"oldu bu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حدث هذا
• كان ذلك
• حصل هذا
• هذا حَدثَ
• يحدث هذا
• لهذا أن يحدث
• حدث الأمر
• حدثَ هذا
• هذا حدث
• جرى ذلك
• حدث لهؤلاء

Bir kere oldu bu. Bende yangın söndürme aleti var. Getir onu.
حدث هذا الأمر مرة فقط وإسمع لديك طفاية حريق لما لا تحضرها

Nasıl oldu bu? 16 yaşında falansın, anlamıyorum.
كيف حدث هذا أنت في السادسة عشر لا أفهم الأمر؟

Neden bahsettiğin konusunda en ufak bir fikrim yok. Ne zaman oldu bu?
أنا ابله، ليس لديّ فكرة عما تتحدثين عنه، متى حدث هذا ؟

Ortalama 6 saatte bir bir silah bırakmaya sebep oldu, bu inanılmazdı, "Noel'de eve gel."
هذا ولّد، في المعدل، تسريحاً كل ست ساعات، لذا كان ذلك مدهشاً وكان عن: تعال إلى المنزل في عيد الميلاد.

Üstelik bu iki sene önce oldu, bu yüzden kişiliğimin bozuk olmasının sebebini bu olaya bağlayamıyorum..
إضافة لذلك, فقد حصل هذا قبل عامين فقط, لذا فإنني لم أنعم حتى بإلقاء اللوم على اضطراباتي الشخصية المتعددة على طلاقهم

Tamam, bak. Daha yeni oldu bu, tamam mı? Henüz tehlikeli değil.
لقد حدث هذا منذ قليل , إنها ليست خطيرة بعد

Adam öldü. Boğulurken izledik. Nasıl oldu bu?
إنّه ميت، لقد شاهدناه يغرق، كيف حدث هذا ؟

oldu bu. Sanırım, sana bir içki ısmarlamalıyım.
حدث هذا أعتقد أني يجب أن اشتري لك شراباً

Daha önce de mi oldu bu?
المرة السابقة؟ هل حدث هذا من قبل؟

- Rachel, neler oluyor? - Neden oldu bu şimdi?
راكيل"، ماذا يحدث الآن ؟"- لماذا حدث هذا ؟

Sayımız az olduğu için oldu bu.
حدث هذا الشيء بسبب عددنا القليل

Olamaz, anneme dönüşüyorum. Nasıl oldu bu?
لا ، انا اتحول الى امي كيف حدث هذا ؟

Birkenau'da oldu bu.
حدث هذا في بيركيناو

- Nerede oldu bu, Matmazel?
اين حدث هذا يا انسة ؟

Neden oldu bu?
لماذا حدث هذا ؟

Boşa harcanmış bir soru oldu bu. Odanızı neden terk ettiniz?
كان ذلك سؤالاً مهدراً, لماذا غادرت غرفة نومك؟

Eski evimizdeyken oldu bu. Çok kötü komşularımız vardı.
لقد كان ذلك في منزلنا القديم لقد كنّا في حي سيء

- Bu yüzden ilaçları bıraktırdı. - Ne kadar önce oldu bu?
و لذلك جعلتها تتوقف عن أخذه منذ متى كان ذلك ؟

Aman Tanrım, nasıl oldu bu iş?
إنه يرن , يا إلهي كيف حصل هذا ؟

Bir araç yakalandı.Olan o oldu. Bu hep olur.
شخص كان يعبر الطريق و تعرض لحادث و قُتل يحدث هذا دائما

Bir günde nasıl oldu bu?
كيف لهذا أن يحدث في يوم واحد سيء؟

- Hayır, teşekkürler. - Nasıl oldu bu?
لا ، انا بخير وكيف حدث الأمر ؟

Bu dünyaya beş kez oldu bu arada. Bundan dolayı bir gün muhtemel olarak insan türü dünyadan tamamen yok olacaktır.
وبالمناسبة، هذا حدث خمس مرات على سطح الكرة الأرضية، ولذلك من المرجح جدًا أن النوع الإنساني على الأرض سينقرض يوماً ما.

Oldu. Nasıl oldu bu?
هذا نفع كيف جرى ذلك ؟

Ne oldu bu efsane adamlara yahu?
أياً كان ما حدث لهؤلاء الشباب ؟