"olduğunuzu bilmiyordum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم أكن أعلم أنك
• لم أعرف أنك
• أعلم أنكما
• لم أعلم أنك
• لم أكن أعرف أنك
• لم أكن أعرف أنكم
• لم اكن اعلم انك
• لم أدرك أنك
• أنا لم أعرف أنت كنت
• لَمْ أَعْرفْ بأنّك كُنْتَ
• لم أعرف أنكما
• لم أعرف أنه
• لم أكن أعلم أنكم
• لم أكن أعلم بأنكما
• لم أدرك أنكما

Çok özür dilerim. O kadar yakın olduğunuzu bilmiyordum.
أعتذر بشدة لم أكن أعلم أنك تكن لها كل هذا الحب

Pardon. Üst katta olduğunuzu bilmiyordum.
أنا متأسفة , لم أعرف أنك في الطابق العلوي

İkinizin evlilik sorunlarını paylaşacak kadar yakın olduğunuzu bilmiyordum.
لم أعلم أنكما على مقربة تبيح لها مشاركتك بمشاكلها الزوجية.

Pardon doktor. Meşgul olduğunuzu bilmiyordum. Sonra mı geleyim?
آسف يا دكتورة لم أعلم أنك مشغولة، هل آتي فيما بعد؟

Sizin Konoha Köyün'ün efsanevi Sanninlerinden biri olduğunuzu bilmiyordum!
لم أكن أعرف أنك أحدُ النينجا السانين الأسطوريين من قرية كونوها

- Gerçekten var olduğunuzu bilmiyordum.
لم أكن أعرف أنكم أيها الرفاق متواجدون حقاً.

Seni ihtiyar köpek, seni. Bu kadar romantik olduğunuzu bilmiyordum.
ايها الكلب العجوز لم اكن اعلم انك بهذه الرومانسية

Hâlâ burada olduğunuzu bilmiyordum, Bay Canning.
لكنني لم أدرك أنك ما تزال هنا سيد كانينغ.

Kitap kurdu olduğunuzu bilmiyordum.
أنا لم أعرف أنت كنت عثة كتب.

Postacıyla bu kadar yakın olduğunuzu bilmiyordum.
لم أكن أعلم أنك كنت مقرباً من رجل البريد

Burada olduğunuzu bilmiyordum. Neden bana söylemediniz?
لم أكن أعلم أنك هنا, لما لم تخبرني؟

Peder, özür dilerim. Rahip olduğunuzu bilmiyordum! Soygun için yanlış apartmana girdin, it herif!
أبتي، آسف، لم أكن أعلم أنك قسّ - لماذا تقتحم شقتي أيّها الأحمق -

Kumandan Sergenko, bu gemide olduğunuzu bilmiyordum.
لم أعرف أنك على متن هذه السفينة، أيها القائد سيرجنكو

Peşimizde olduğunuzu bilmiyordum.
جنرال ماكلينتوك لم أعرف أنك وراءنا سيدي

Ne güzel sürpriz. Sizin arkadaş olduğunuzu bilmiyordum.
يا لها من مفاجأة، لم أعلم أنكما زملاء

Siz... Tekrar beraber olduğunuzu bilmiyordum.
لم أعلم أنكما عدتما لبعضكما

Babamla aynı mangada olduğunuzu bilmiyordum.
لم أعلم أنك و أبي في فرقة واحدة

Selam, Bay Pinciotti. İzci takımında olduğunuzu bilmiyordum.
مرحبـا سيد (بينسيوتي) ، لم أعلم أنك كنت في فريق الكشافة

Burada olduğunuzu bilmiyordum. Ama diyecektim.
لم أكن أعرف أنك هنا لكن كنت سأعلم

İletişim halinde olduğunuzu bilmiyordum.
.لم أكن أعرف أنكم كنتم على تواصُل

Kurulda olduğunuzu bilmiyordum, ne yapacağımı bilemedim.
لم اكن اعلم انك طردت من مجلس الادارة

Stephan Altman'ın eşi olduğunuzu bilmiyordum.
لم أدرك أنك زوجة ستيفان ألتمان

Burada olduğunuzu bilmiyordum.
أنا لم أعرف أنت كنت خارج هنا.

Julie'lerde olduğunuzu bilmiyordum.
مرحباً،سيدتي. أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّك كُنْتَ عند جولي

Hala burada olduğunuzu bilmiyordum. Önemli değil.
أنا لم أعرف أنكما مازلتما هنا

- Sizin arkadaş olduğunuzu bilmiyordum
لم أعرف أنه يمكن حضوره حسبت أنه لا بد من التسجيل

Özür dilerim polis olduğunuzu bilmiyordum.
آسفة , لم أكن أعلم أنكم رجال شرطة

Sizin olduğunuzu bilmiyordum ama aramadım onu.
لم أكن أعلم بأنكما من تراقبوني لكنني لم أقم بالاتصال

Hâlâ arkadaş olduğunuzu bilmiyordum.
لم أدرك أنكما لا تزالان صديقتان.