"olmadığını söylediler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قالوا أنهم لا يملكون
• قالوا لا
• لقد اخبرونى انى
• قالوا أنك لست
• قالوا أنّه
• قالوا انه
• قالوا بأن
• أخبروني أنه لا يوجد

O kadar bütçe olmadığını söylediler.
كلا، لقد قالوا أنهم لا يملكون ميزانية لذلك

Başka seçeneklerinin olmadığını söylediler. 10 yıldır çalıştığını söyledim.
قالوا أنهم لا يملكون الخيار. و أخبرتهم عن العشر سنوات.

Ya evet, öğrenci kuruluna verdim ama yurtta kalan hiçbir öğrencinin odasına çanak anten taktırmasına izni olmadığını söylediler.
لكنّهم قالوا لا يُمكن لأية طالب تركيب صحن أقمار صناعية في غرفته.

Bir suçtan iki kez yargılama konusunda yapabilecekleri bir şey olmadığını söylediler.
قالوا لا يوجد شيء يمكنهم القيام به . مضاعفة خطر.

- Bende de ondan var. Tedavisi yok. Fazla zamanım olmadığını söylediler.
انا لدى ذلك الورم و لقد اخبرونى انى ليس لدى الكثير من الوقت

olmadığını söylediler, ben de bekledim.
إنهم قالوا أنك لست في الداخل، لذا إنتظرت

Polise de anlattık... Ama pek anlaşılır olmadığını söylediler.
أخبرنا ذلك للشرطة ولكنهم قالوا أنّه غامض للغاية

Benim sorunum olmadığını söylediler ve geri yolladılar.
قالوا انه لم يكن من اختصاصي وارسلوني بعيدا

Büyük ödülün bir tank olduğunun doğru olmadığını söylediler.
قالوا بأن هذا ليس حقيقيا ولا توجد الجائزة الأولى .. الدبابة

Evet ama yapabilecekleri bir şey olmadığını söylediler.
نعم. لَكنَّهم أخبروني أنه لا يوجد شيء يمكنهم القيام به

- Başka seçeneklerinin olmadığını söylediler.
-لكنهم قالوا أنهم لا يملكون الخيار .

Evet; ama Norika ile diğer kızları bulmalarına olanak sağlayacak kadar bilgi olmadığını söylediler.
نعم لكن قالوا لا توجد معلومات كافية لأيجاد نوريكا والفتيات الاخرى حسنا, يمكن ان يكون صحيح كلامهم.

Konuşacak bir şey olmadığını söylediler.
قالوا لا يوجد شيء للتكلم عنه

Bir şeyim olmadığını söylediler.
لقد قالوا لا شيء خاطئ بجسمي

Ofisi aradım. Orada olmadığını söylediler.
اتصلت بالمكتب قالوا أنك لست هناك

Almama izin vermiyorlar. 18 yaşında olduğunu ve hakkım olmadığını söylediler.
لم يسمحوا لي أن أخرجه قالوا أنّه سنّه 18 سنةً ولا حقّ لي بذلك

Bunu FBI'a anlattığımda, işbirlikçi tanık olmaktan başka çok fazla seçeneğim olmadığını söylediler.
ولكني ما أن اخبرت المباحث الفيدرالية اني لفقت هذا الأمر قالوا انه لدي خيار بسيط ألا وهو أن أتعاون معهم كشاهد

Onlar bana tank falan olmadığını söylediler.
قالوا بأن هذا ليس حقيقيا ولا توجد الجائزة الأولى .. الدبابة

- Bizden Biri ...sonra da hiç umut olmadığını söylediler.
"و في الأخير، أخبروني أنه لا يوجد أمل..."