğunu düşündüm.
ما ان وصلت للمشفى في تلك الليلة ظننت ان تلك هي فرصتي المثالية

Şirin olduğunu düşündüm. Araştırmacı gazetecilik yapmak ister misin dedim.
ظننته لطيفاً وسألته إذا كان يريد القيام ببعض التحقيقات الصحفية

Lana'ya ikinci kere ummadık bir şekilde rastlayınca, ...bir sebebi olduğunu düşündüm.
عندما قابلت لانا للمرة الثانية بالصدفة، لقد اعتقدت ان هذا حدث لسبب.

İlanı verenin bu işte yeni olduğunu düşündüm, faturalarımı ödemek için paraya ihtiyacım olduğundan, Onu aradım ve buluştuk.
لذلك اعتقدت انه جديد فى هذا المجال وحيث انى كنت فى حاجة للمال لدفع الفواتير اتصلت به ودعوته ليأتى

Bir şekilde buna izin vermekte bir asalet olduğunu düşündüm.
بطريقة ما ظننت أنه سيكون هناك كرامة بمنح ذاك الإذن.

Başlangıçta, tavuk ve yumurta olayının olduğunu düşündüm: İnsanların ilgisi az olduğu için, az verimliler.
في البداية، ظننت أنه هناك قضية البيضة و الدجاجة هنا: لأن الناس تشارك بشكل أقل، فهي تنتج بشكل أقل.

Sen olduğunu düşündüm ve kürklü palton- ama emin olamadım. Beni tanımadın mı?
لقد ظننت أنه أنت أو معطفك الفراء و لكني لم أكن متأكداً ، ألم تتعرف علي ؟

Bu yüzden de oldukça havalı olduğunu düşündüm bu olumlu listeler ortaya çıktığında ve adımızın da bu listelerde olduğunu gördüğümde.
لذا اعتقدت أن الأمر رائع نوع ما عندما بدؤوا بهذه القوائم الإيجابية وكنا نحن عليها.

Bu alanın sırrının binayı nehrin bir parçası olarak yapmak olduğunu düşündüm.
و اعتقدت أن سر الموقع هو جعل البناء جزء من النهر.

Tanrım, bunun inanılmaz olduğunu düşündüm, öyle değil miydi?
يا الهي، كنت اعتقدت أنه لا يصدق ، أليس كذلك؟

Daha sonra bu adamın harika olduğunu düşündüm.
وبعد ذلك اعتقدت أنه أكثر من جيد إنه رائع

Ben her zaman senin cesur biri olduğunu düşündüm ama şimdiye dek bu kadar zeki olduğunu bilmiyordum..
لطالما ظننت أنك شجاع لكننى لم أعرف أنك ذكى غير الآن

Aramanın bu yüzden mantıksız olduğunu düşündüm. Girebilir miyim?
أعتقدت أنه من غير المنطقي أن أتصل هل يمكن أن أدخل ؟

Şey, ben de senin getirdiğin örneğin cadılar bayramı şakası olduğunu düşündüm yani kim bilirdi ki?
نعم، حسنا، إعتقدت أن تلك العينة ..التي جلبتها إلي من دعابة عيد القديسين

Ben sadece kötü olmak istedim. Beni okuldan attıklarında bunun harika olduğunu düşündüm!
.أنا فقط أريد أن كون سيئاً لقد طردوني من المدرسة، ظننت ان هذا رائع

Ben de bir şey olduğunu düşündüm.
يا رفاق , ظننته أمراً خارقاً للطبيعة أيضاً

Ona benimle evlenmesini sordum, çünkü onu fethetmenin en iyi yolunun bu olduğunu düşündüm.
لقد طلبت منها ان تتزوجنى لأنى اعتقدت ان هذا هو الطريق الصحيح لقهرها

Evet, birkaç silah sesi duyup bir kaç ceset gördüm ama yerel bir gelenek olduğunu düşündüm.
سمعت بضع طلقات و ورأيت بعض الجثث ولكن اعتقدت انه كان عمل من قوات الفولكور

Oldukça göz alıcı ve oldukça göz alıcı bir işte çalışıyor olduğunu düşündüm.
إنها برّاقة جدّا، إعتقدت أنها تعمل في أحدى تلك الأعمال البراقة

Sadece bir cevaba ihtiyacı olduğunu düşündüm. Ne olduğunun önemi yoktur diye düşündüm.
ظننت أنها تحتاج لأجابة فحسب ولم أظن أن الإجابة ستحدث فرق

Aslında müthiş bir fikir olduğunu düşündüm ve kano yapmaya başladım.
أعني، ظننتها كانت فكرة عظيمة، لذلك بدأت ببناء الزوارق

İlk önce, hoş biri olduğunu düşündüm ve biraz da yakışıklıydı.
ظننت انه كان لطيفاً وكان وسيماً نوعاً ما

İlk önce bunun filmden kaynaklanan bir hata olduğunu düşündüm.
فى البدايه أنا أعتقدت أن ذلك مجرد عيب فى الفيلم