"olmadığını biliyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعلم أنه ليس
• أعلم أن
• أعرف أنه ليس
• أعرف أن
• أعلم أنك لست
• أعلم أنّه ليس
• أعرف أنك لست
• أعلم أنها ليست
• أعلم بأنه ليس
• أعلم أنه لا
• أعلم أنه لم يكن
• اعلم ان
• أعرف أنه لا
• أعرف أنه لم يكن
• أعرف بأن

Bugünün ziyaret günü olmadığını biliyorum, ama benim tek boş zamanım...
أعلم أنه ليس يوم الزيارة اليوم لكنه وقت الفراغ الوحيد لدي

Bak, senin için kolay olmadığını biliyorum. Çoğu insan bununla başa çıkamaz, Kate.
أعلم أن هذا ليس سهلاً عليك معظم الناس لا يستطيعون التعامل مع ذلك

Ders dışı etkinliklerinizden ve programlarınızdan fedakarlık etmenizin adil olmadığını biliyorum.
أعرف أنه ليس من العدل اضطراركم إلى التضحية بنشاطاتكم اللامنهجية وبرامجكم.

Bunun Carrie kolyesi olmadığını biliyorum, ama Carrie için bir kolye.
أعرف أن هذا ليس هو قلادة كاري، وإنما هو قلادة لكاري.

olmadığını biliyorum Ama herkesi deli ediyorsun.
أعلم أنك لست كذلك , برايان ولكنك تقود كل شخص إلى الجنون

Kolay olmadığını biliyorum ama kişisel tecrübelerime dayanarak sana şunu söyleyebilirim ki bunu ailen hâlâ hayattayken yapman çok daha iyi.
أعلم أنه ليس بأمر سهل لكنني أستطيع إخبارك ومن خبرة شخصية من الأفضل عمل ذلك ما زال الأهل على قيد الحياة

Çok olmadığını biliyorum, ama son günlerde işler iyi değil.
وأنا أعلم أنه ليس كثيرا، ولكن العمل لم تكن جيدة في الآونة الأخيرة.

Bak, burada kalman için bir sebep olmadığını biliyorum.
أنظري , أنا أعلم أنه ليس لدي سبب للبقاء هنا

Bak, bunun tamamen benimle ilgili olmadığını biliyorum, ama hadi.
أنظر , أعلم أن ذلك ليس بشأنى لكن بالله عليك

Kendisi dışında kimse için vicdanı ve saygısı olmadığını biliyorum.
,أعلم أن ليس لديها ضمير و لا تقدير إلا لنفسها

Senin gibi büyük bir He-Man olmadığını biliyorum. Sadece... onda birşey var.
أنا أعرف أنه ليس راشداً مثلكَ لكن هناك شئُ ما فيه

Şimdi sizin gibi ben de filmin ne olduğunu bilmiyorum ama Western olmadığını biliyorum.
مثلكم، لا أعرف ما هو الفيلم لكنني أعرف أنه ليس عن رعاة البقر أليس كذلك سيد لنيغان؟

Bunun doğru cevap olmadığını biliyorum ama önce bunu yaparım.
أعرف أن هذه ليست الإجابة الصحيحة، لكنها ما سأفعله أولًا.

Haddim olmadığını biliyorum lâkin içtenlikle bir şey söyleyebilir miyim?
أعرف أن هذا ليس منزلي، ولكن أيُمكن أن أتحدث بصراحة؟

Öyle olmadığını biliyorum, çünkü az önce, o taksi sana neredeyse çarpıyordu.
أنا أعلم أنك لست كذلك لأن سيارة الأجرة كادت أن تصدمك

Üzgünüm. Sizin suçunuz olmadığını biliyorum. Zor bir hafta oldu.
آسفة، أعلم أنّه ليس خطأك لقد كان أسبوعًا عسيرًا فحسب

Büyük bir porno adamı olmadığını biliyorum, ama DVD yenilikleri inanılmaz.
أعرف أنك لست مناصر للأفلام الإباحية، لكن الأقراص المدمجة اختراع ثوري

Ama bunun gördüğümle aynı fotoğraf olmadığını biliyorum, çünkü 1989'a kadar polis memuru olmak için yemin edemezdim.
ولكني أعلم أنها ليست نفس الصورة التي كنتُ قد رأيتها، لأنني لم أكن لأحلف اليمين لأكون ضابطة شرطة حتى عام 1989.

İyi olmadığını biliyorum. Burada geleceğim yok.
أعلم بأنه ليس جيداً, ليس هناك مستقبل لي هنا

Aynı şey olmadığını biliyorum ama bence sen ve Peyton bu durumu aşabilirsiniz.
وأنا أعلم أنه لا يبدو كذلك , ولكن أراهن أنك وبيتن ستتخطيان ذلك ايضاً.

Buradaki yeni yaşamına uyum sağlamanın senin için .kolay olmadığını biliyorum.
أنظرى , أعلم أنه لم يكن سهل عليك التكيف مع حياتك الجديده هنا

Yani gerçekçi olursak, fazla bir şansı olmadığını biliyorum ama-
لذا , واقعيا اعلم ان ليس هناك فرصه كبيره لى

- Sorun olmadığını biliyorum. - Sorun olmadığını tabii ki biliyorsun.
أعرف أنه لا بأس , انت بالتاكيد تعرف أنه لا باس

Resmi bir anlaşmamız, falan, olmadığını biliyorum ama cesurca davranışım senin, benim bir nevi korumam gibi olmandan dolayıydı.
أعرف أنه لم يكن بيننا ود أو أي اتفاقية رسمية لكن تصرفي الشجاع كنت أعتمد فيه على قواعدك

Sırf bana kızgın olduğun için o hislerin birden yok olmadığını biliyorum.
أنا أعرف بأن هذا سيذهب لأنك غاضبة علي أنت تملكين الحق بهذا