"olduğunu gördüm" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لقد رأيت
• رأيت أن
• ورأيت
• رأيت أنه
• وجدت أن
• لاحظت أن
• لاحظت وجود
• رأيت أنك
• رأيت ان
• رأيت بأن
• رأيتك واقع
• رأيته يحدث
• لكني وجدتك
• إذن رأيتُ
• أتبيّن أن

# Ne seçtiğimi gördüm Neye ihtiyacım olduğunu gördüm #
لقد رأيت ما اخترت رؤيته و رايت ما أحتجت لرؤيته

Neyin önemli olduğunu gördüm ve yapabileceğim tek seçimi yaptım.
لقد رأيت ما هو هام و اتخذت الخيار الوحيد الممكن

Modern savaşların ön cephelerinin izole edilmiş savaş meydanları değil, insanların yaşadıkları yerlerin tam ortasında olduğunu gördüm.
لقد رأيت أن الخطوط الأمامية للحروب المعاصرة ليست في ميادين القتال المعزولة، لكن بالقرب من حيث يعيش الناس.

Ona baktığımda, minnacık şeyin nasıl bir yaratık olduğunu gördüm.
نظرت إليه ورأيت كم كان مخلوقاً صغيراً. وقلت في ذهني:

Dükkandan alınmış pudinginiz olduğunu gördüm, çocukların ev yapımını denemek isteyeceğini düşündüm.
رأيت أنه يوجد لديكما بودينغ من السوق وفكرت أن الأولاد سيحبون تذوق شيء منزلي

İşte bir itiraf daha: Ona bir şeyler öğretme konusunda kızımızın benden daha başarılı olduğunu gördüm.
وهنا اعتراف آخر: وجدت أن ابنتنا ناجحة في تعليمه هذه المهارات أكثر مني في الواقع.

Altı yıldır bunun böyle olduğunu gördüm ve beş yıldır dulum.
لقد رأيت ذلك يحدث طيلة 6 سنوات ولقد كنت أرملة طيلة 5 سنوات

Çok garip şeyler olduğunu gördüm.
حسناً , لقد رأيت أشياء غريبة تحدث الكثير من الأشياء الغريبة

Benim Mahallem İnternet Sitesi'nde bu okula yakın oturan bir cinsel taciz suçlusu olduğunu gördüm.
أنا لدي, كنت أتساءل لقد رأيت في موقع مراقبة الحي أنه كان يوجد معتدي جنسي

Fakat ben merdivenlerdeyken, ...başka birisinin kapısının önünde olduğunu gördüm.
ولكن عندما كنت على السلالم رأيت أن هناك أحدا اخر كان هناك بالباب

Krupiyenin zayıf olduğunu gördüm, ama sorun o değildi. Sadece elini fazla gösteriyordu. Kağıtlarını iyice yukarı kaldırıyordu.
رأيت أن الموزع ضعيف ,لكنة لم يكن شريكاً له كان فقط لا يغطي الورق ,بل كان يرفع الورق عالياً

Etrafıma baktım ve bunun tüm çevremde böyle olduğunu gördüm. Abartısız yüzlerce birey kendi bedenlerine ve kişiliklerine uymayan bir avuç sesi kullanıyordu.
نظرت حولي ورأيت هذا يحدث في كل مكان من حولي، حرفيًا، مئات من الأشخاص يستخدمون أصواتًا معدودة، أصوات لا تلائم أجسامهم ولا شخصياتهم.

Arkamı döndüm ve çocuğun, birlikte oyun oynadığımız bir arkadaşım olduğunu gördüm.
تلفت حولى ورأيت هذا الصبى كان رفيق اللعب قديماً

Sonra uçakta bir sürü boş koltuk olduğunu gördüm ve ben de kendi çıkarımı düşündüm.
ثم رأيت أنه كان هناك مئات من المقاعد الفارغة ، لذا قلت لنفسي

Kendi araştırmalarımda, sözcüklerin çok önemli olduğunu gördüm.
في أبحاثي الخاصة، وجدت أن الكلمات جوهرية.

Kablosunun çıkmış olduğunu gördüm ve dikkatle kablonun öteki ucunu aramaya başladım.
فلقد لاحظت أن السلك الخاص بها واضح لذا تتبعته بحرص نحو المصدر

İçeri girerken, geçiş kapısında sadece bir görevli olduğunu gördüm.
في طريقنا للدخول لاحظت وجود حارس واحد عند البوابة

Yardıma ihtiyacın olduğunu gördüm ve sen de burada kalmama izin verdin yani karşılıklı bir şeydi.
رأيت أنك تحتاج العون وأنت تركتني أمكث هنا... لذا كان هذا كالمقايضة

Dosyanı okuduğumda iki çocuğun olduğunu gördüm.
تعرف,لقد كنت أقرأ ملفك و رأيت ان لديك طفلين

İlk kez böyle bir yerdeydim ve gözlem yaptıkça konuşmaların çıktılarını kaydetmekle sorumlu olan bir kişi olduğunu gördüm.
كانت تلك هي المرة الأولى لي هناك، وكما لاحظت، رأيت بأن هناك شخص واحد كان مسؤولاً عن تسجيل نتيجة كل محادثة.

Aşkın ne olduğunu bilecek yaşa geldiğinden beri Iris'e aşık olduğunu gördüm.
رأيتك واقع في حب (آيرس) منذ عرفت ما هو معنى الحب

Bunun olduğunu gördüm. Kimin başına geldi ?
لقد رأيته يحدث أمامى يحدث لمن ؟

Ama buraya geldikten sonra, Senin çok modern olduğunu gördüm!
لكني وجدتك أنك عصري فقط بعد مجيئي إلى هنا

Ama öncesinde bir çocuğu daha olduğunu gördüm. Benden fazla küçük değil. 16 yaşında bir kız.
لكن ليس قبل أن أتبيّن أن لديها ابنة وليست تصغرني بالكثير، فإنّها بالـ 16.