"oldukça önemli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المهم أن
• مهم جداً
• مهم للغاية
• مهماً جداً
• مهمة جدًا
• مهم هنا
• هام
• أمر مهم

Kadınların ve erkeklerin beden olumlayan bir çevre yaratması oldukça önemli.
من المهم أن يقوم الرجال والنساء بخلق بيئة إيجابية للجسم.

Ama sanırım tüm bu bilgilere sahip olmak oldukça önemli.
ولكن أعتقد أنه من المهم أن تكون لدينا كل هذه المعلومات

Sezginin bu seviyesi oldukça önemli oluyor.
الآن، هذا المستوى من الحدس يصبح مهم جداً.

Sıradan bir arıyım. Ve bir arı olarak, bal benim için oldukça önemli.
أنا مجـرّد نحلة عادية، وكنحلة فالعسل مهم جداً لي

Ama turizm piyasasının, insanlara gerçekten yarar sağlanabilecek şekilde idare edilmesi oldukça önemli.
لكن إدارة سوق السياحة بالطريقة التي يمكن أن تفيد الشعب حقا مهم للغاية.

Bu oldukça önemli olmalı, kendin getirdiğine göre.
لا بدّ أن يكون هذا مهماً جداً لأنك تقومين بتسليمه بنفسك

Ona bu akşam oldukça önemli bir mevzu konuşacağımızı söyledim.
أخبرتها أنني سأتحدّث إليها عن مسألة مهمة جدًا هذا المساء.

- Bu adam görünüşe göre burda oldukça önemli biri.
من الوضح أن هذا الرجل شخص ما مهم هنا في الأسفل

Bu neye mal olacaksa, oldukça önemli bir şey olacak. çok çok önemli bir şey.
وما سيتطلبه ذلك، سيكون أمراً جد مهم، جد، جد هام.

Neden duyduğumuz düşündüğümüzde, bu oldukça önemli bir şey olduğu halde genelde bir alarm veya sireni duyabilme yetisini düşünmeyiz.
عندما نفكر لماذا نسمع, نحن لا نفكر كثيرا بالقدرة على سماع صفارة إنذار أو جرس, على الرغم من هذا أمر مهم للغاية.

Bence kök salmaya başladığın yerden bir süreliğine de olsa uzaklaşmak oldukça önemli.
أعتقد بأنه من المهم أن تبتعد عن من نشأت معهم لبعض الوقت فى حياتك

Benim olayları senin bakış açından görmeye çalıştığım gibi, senin de benim açımdan görmeye çalışman şu raddede oldukça önemli.
وأظن من المهم أن تشاهدي الأمور من وجهة نظري كما سأحاول بالضبط رؤيتها من منظورك.

Arkadaşlarına da anlat, vasiyetleri olsa bile aynı senin yaptığın gibi güncellemek oldukça önemli.
وأخبري أصدقائكِ إذا بالفعل لديهم إرادة، أنه من المهم أن يبقوا على تواصل، ـ مثلكِ تمامًا ـ سأخبرهم

Hızlıca ilerlemek çok çekici geliyor, biliyorum ama kendine zaman tanıman oldukça önemli.
أعرف أن التسرع بالأمر قد يكون مغريًا، لكن من المهم أن تمهل نفسك بعض الوقت.

oldukça önemli, yoksa buraya bu şekilde gelmezdim.
إنه مهم جداً , لم آتي إلى هنا هكذا لو لم يكن

Şey, işin oldukça önemli olmalı. Çünkü evinden oldukça uzaktasın.
حسناً لا بد أن الأمر مهم جداً أنت بعيداً جداً عن موطنك

Seninle bir şey konuşmalıyım, oldukça önemli.
أجل, ليس تماماً علي أن أتحدث معك بخصوص أمر ما وهو مهم جداً

İşin aslı, bu oldukça önemli bir nevi sukkubus sınavı gibi.
في الحقيقة هو مهم جداً مثل اختبار منتصف الفصل

Dünya'ya baktığımızda bu oldukça önemli.
وهذا أمر مهم للغاية عندما ننظر إلى العالم.

Zordu çünkü o benim için oldukça önemli bir şeyi temsil ediyordu.
rlm; إنه صعب لأنها تمثل لي rlm; شيئاً مهماً جداً.

Hayatındaki en önemli insanın sen olduğunu biliyorum ve bu da seni benim için de oldukça önemli bir hale getiriyor.
أعرف أنك الشىء الأكثر أهمية فى حياتها... حسناً , (جوش) ذلك يجعلك مهماً جداً لى , أيضاً

Onu bulduğumda elinde bu vardı. oldukça önemli göründü bana.
كانت في أثر هذه حين وجدتها، لذا بدت مهمة جدًا.

Bunlar gökbilimciler için oldukça önemli zira patlayan bu yıldızın kimyasal geçmişine dair nihai bilgiler taşıyor.
وهي مهمة جدًا للفلكيين لأنها تحمل في نهاية الأمر الإرث الكيميائي للنجم الذي انفجر.

Şu an oldukça önemli bir toplantının ortasındayım.
أنا في خضم إجتماع مهم هنا

Ben sadece bu kitap partisinin oldukça önemli bir şey olduğunu söylüyorum.
حسنا , كل ما اقول أن حفل الاعلان عن الكتاب هي حدث هام

Bu oldukça önemli, çünkü ondan önce 15 yıl araştırma yapmıştım. Yani birikimlerim vardı, bu sebeple kolaydı.
وهو أمر مهم نوعاً ما لأني كنت قد راكمت 15 سنة من الأبحاث قبلها، مما جعل الأمر سهلاً.