"olduğunu söylemeliyim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن أقول أنه
• عليّ القول بأن
• ان اقول ان
• ان اقول انه
• أن أقرّ
• يجب أن أقول أن
• أن أُعلن
• أن اقول أن
• اقول لك حقيقا بأن
• باللوائح وحسب

Bu arada, Jones, yıldızlara bakmak hoşuna gidiyorsa, balkonumdaki manzaranın çok çarpıcı olduğunu söylemeliyim.
أتعلمين، إن كنت تهوين مشاهدة النجوم، فيجب أن أقول أنه شرفتي تطل على العديد منهم.

Ama isim değişikliğinden daha fazlası olduğunu söylemeliyim.
لكني يجب أن أقول أنه أكثر من مجرد تغيير عنوان

Çok akıllıca bir giyim tarzı olduğunu söylemeliyim.
عليّ القول بأن هذا القناع ملائم.

Barney'in ruhunun genç kalmasını istemesinde takdire değer bir yan olduğunu söylemeliyim.
يجب ان اقول ان هناك شئ جدير بالإعجاب حول رغبته بأن يبقي شاباً بقلبه

Şu an kendimi deli gibi hissediyorum ama orada büyülü bir şey olduğunu söylemeliyim.
ربما ابدو مجنونة الان ولكن علي ان اقول انه ساحرا نوعا ما

Şu porno film olayını yaparken oldukça iyi olduğunu söylemeliyim.
يجب أن أقرّ... بأنك كنت بارعة في... تلك الحركات الخلاعية

Bertrand Russell demiş ki, "Evrenin var olduğunu söylemeliyim, o kadar."
قال بيرتراند راسل، "يجب أن أقول أن الكون موجود، وهذا كل شيء."

Virüsün çok bulaşıcı olduğunu, ve kurbanların üzerinde 100% ölümcül olduğunu söylemeliyim.
يجب أن أُعلن بأن الفيروس مُعدٍ للغاية ومُميت بنسبة %100 من ضحاياه.

Bunun hiç beklemediğim bir eşleşme olduğunu söylemeliyim.
يجب أن اقول أن هذا توافق لم أكن اتوقعه

Bunun büyük zevk olduğunu söylemeliyim, sohbet edebileceğim biriyle tanışabilmek harika.
اقول لك حقيقا بأن هذه متعة حقيقية ومن الجميل ايجاد شخص للحديث معه

Mahkumların arasına karıştığın üçüncü gün bıçaklandın. Bunun bir rekor olduğunu söylemeliyim evlat.
الجميع يخرج في اليوم الثالث، إنّه أمرٌ منوطٌ باللوائح وحسب يا بُنيّ.

Yusef'i çocukluktan tanırım. İyi bir çocuk olduğunu söylemeliyim.
و أنا صغير كنت اعرف يوسف و يجب أن أقول أنه كان ولدا مؤدبا

Deha olduğunu söylemeliyim.
لا بد لي أن أقول أنه مبدع

Evet, yaptı. Çok başarılı olduğunu söylemeliyim.
لقد فعلها.يجب أن أقول أنه جيد

Köpek ceketlerinde imzam olduğunu söylemeliyim.
عليّ القول بأن توقيعي هو إشارة لجرو

Bütün bunların benim için sıradışı olduğunu söylemeliyim. Ama bunu oynayacağım
علي ان اقول ان هذا غير عادي بالنسبة الي

Bunun benim hatam olduğunu söylemeliyim.
لابد ان اقول ان هذا خطئى

Aslında yaptığının nihayetinde hayrıma olduğunu söylemeliyim.
في الحقيقة، يجب ان اقول انه كان شيء رائع مافعلتموه

Daha kaç kez kaza olduğunu söylemeliyim?
كم مرة يجب ان اقول انه كان حادثاً؟

Onun suçlu olduğunu söylemeliyim yoksa beni içeri atarlar. Aynı onun gibi.
يجب أن أقرّ بأنه مذنب وإلا حبسوني مثله تماماً

Bazılarının başka hastalıkları olduğunu söylemeliyim.
عليّ أن أقرّ أن بعضهم يعاني من أمراض أخرى.

Ve gerçekten de çok mutlu bir bebeğiniz olduğunu söylemeliyim.
يجب أن أقول أن لديك طفلة سعيدة جدا.

Sophie'nin psişik hüneri olduğunu söylemeliyim. Öyle mi?
- يجبُ أن اقول أن (صوفي) لديها موهبةٌ نفسية