"olduğunu sanıyordum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ظننت أن
• اعتقدت أن
• ظننت أنك
• ظننت أنه
• اعتقدت أنك
• ظننتك
• أعتقدت أن
• ظننتُ أنّ
• ظننت ان
• اعتقدت انك
• أعتقدت أنك
• ظننت بأن
• ظننت انك
• إعتقدت أنك
• اعتقدت ان

Ağabeyinin, benim seviyeme asla inmeyecek bir politikacı olduğunu sanıyordum.
ظننت أن أخيك رجل سياسى لن ينزل أبداً الى مستواى

O bölümün hep yan taraftaki bara ait olduğunu sanıyordum.
لطالما ظننت أن تلك ملكية الحانة التي توجد في الجوار.

Evet, biliyorum ama esas olayın istediğimiz zaman seyretmek olduğunu sanıyordum.
أعلم لكني اعتقدت أن العبرة هي أننـا نستطيع مشـاهدته متى نشـاء

Ama olsa bile ölümsüz, yenilmez olduğunu sanıyordum.
لكنني, ظننت أنك إذا كنت خالداً فإنك ستكون منيعاً

Rehabilitasyon sırasında mahkumların bilinçsiz olduğunu sanıyordum.
ظننت أنه أثناء إعادة التأهيل السجناء لن يكونوا فى وعيهم الشخص يمكنه أن يجن

Buna karşı olduğunu sanıyordum. Buna karşıyım.
اعتقدت أنك ضد هذا أنا ضده،وهو لم يكن رأيي

Senin sadece hızlı olduğunu sanıyordum. Sende daha fazlası varmış.
ظننتك أنك تركض بسرعة فقط، لكن لديك أكثر وأكثر.

"Hey dostum, bunun açık bar olduğunu sanıyordum."
هيي يا صاح , أعتقدت أن هذه كانت حانة مفتوحة

İlk adımın, sorununu kabullenmek olduğunu sanıyordum.
ظننتُ أنّ أوّل خطوة كانت الاعتراف بأنّ لديك مشكلة

Mishima'nın tek oğlunun evlatlık Lee Chaolan olduğunu sanıyordum.
ظننت ان ابن ميشيما الوحيد هو طفل بالتبني اسمه لي تشان لينج

Hayatım boyunca keçi peynirinin... bozulmuş peynire verilen isim olduğunu sanıyordum.
لأغلب حياتي ظننت أن جبن المعزة تعبير دارج للجبن عندما يفسد

Geçen hafta gelen uzun boylu, yakışıklı adamın onun erkek arkadaşı olduğunu sanıyordum.
هذا مضحك ، لقد ظننت أن هذا الرجل الطويل الوسيم الذى جاء لزيارتها فى الأسبوع الماضى ، كان صديقها

16 yaşına gelene kadar kusmanın yetişkinliğin bir işareti olduğunu sanıyordum.
فى الواقع , عندما بلغت 17 سنة ظننت أن القيء هو علامة البلوغ

En üst katın ekstra lüks olduğunu sanıyordum. 62. kat.
اعتقدت أن الجناح الفاخر هو الطابق الأخير و رقمه 62

Ben röportajın, Angelo'nun taşınmasına izin vermemin karşılığı olduğunu sanıyordum.
اعتقدت أن المقابلة طريقتك لشكري على السماح لأنجيلو بالعيش معنا.

Nafaka almayacak kadar gururlu olduğunu sanıyordum.
ظننت أنك تتكبرين على أخذ النفقة متكبرة جداً لأن أعترف بها.

En azından buraya gelene kadar arkadaşım olduğunu sanıyordum.
حسناً، لقد ظننت أنه صديقاً حتي جئت إلي هنا

Senin dahi olduğunu sanıyordum. Bir yöntemin olmalıydı.
اعتقدت أنك عبقري، يجب عليك أن تجد برنامجا

Bütün yapmak istediğinin beni huzura kavuşturmak olduğunu sanıyordum.
ظننتك كل ما تهتمين به هو تحقيق السلام لي

Anayoldan buraya girişin kapatılmış olduğunu sanıyordum. Evet.
أعتقدت أن المدخل إلى هنا من الطريق السريع من المفروض أن يكون مغلق

Başına dert olduğunu sanıyordum. Bilmek istediğini sanıyordum.
ظننتُ أنّ ذلك أزعجكَ، ظننتُ أنّكَ تريد أن تعرف

Öyle deme. İyi olduğunu sanıyordum.
لا تجعلني اشعر بالسوء ظننت ان الامر سيكون رائع

Yo, ben senin yüce önder olduğunu sanıyordum.
بطلة او شيء كهذا؟ لا, اعتقدت انك انت البطل

52 yaşında olduğunu sanıyordum. Aslında 52.
أعتقدت أنك بعمر 52 أنها بالفعل في عمر 52

Aklımın karıştığını farz et. İstediğinin bu olduğunu sanıyordum.
حسناً , تصورني وأنا محتارة ظننت بأن هذا ما تريده

O adamın en iyi doktorlarından biri olduğunu sanıyordum.
ظننت انك قلت ان ذلك الرجل احد افضل اطباءك

ABD gözetimindeydim. Senin de öyle olduğunu sanıyordum.
كنت في المعتقل الأمريكي كما إعتقدت أنك أيضاً

Sana özür borçluyum dostum. Çünkü bugüne kadar, Jamaikalılar'ın uyuşturucu satıcısı olduğunu sanıyordum.
انا مدِين لك بإعتذار حتى اليوم انا اعتقدت ان كل الجامايكيون كانوا تجار مخدرات مخيفين