"olduk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أصبحنا
• اصبحنا
• وأصبحنا
• صرنا
• يجعلنا
• وقعنا
• واصبحنا
• كنا
• أصبحنَا
• أَصْبَحنا
• أصبح الأمر
• وفشلنا
• يبدوا أننا
• نحن فقط وصلنا لمعرفة
• نحن نُكوّن

Adı Paulie ve birçok sefer beraber çalıştık ve iyi arkadaş olduk.
كان اسمه بولي و عملنا معا عديد المرات، و أصبحنا أصدقاء جيّدين.

aynı şeyleri yapan cildiye uzmanları, aynı şeyleri yapan avukatlar olduk.
فكذلك أصبحنا أخصائيي جلدية نقوم بأعمال تكرارية ومحاميين نقوم بأعمال تكرارية

Başka kaçmak isteyen varsa, hemen kaçsın. Çünkü az önce ordu olduk.
إذا أراد أحد منكم الهرب فليفعل ذلك الآن لأننا أصبحنا جيشاً للتو

Evet öyle ama ben arkadastan daha öte olduk saniyordum.
حسنا نعم ،ولكن اوه انا اعني00 انا اعتقدت اننا اصبحنا اكثر من اصدقاء

Stacey Baker: O zamandan sonra, Alec'le beraber birçok dergi projesinde beraber çalıştık ve arkadaş olduk.
ستاسي بيكر: ومنذ ذلك الوقت قمت أنا وأليك بانجاز عدد من المشاريع معا لصالح المجلة وأصبحنا أصدقاء.

Sizin de bildiği üzere biz yeniden bakire olduk diktirdik.
كما تعرفون، مؤخرا لين وأنا . أصبحنا عذارى ولدن ثانية

Biz arkadaş olduk. Onun mektuplarından biliyorum ki bir daha cepheye dönmedi.
أصبحنا أصدقاء ، ومنذ الخطاب الذي قالته لم تعد للواجهة مرة أخرى

Benim aklımda kalan, bana kanser tanısı konulduktan sonra arkadaş olduk.
أنا أذكر أننا أصبحنا صديقتين بعد أن تم تشخيصي بالسرطان.

Avrupa seçimlerinde, son Avrupa seçimlerinde, en geniş ve otuz yaşın altındaki genç nüfusuyla en çok gıpta edilen parti olduk.
وفي الانتخابات الأوروبية، الانتخابات الأوروبية الأخيرة، أصبحنا أكبر حزب و الأكثر شعبية بين فئة الشباب تحت سن الثلاثين.

ama yıllar geçtikçe çok yakın arkadaş olduk.
ولكن بعد سنين من رعايته، أصبحنا أصدقاء مقربين.

Geçen yılki örnekte, toplulukça güçlendirilmiş felaket iyileştirilmesi alanında uzmanlar olduk.
على مدار السنة الماضية، لقد أصبحنا خبراء في مجال التعافي من الكوارث المدعوم مجتمعيا.

Bir noktada, gerçek hayatta tanıştık ve arkadaş olduk.
في مرحلة ما تقابلنا في أرض الواقع، و أصبحنا أصدقاء.

Yıllar içerisinde hapishane sistemi, ülke ve toplum olarak bu konuda çok başarılı olduk, ama bu bizi mutlu etmemeli.
عبر السنين، كنظام سجن، كشعب، وكأمة أصبحنا جيدين جدًا في ذلك، لكن هذا لا ينبغي أن يجعلك سعيدًا.

Her gün saatlerce alfabeyi sıralayarak, onun ağzı olduk o göz kırpmalarıyla bize vaazlar ve şiirler fısıldarken.
أصبحنا ننطق بلسانه، نقضي الساعات كل يوم لنلقنه الحروف حين كان يهمس بالمواعظ والأشعار برمش عينيه.

dedim ve buraya taşındık, Mountain Home, Idaho'da bir ev sahibi olduk.
و انتقلنا الى هناك و أصبحنا من أصحاب المنازل في ماونتن هوم، ايداهو.

Sanırım nefrete karşı o kadar umarsız olduk ki bunun ölümcül bir şiddete dönüşeceğini hiç hayal etmedik.
أعتقد أننا أصبحنا مخدرون تجاه الكراهية لدرجه أننا لم نكن نتصور أن يتحول الأمر إلى جريمة.

Öyle ise iki kişi olduk, bebeğim, ama tango yapmak için, iki kişiden fazlası gerekir.
اصبحنا اثنين إذاً لكن رقص التانغو يحتاج أكثر من اثنين أو شيء من هذا القبيل

Evet öyle başladı, ama sonra, çok iyi iki arkadaş olduk.
اجل فى بادئ الامر لكننا في الحقيقة اصبحنا صديقين حميمين

Bahçelere yöneldik, organik gıdayla ilgilenmeye başladık, ya vejetaryen olduk ya da onları tanımaya başladık.
لقد مِلنا للحدائق، وأصبحنا مهتمين بالغذاء العضوي، لقد عرفنا أننا كنا نباتيون.

Ne zamandır olanı değil de görüneni düşünür olduk?
منذ متى صرنا نهتم بكيف يبدو الأمر بدلاً عن ماهيته؟

Merak eden şimdi iki kişi olduk.
هذا يجعلنا نحن الأثنين نحتاج لتفسير أنا لا اعلم

Birbirimize aşık olduk ve onunla adeti konuşabilecek rahatlıktaydım.
و وقعنا في حب بعضنا و كنت طبيعية في مناقشة دورتي الشهرية معه.

Arkadaş bile olduk. Benim için iş yapmaya başladı.
واصبحنا زملاء وبدأ بالقيام باعمال لحسابي

Seni bugün içki dükkanında gördüğümüzde bir parça kendimizi de görür gibi olduk.
لما كنا بمثل عمرك كنا نكرهه الشرطة ولما شاهدناك في متجر الكحول شاهدنا

Az önce İspanya kralından daha zengin olduk.
نحن الان أصبحنَا أغنى مِنْ ملكِ إسبانيا.

- Biz problem öğrenciler olduk.
نحن أَصْبَحنا طلابَ علاجيينَ.

Bence artık eski bir haber olduk.
لقد أصبح الأمر ممل قليلاً , بكل صراحة , حسناً ؟

Pek çok farklı kimyasal denedik, ve tekrar tekrar başarısız olduk.
لقد جربنا العديد من الأدوات والمركبات الكيميائية وفشلنا وتكرر فشلنا عدد من المرات.

Alacakaranlık Kuşağı'na resmen girmiş olduk.
حسناً .. يبدوا أننا دخلنا مرحلة الإنحطاط الرسمي

Ona pansuman yapardım, bu arada arkadaş olduk.
لقد إعتدت أن أغير له ضماداته و نحن فقط وصلنا لمعرفة كل واحد للآخر

İyi bir takım olduk.
ومعاً نستطيع القبض على القتلة. أتعلمين، نحن نُكوّن فريقاً جيّداً.