"olmadıkça" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إلا إذا
• إلا لو
• إلاّ إن
• إلا إن
• إلا في
• مالم يكن
• ما لم يكن
• لكن بدون
• الا إذا
• مالم يكون
• طالما ليس
• إلا اذا
• إن لم نكن
• الا اذا كنت

KaçırıIma ya da şüpheli herhangi bir şey olmadıkça hayır.
‫لا ‫ليس إلا إذا كان هناك مكروه ‫أو شيء مشبوه

Zaten mecbur olmadıkça da dans etmem onlarla.
بالرغم من ذلك إننى لن أرقص مع إحداهن إلا إذا كنت مضطراً لذلك

Fıstık ezmesiyle kaplı olmadıkça bir daha asla öyle bir hapı yutmam.
لن أتناول حبوب كهذه مجدداً إلا لو كانت مغطاة بزبدة الفول السوداني

Gizleyecek bir şeyleri olmadıkça devriye polisine ateş etmezlerdi.
، فلن يخاطروا بقتل شرطيّ . إلاّ إن كان لديهم مايخفوه

Ve zorunlu olmadıkça hiç kimsenin McFarland'da kalmamasının sebebi bu.
ولهذا السبب لايبقى أحد في مكفارلاند .إلا إن إضطروا لذلك

Bir yırtılma ya da basınç kaybı olmadıkça radyasyona maruz kalman imkansız.
التلوث مستحيل, إلا في حالة وجود تمزق بها... أو نقص في الضغط.

Fakat o zaman bile iyi bir nedenleri olmadıkça çok nadir zıplarlar.
لكن رغم ذلك يقفزون نادراً مالم يكن لديهم سبب جيد للعمل ذلك

Biz saate önem veriririz. Gerçekten gerekli olmadıkça silahlarımıza davranmayız.
ننتبه للساعة ولا نطلق النار ما لم يكن ذلك ضرورياً

Evlat, istediğin kadar özür dile, yeni akü olmadıkça
بني ، يمكنك أن تعتذر كما تريد لكن بدون بطارية جديدة،

Sana bilet satsam bile, yanında son sınıftan bir partner olmadıkça kapıdan giremezsin.
حتى لو بعت لك التذاكر ، لن تستطيع دخول الباب الرئيسي الا إذا موعدك مع طالبة من السنة الثالثة أو الرابعة

Ayağında alçıyla,insan önemli bir nedeni olmadıkça gitmez.
هذا ليس اعتيادياً مع رجله المكسورة إلا إذا كان لديه سبباً قوياً

İyi bir gazeteci olarak, gerçek olmadıkça bilgiyi kullanmazsın, öyle değil mi?
طبعا. طبعا كصحفي جيد انك لا تستخدم المعلومات إلا إذا كانت حقائق، الآن، أليس كذلك، جيم؟

Biraz daha ince ve nazik olmadıkça Herif, merif yok size.
لا تتزاوج للك إلا إذا كنت اعتدالا وهدوءا العفن.

Süpermen hakkında olmadıkça geri dönüş beklemeyin.
لكن لا تتوقع معاودة الأتصال، إلا إذا كان بخصوص سوبرمان.

Tatmin olmadıkça bu sandığı vermeyeceğiz.
لن نتخلى عن هذا الصندوق إلا لو كنا راضين

- O da bir ihtimâl, ama zorunda olmadıkça bu konuda endişe etmemeyi tercih ederim.
, هذا محتمل لكني لا أفضل القلق حيال هذا إلا لو اضطررنا

Bu yüzden, elinizde bahsetmeye değer gerçek kanıtlar olmadıkça av partisi başlamıştır.
إلاّ إن كان هنالك دليلاً حقيقياً لم ترَ أنّه جديراً بالذكر... لنمضِ. الصيد جاهز

Sıkıntı veren, ırk olmadıkça, ırkla ilgili bir şey değil.
ليست مسألة عرقية إلا إن كانت السخافة عرق

Haksız bir durum olmadıkça bu kamu kayıtları için bir sorun olmaz.
لا يتم الاعلان عن الأمر إلا في حالة وجود مؤامرة.

Hasta olmadıkça saat 10'da hala yatan kimseyi görmedim.
لم ارى في حياتي شخصا ينام حتى 10 صباحا مالم يكن مريضا

Aksini gösteren bir kanıt olmadıkça hayatta olduğunu düşünüyorum.
ما لم يكن لدي دليل على عكس ذلك انا اعتبر انها حية بالتأكيد

bu insanlar kör olmadıkça... Bunu işe yarayacağını sanmıyorum anladın mı?
مالم يكون هؤلاء الناس عديمى البصر انا اعتقد ان هذا لن ينجح

Benim bölgemde bir ceset torbası olmadıkça, olup bitenler, umurumda bile değil.
طالما ليس هناك اكياس جثث في منطقتي لا اريد هراء

Bir Hun kullanmaya niyeti olmadıkça kılıcını çekmez.
الهون لا يرفع سيفه إلا اذا كان يعني أن يستخدمه.

Gerek olmadıkça varlığımızı belli etmemeliyiz. Beklemede kalın.
لا داعي لكشف وجودنا إن لم نكن مضطرين إلى ذلك

Ben de gidip oraları kapatmayı düşündüm ama kesin bir şey olmadıkça DEA çiftlik baskınına izin vermiyor.
اريد الوصول هناك والاطاحة بهم ولكن مكافحة المخدرات لاتوافق على الغارات على المزارع الا اذا كنت متيقنا تماما