"olmadığını öğrenmek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن أعلم
• لمعرفة ما
• ان يعرف
• أن يعرفوا لو
• أن تكتشف

Lütfen, oğlumun diğer otobüste olup olmadığını öğrenmek istiyorum.
بني. أريد أن أعلم أن كان هو على متن الباص الأخر

Reklâm panosunun içinde gerçek puding olup olmadığını öğrenmek istedim.
لقد أردت أن أعلم إن كانت لوحة الإعلانات بها حلوى بودينغ حقيقة

Birileri 60'larin müthiş olup olmadığını öğrenmek istediğinde mi?
لمعرفة ما إذا كانت الستينيات رائعة أم لا؟

Ellerinde bizimle ilgili bir şey olup olmadığını öğrenmek için gittim.
كان لي أن أراها لمعرفة ما إذا كان لديهم أي شيء علينا.

Dave yarın gece herkesin müsait olup olmadığını öğrenmek istiyor?
دايف يريد ان يعرف ان كان الجميع متفرغا ليلة الغد؟

Büro neye karıştığını ve bunun vurulmayla ilgisi olup olmadığını öğrenmek istiyor.
المكتب الفيدرالي يجب ان يعرف بما هي متورطة و ان كان لذلك علاقة بسبب تعرضها لإطلاق النار

Bizimle iletişim kurabilecek kapasiteye sahip olup olmadığını öğrenmek istedikleri için şu anda hayattasın.
أنت على قيد الحياة الآن لأنهم يريدون أن يعرفوا لو أنكم قادرون على التواصل معنا

Öyle olmadığını öğrenmek yeterince düş kırıklığı yaratıyor. Çocuklar işte.
إنّه لمن المُخيّب للأمل أن تكتشف أنّها سارقة.

Saçmalık. İyi olup olmadığını öğrenmek istiyorum.
هراء،أريد أن أعلم إذا كان بخير

Adamın Sovyetlerle bağı olup olmadığını öğrenmek istiyorum.
أريد أن أعلم إن كان لديه... أية إتصالات (سوفييتية) من أي نوع

Robert'ın iyi olup olmadığını öğrenmek istiyorum sadece.
أريد فقط أن أعلم أن (روبرت) بخير

İyi olup olmadığını öğrenmek için ona biri telgraf çekemez mi?
لا يمكن أحدا كابل له فقط لمعرفة ما اذا كان هو كل الحق؟

Buraya gelip söylentilerin doğru olup olmadığını öğrenmek için hayatımı tehlikeye attım.
خاطرت بحياتي بالقدوم لهنا لمعرفة ما إذا كانت الشائعات صحيحة.

Neyin gerçek olup olmadığını öğrenmek için bunu yapmamız lâzım.
أحتاج ذلك لمعرفة ما هو الحقيقي وغير الحقيقي

Hakkında bir şey olup olmadığını öğrenmek istedi
أراد ان يعرف إن كانت هناك اتفاقية عليه

Büyükbabasının hâlâ dallama olup olmadığını öğrenmek istedi.
اراد ان يعرف اذا ما كان جده كما هو حقير

Onunla iletişim hâlinde olup olmadığını öğrenmek istediler.
وكانوا يودون أن يعرفوا لو كنتما على إتصال -لا أعرف الرجل

Ama bu Cadılar Bayramı'nda bunların normal olmadığını öğrenmek üzereydi.
..لكن في هذا الهالويين هي على وشك أن تكتشف أن كل شيء غير عادي إطلاقا

Sevdiğin bir kişinin, düşündüğün gibi biri olmadığını öğrenmek kolay değildir.
إنه شعور صعب أن تكتشف أن أحبائك ليسوا كما تظن