"olduğunu sanmıyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعتقد أن
• أظن أن
• لا أعتقد أنه
• أعتقد أنها
• لا اعتقد ان
• لا أعتقد أنّ
• أظن أنه
• لا أعتقد أنك
• أعتقد بأن
• اعتقد انه
• لا أعتقد أنّه
• لا أعتقد ان
• أظن أنها
• لا أعتقد أننا
• اعتقد انها

Onun öyle bir çocuk olduğunu sanmıyorum. Bence hiçbirşey yapmadı.
لا أعتقد أن نوعية الفتى يجب أن تؤثر في حكمنا.

Elisabet, hastanede kalmaya devam etmenin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
اليزابيت، لا أعتقد أن هناك جدوى من بقاءك هنا في المستشفى

Yanılıyor olabilirim... ama beni öldürmenin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
تعلم, قد أكون مخطئا لكني لا أظن أن قتلي فكرة صائبة

Seni kırmak istemem, ama senin paranın peşinde olduğunu sanmıyorum.
أقولها لك مكرهةً، لكن لا أعتقد أنه يسعى إلي مالك.

Yok, kız kardeşimle beraberlerdi. Ona kızgın olduğunu sanmıyorum ama.
لا، تلك أختي، لا أعتقد أنها كانت حاقدة عليه، لا

Şimdi bu konuyu görüşmek için uygun zaman olduğunu sanmıyorum.
انا حقا لا اعتقد ان هذا وقت ملائم لتسوية المسألة

Ve aramızda benden daha çok ölüm tehlikesi atlatmış biri olduğunu sanmıyorum.
و لا أعتقد أن أحدا قد وُضع في طريق الأذى أكثر مني

Burasının normal bir mağara olduğunu sanmıyorum. Bir şey tarafından oyulmuş. Evet.
لا أعتقد أن هذا كهف طبيعي ، لقد حٌفر بواسطة شيء ما

Beşinci saatten sonra bunun çok önemli olduğunu sanmıyorum, Daniel.
بعد مرور خمس ساعات عليه، لا أعتقد أن هناك فرق

Şiddete başvurmanın mazur kılacağı herhangi bir durum olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أن هناك أي ضرف من الضروف .يستدعي الضرب

Bana veya ekibimdekilere, işimizi nasıl yapacağımızı anlatacak yetkiniz olduğunu sanmıyorum.
لا أظن أن لك الصلاحيات لتخبرنى او وحدتى كيف نقوم بعملنا

Burada aşılması imkansız bir durum olduğunu sanmıyorum değil mi?
لا أظن أن لدينا موقفاً مستحيلاً هنا , أليس كذلك

Ama onun Kanlı Mary ile bir alakası olduğunu sanmıyorum.
ولكني بكل تأكيد لا أظن أن لماري الدموية علاقة بذلك

Ama masasında oturan piliçle ilgili bir mesele olduğunu sanmıyorum.
لكنني لا أعتقد أنه يتعلق بالفتاة التي كانت يجلس معها

L o whitelighter sonra olduğunu sanmıyorum, ben o benden sonra olduğunu düşünüyorum.
لا أعتقد أنه كان يسعى خلف المرشد الأبيض ، أعتقد أنه يسعى خلفي

Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum Sally.
سالي، لا، أنا لا أعتقد أنها فكرة جيدة، سالي

İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Çünkü en iyi oyunumu getirmedim.
لا اعتقد ان هذا وقتاً مناسباً ..لم اجلب لعبة المحادثات معي

Ama bu noktada engeller olduğunu sanmıyorum, sadece yapılması gereken işler.
لكن لا أعتقد أنّ هناك أي عوائق، العمل يحتاج لإنجازه فقط.

Bu adil değil! Görev sorumluluğu duymanın yanlış olduğunu sanmıyorum.
ليس هذا إنصاف، لا أظن أنه من الخطأ الإحساس بالواجب

Bence de. Ama ben bu konuda telaş edecek bir şey olduğunu sanmıyorum.
هكذا أفعل.لكنني لا أعتقد أنك ينبغي أن لا تكونِي مثيرة للقلق حول هذا الموضوع.

50, 60, 70, 80 bin yeni ofis yerinin yerlerinin açılması -- sayısı her ne ise -- konuyla hiç bir alakası olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد بأن لها علاقة مع 50 أو 60 أو 70 أو 80 ألف من مساحات المكاتب الجديدة بغض النظر عن ما هو الرقم

Kırık olduğunu sanmıyorum ama biraz buz koyup ilgilenilmesi için onu revire götürmeliyiz.
لا اعتقد انه من مكسورة , ولكننا سوف لك الحصول على مكتب ممرضة

Monica bak, artık aramızda sır olduğunu sanmıyorum.
مونيكا، إسمعي، لا أعتقد أنّه ما زال بيننا أسرار.

Bazen Butkus'a bakıyorum ve normal bir köpek olduğunu sanmıyorum.
أحياناً أَنْظرُ إلى باتكس وأنا لا أعتقد ان نابه طبيعي.

Buranın Lydia için uygun ortam olduğunu sanmıyorum.
لا أظن أنها البيئة العائلية المثالية لليديا.

Birbirimize anlatacak pek bir şeyimiz olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أننا عندنا الكثير لكي نقوله لبعضنا

Hey,gaz kolundan olduğunu sanmıyorum. Sanırım debriyajdan!
لا اعتقد انها دواسة الوقود اعتقد انهادواسة المقابض