"oldukça zordur" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصعب أن
• من الصعب
• الصعب جدا

Bilim camiasından birisini "Evet, bir şey biliyoruz, bu doğru" demeye ikna etmek oldukça zordur.
انه من الصعب أن تقنع المجتمع العلمي أن يقول .. نعلم هذا ..هذا حقيقي

Bu keşiflerin büyüklüğünü görmezden gelmek oldukça zordur.
من الصعب أن تستطيع المبالغة في وصف مدى عمق هذه الإكتشافات

Böyle bir kültürde yaşıyorsanız, dindar olun ya da olmayın, erdem ve başarının el ele gittiğine inanma tuzağına düşmemeniz oldukça zordur.
إن كنت تعيش في هذه الثقافة، سواء كنت متديناً أم غير ذلك، فمن الصعب أن تتجنب الوقوع في فخ الإيمان، بأن الفضيلة والنجاح متعلقان ببعضهما بعضاً.

Hep tek notada konuşan insanları dinlemek gerçekten oldukça zordur hele bir de ölçüler-vezinleri yoksa.
الناس الذين يتحدثون بنوتة ثابتة من الصعب الاستماع اليهم إذا لم يكن لديهم فن تحسين قافية الكلام.

Özel okul ücretini karşılamak ve bir sürü çocuğu doyurmak oldukça zordur.
وكان من الصعب جدا عليه توفير المال للتعليم بمدرسة خاصة و إطعام حشد كبير من أطفاله

Zekamı aşağılamak oldukça zordur ama az önce başardın sanırım.
فمن الصعب جدا أن إهانة ذكائي، ولكن أعتقد فعلت للتو.

Gözlerdeki anlamı gizlemek oldukça zordur.
من الصعب أن تخفي إستبصار العيون

Bir kez bunu kaybetmek, onu geri almak oldukça zordur.
عندما تخسرها ، فمن الصعب أن تستعيدها

İnsanları kaybetmek oldukça zordur.
من الصعب أن تخسر ناسك

Bu yüzden, çok büyük bir sayıyı asal çarpanlarına ayırmak oldukça zordur, tamam mı?
وبسبب هذا، فإنه من الصعب بمكان أن تأخذ رقم عملاق على حدة وأن تحلله إلى أعداده الأولية، واضح؟

Ve ümitsiz yaşamak, insanlar için oldukça zordur.
على كل حال, من الصعب على الإنسان أن يعيش بدون أمل.

Evet, sanırım kuru tepeye bakıp aletin boyunu anlamak oldukça zordur.
نعم , أراهن بانه من الصعب معرفة حجم القضيب من تحديب السروال الجاف

Bazen ailene yardım etmek oldukça zordur.
من الصعب إيقاف أحداً إذا كان أحد أفراد عائلة في خطر

Balık yiyerek cıva zehirlenmesi olması oldukça zordur.
من الصعب جداً تناول كمية كافية من السمك لتسبب التسمم بالزئبق

Yani demek istediğim keten-pamuk karışımı hissini vermek oldukça zordur.
أعني، ملمس مزيج القطن والكتان من الصعب تقليده

Aslında farkı ayrıt etmek oldukça zordur.
في الواقع من الصعب جدا التفريق بينهما