"olduğunu söylemiyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا أقول أن
• لا أقول أنه
• لا أقول بأنه
• أنا لا أقول بأن
• أقول أنها
• أقول أنّه
• لا أقول بأنّ
• أقول أنّ
• أقول إنه
• أقول ان
• وأنا لا أقول
• لم أقل أنه
• لا أدعي
• لا أقول أنك
• لا أقول إن

Bunların doğru olduğunu söylemiyorum. Ben sadece ne yapacağımı bilmiyorum.
لا أقول أن أي من هذا صحيح أنا فقط لا أعلم ما أفعل حول ذلك

Bir kadının yerinin, erkeğin kâlbi ve yatağı olduğunu söylemiyorum.
لا أقول أن مكان المرأة بالمدفأة و الفراش

İyi biri olduğunu söylemiyorum fakat iyi bir yönü de var.
لا أقول أنه شخصٌ طيب لكن... لديه جانب مضيء إنه يحب فتاته

Bir aziz olduğunu söylemiyorum, ama bir kadını tecavüzden kurtarmıştı.
لا أقول بأنه مقدس ولكنه قام بإنقاذ امرأة من الإغتصاب

Evrenin kötü olduğunu söylemiyorum ama çok kötü bir espri anlayışı var.
أنا لا أقول بأن الكون شر محض لكن لديه ميلان نحو الشر

Tamam, onun hatasız olduğunu söylemiyorum ama bu yalanı korktuğu için söyledi.
حسناً لا أقول أنها لم تخطأ. لكن الكذب , كان لأنها كانت خائفة.

Bunun mantıklı olduğunu söylemiyorum. Sadece insanın doğası olduğunu söylüyorum.
لا أقول أنّه أمر منطقيّ بل أقول أنّه أمر إنسانيّ

Hastalanan ya da ölen herkesin kötü olduğunu söylemiyorum.
لا أقول أن كل من يمرض أو يموت هو شخص سيء

Bunun o şeyle ilgisi olduğunu söylemiyorum.
أنا لا أقول أن الأمر حصل بسبب ذلك الشئ المسكون أنا أعرف كيف كان ذلك

Evet. Onu yakalamazsak bu dava asla kapanmayacak. İnsanların ölümlerini durdurmanın anlamsız olduğunu söylemiyorum.
أجل هذه الطريقة هي الأفضل للإمساك بـ كيرا ، أنا لا أقول أن موت جميع الضحايا لا معنى له

Bir nedeni olduğunu söylemiyorum ama tüm kurbanları tanıyordu.
تم فصله منذ ثلاث سنوات لا أقول أن هناك دافعاً للقتل لكنه يعرف كل الضحايا

Seninle çıkmamın tek sebebinin bu olduğunu söylemiyorum.
لا أقول أن هذا هو السبب الوحيد لخروجى معك

Oğlumun o kıza yaptığının doğru olduğunu söylemiyorum.
لا أقول أن ما فعله أبنى مع تلك الفتاه كانصحيحا.

Şüphelimizin o olduğunu söylemiyorum ama bu yaşta çocuklar bir şeyler patlatmaya bayılırlar.
"لا أقول أنه "المجهول ولكن الفتيان في عُمره يحبّون تفجير الأشياء

Gerçek olduğunu söylemiyorum.
أنا لا أقول أنه شيء حقيقي بالفعل.

Şu an için iyi bir haber olduğunu söylemiyorum ama az da olsa mutlu...
انا لا أقول بأنه انباء جميله, في حال ظروفك ولكن يجب ان تكون سعيد

Savaşın güzel bir iş olduğunu söylemiyorum.
أنا لا أقول بأن الحرب أعمال تبعث على السرور

Eğer öyleyse, ki ben öyle olduğunu söylemiyorum, bunu sana onun söylemesi gerekmez mi?
إذا كانت كذلك وأنا لا أقول أنها كذلك -ألا ترى أنها من عليها أن تخبرك بهذا؟

Harika bir seçim olduğunu söylemiyorum. Onun seçimi olduğunu söylüyorum.
لستُ أقول أنّه اختيار رائع، بل أقول إنّه خياره هو

Dünyanın uzun süredir kesintisiz bir barışa sahip olduğunu söylemiyorum.
لا أقول بأنّ العالم في تلك الفترة المتواصله من السلام

Bu akşam olan şeyin iyi bir şey olduğunu söylemiyorum.
انظر، أنا لا أقول أنّ ما حدث الليلة كان صوابًا

Bunun kesin olduğunu söylemiyorum, sadece biraz daha düşünüp öyle öyle karar vermek istiyorum.
لا أقول إنه قرار نهائي أريد أن أفكر به فقط و سأتخذ قراراً عما قريب..

Şimdi, beyler, bunun giriştiğimiz en kolay iş olduğunu söylemiyorum, ama, dünya için bunun üstesinden gelmeliyiz
الآن، أيها السادة أنا لا أقول ان هذا سيكون أسهل حفلة نحضرها و لكننا لا ينبغي أن نفسدها أبدا

- Eğer öyleyse, öyle olduğunu söylemiyorum... - Öyle.
.. ـ لو كان كذلك، وأنا لا أقول إنه ـ إنه كذلك

Gereksiz olduğunu söylemiyorum, efendim.
لم أقل أنه ليس ضروريا سيدى

Kolay olduğunu söylemiyorum
لا أدعي أن الأمر سهل

Haklı olduğunu söylemiyorum ama görevin gerçeklerini bilmeyi hak ediyorlar.
أنا لا أقول أنك محق و لكنهم يستحقون معرفة حقائق المهمة

Ben evinin perili ya da başka birşeyli olduğunu söylemiyorum.
أنا لا أقول إن منزلها مسكون أو أي شيء آخر