"oldu ve" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حدث و
• وقد
• وكانت
• وحصلت
• لقد مرت
• وحدث
• ما و

Çünkü berbat bir şey oldu ve atlatmak için bizim yardımımızı istemedi.
ﻷن شيئا مريعا حدث و هي لا تقبل مساعدتنا لتجاوز تلك المحنة

Fakat o akşam bir şey oldu ve ben bir değerimin olduğunu biliyordum.
ولكن فى هذه الليلة شئ ما حدث و حين ذاك ادركت اننى ذو قيمة

Okulda bir lider oldu ve bu davranış diğer öğrencileri de etkiledi.
وقد أصبح مرشدا في المدرسة وقد أصبح هذا السلوك معديا للطلاب الآخرين.

Asıl çabamız Irak'ta oldu ve bize belirtilen görev Irak'ta El Kaide'ye kaybetti.
كان جهدنا مركزا داخل العراق، وكانت مهمتنا المحددة هي قهر القاعدة في العراق.

Sonra dualarımız kabul oldu ve diğer kızıma, Missy'ye gebe kaldım.
ثم تم الرد على صلواتنا وحصلت الحوامل مع ابنتي الأخرى، ميسي.

Neredeyse bir saat oldu ve arabadaki fil hakkında tek kelime edilmedi.
لقد مرت ساعة تقريبا و لم يتم ذكر الفيل الذي في السيارة

Bir patlama oldu... ve iki astronotla da iki dakika boyunca... iletişimi kaybettik.
وحدث انفجار ثم فقدنا الاتصال مع كلا الرائدين لمدة دقيقتان

Bunu sen başlattın ve böyle oldu. Ve başka neler olacağını bilmiyorum. Neden?
أنت حضّرت له و قد حدث و لا أعلم مــا سيحدث أيضــا

Kazayla oldu ve onunla yaşayacak olan benim, sen değil.
كانت حادثة و أنا الذي عليه العيش مُتحملًا ما حدث و ليس أنت

Kazayla oldu ve onunla yaşayacak olan benim, sen değil.
كانت حادثة و أنا الذى عليه العيش متحملا ما حدث و ليس أنت

Akla hayale gelmeyecek bir şey oldu ve büyük bir felaketle sarsıldık.
المستحيل قد حدث و كارثة عظيمة قد إجتازتنا

Vücudumu görmeyeli 6 haftadan fazla oldu ve artık onu geri istiyorum.
وقد مر تقريباً ست أسابيع لم أري فيهم جسدي وأنا أريد إستعادته

Tanrım, daha geleli 5 dakika oldu ve daha şimdiden sıkıntıdan patlıyorum.
يا إلهي لقد عبرت خمس دقائق فقط وقد بدأت أشعر بالملل مسبقا

Penisilinin üretilmesi bu kadar hızlı oldu ve tüm zamanların en büyük tıbbi gelişmelerinden biri haline geldi.
بهذا المنحى تم رفع سوية انتاج البنسلين وقد غدا بذلك التقدم الطبي الاكبر على مدى التاريخ

Ameliyat oldu ve radyoterapi aldı, adres defterini kaybettiğinde 3.seferki kemoterapiyi alıyordu.
خضعت للجراحة والعلاج الإشعاعي، وكانت في الدورة الثالثة من العلاج الكيماوي، عندما أضاعت دفتر عناوينها.

Önceden bu nasihati sorgulardım. Sekiz yıl önce Kenya'da bir seçim oldu ve sonuçlar oldukça tartışmalıydı.
لقد إعتدت على مثل هذه النصائح ، وقبل 8 سنوات جرت إنتخابات في كينيا وكانت النتيجة إنقسام عنيف

Çoğumuz gibi, hayatımda farklı kariyerlerim oldu ve hepsi çeşitli olmasına rağmen ilk işim hepsinin temeli oldu.
كما هو حال الكثيرين منّا، كان لديّ العديد من الوظائف في حياتي، وكانت أيضاً متنوعة، وضعت الوظيفة الأولى الأساس لجميعها.

Hala var mı? 5 dakika oldu ve kendine hemen bir kız bulmuşsun.
مازال عندك القدره خمس دقائق وحصلت على فتاه

Bu iş hayatımın merkezi oldu, ve tarihin bir parçası olarak ön sıralarda yer aldım.
لقد أصبح المحور، وأنا اشتركت معهم وحصلت على مقعد الصف الأمامي إلى التاريخ

Pekâlâ. Neredeyse yirmi yıl oldu ve siz yeterince sabrettiniz.
حسناً, لقد مرت عشرين سنة و أنتم يا خطابي كنتم صبورين جداً

Olivia ile aranızda bir şeyler oldu ve Amanda Tanner ile de aranızda bir şey oldu.
حدث شيء ما بينك وبين أوليفيا وحدث شيء ما بينك وبين أماندا تانر

Sonra GPS'e birden bir şey oldu ve motor durdu.
ثمّ فجأةً جهاز الخرائط كان لديه عثره او شئٍ ما و من ثمّ توقّف المحرّك عن العمل