"olmadığına göre" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بما أن
• بما أنه لا
• من غياب وجود
• لا يوجد لديكي

Hizmetçi olmadığına göre belki sizin için bir şeyler yapabilirim.
بما أن اليوم أجازة الخادمة ربما يكون هناك أمر ما

Şimdi, sessizlik diye bir şey olmadığına göre, film yapımcıları ve ses tasarımcıları ne kullanıyorlar?
الآن، بما أن الصمت ليس له وجود، ماذا يستخدم صُنّاع الأفلام ومهندسو الصوت؟

İş olmadığına göre, bir mola daha versem kızarlar mı?
بما أن الحركة بطيئة كما تعلمين هل سيمانعون لو أخذت استراحة مرة أخري؟

Cevap veren olmadığına göre 47. sayfayı açalım.
، بما أنه لا يرد أحد فليفتح كل منكم صفحة 47

Ama bu isteğinizin temeli olmadığına göre, unutun gitsin.
و لكن بما أنه لا يوجد أساس لطلبكم فإبمكانكم نسيان الأمر

Atıştan kaynaklanan is ya da barut izi olmadığına göre uzaktan vurulmuş.
إتضح إنها إصابه من على بعد من غياب وجود أثار البارود و الشظايا

Ona bakacak yakınınız da olmadığına göre, sonunda yetimhaneye, ya da ıslahhaneye düşer.
لأنه لا يوجد لديكي أبوان يعتنيان به... وسيتنهي به الحال في الملاجئ ومؤسسات الأحداث

Bu akşam için planın olmadığına göre benimle yemek yemeye ne dersin?
بما أن ليس لديك خطط الليلة... ربما تريد الذهاب معى الى العشاء؟

Kendi evim artık cennet olmadığına göre Tanrı'nın cennetinde gezinmeye olumlu bakıyordum.
وكنت كذلك بما أن المنزل لم يعد ملاذ آمن كنت مستعدة للبحث عن الرب

Kokun güçlü olmadığına göre çürümeye başlamamış olmalısın.
بما أن رائحتكِ ليست قوية، فلابد أنه لم يمر وقت طويل

Annen aramızda olmadığına göre ben sana düğünümde taktığım bir şey vereyim diye düşündüm.
لترتديه خلال الحفل. و بما أن والدتك ليس معنا اعتقدت أنه عليّ أن أعطيكي شيء إرتديته في حفل زفافي.

Ama bunu teyit edecek biri olmadığına göre polise bunu anlatarak risk almak istemedim.
ولكن بما أن لاأحد يستطيع تأكيد ذلك لم أرد المخاطرة بإخبار الشرطه بذلك

GPS imiz olmadığına göre bu haritayı kullanmamız gerekiyor.
...يجدر بنا بما أن جهاز تحديد المواقع لا يعمل أن نستخدم تلك الخريطة

Portekiz kralının komplodan haberi olmadığına göre, eminim ki kabul edecektir.
بما أن ملك "البرتغال" ليس لديه علم .بأي مؤامرة، فأنا واثق بأنه سيقبل

Artık Alex de olmadığına göre, bir çok yük senin üzerinde, Millicent.
،الآن بما أن (ألكس) قد رحلت (الأمور على عاتقك، (ميليسنت

Bu gece yanında kimse olmadığına göre arkadaşımla tanışmanı istiyorum.
بما أنه لا رفيق لديك لهذه الليلة، أود منك أن تتعرفي على صديق لي.

Ve görünürde bebek malzeme dükkanı olmadığına göre,
و بما أنه لا يوجد متاجر لأدوات الأطفال هنا

Karnında iç kanama olmadığına göre başka ne olabilir?
بما أنه لا دم في بطنها ربما يكون شيئاً آخر

Farkında mısın bilmiyorum ama, parti olmadığına göre kavga etmemiz için de neden yok.
بما أنه لا توجد حفلة من الناحية التقنية، ليس لدينا أي سبب للقتال

Atıştan kaynaklanan is ya da barut izi olmadığına göre uzaktan vurulmuş. Bu mucize patron.
إتضح إنها إصابه من على بعد من غياب وجود أثار البارود و الشظايا

Ona bakacak yakınınız da olmadığına göre, sonunda yetimhaneye... ya da ıslahhaneye düşer.
لأنه لا يوجد لديكي أبوان يعتنيان به... وسيتنهي به الحال في الملاجئ ومؤسسات الأحداث