"olmakla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كونه
• بكوني
• بكونك
• بكونه
• بكوننا
• لكوني
• كوننا
• بكونها
• لكونك
• بكونكَ
• بأن أكون
• بأن تكون
• بالتورط
• بالوقوع
• كونك

Kendilerinden feragat ederler çünkü kimse, hiç kimse tek başına olmakla başa çıkamaz.
لأنه لا أحد، لا أحد إطلاقا لا أحد يستطيع التأقلم مع كونه بمفرده

Otistik olmakla ilgili ve çok fazla hayal gücüne sahip olmakla ilgili sorunlar var.
هناك مشاكل لكونك متوحد. وهناك مشاكل كونه لديك خيال واسع ونشط جدا.

Ve zengin insanların daha zengin olmasını sağlayarak büyük bir işletmeci olmakla meşguldü.
و كنت مشغولا جدا بكوني مديرا تنفيذيا مهما بمساعدة الأغنياء ان يزدادوا غنى

Demek inek olmakla ya da zeki olmakla ilgili değil inatçı olmakla ilgili?
أي أنه لا يتعلق بكونك مهووس أو ذكي، أنه يتعلق بكونك عنيد ؟

Elbette, yaptığı güzel hizmetler olabilir ama gururlu olmakla bunun bedelini ödüyor.
جيد ، سنقدم له مدح على ذلك لكنه يعوض نفسة بكونه فخور

Hepimiz içinde bulunduğumuz tartışmaya göre her iki tarafı da kullanıyor olmakla
صحيح؟ لقد كنا جميعاً متهمين بكوننا ذوي أدمغة يمنى أم يسرى في وقت ما من الزمن، إعتماداً على

Buradaki tek kız olmakla alakası yok, ama bunu izleyemeyeceğim.
ليس لكوني الفتاة الوحيدة هنا، لكن لا تمكنني مشاهدة هذا.

Hedeften kasıt insan olmakla beraber, ...dost ya da düşman olabilir.
يبدأ عادة كونه إنساناً غالباً يكون عدواً و في بعض الأحيان صديقاً

...henüz Michigan Üniversitesi'nde öğrenciyken kadın olmakla ilgili fantaziler kurduğunu itiraf etmişti.
اعترف انه حين كان طالب دراسات عليا فى جامعة ميتيغان، بدأ يتخيل كونه يصبح امرأة

Ama kıskanç olmakla birinin mutluluğunu düşünmek arasında fark var, ilgi göstermek.
و لكن هناك فرق في كون الإنسان غيورا عن كونه يهتم بمصلحة الآخرين

Bunları görünce, Afrika kökenli olmakla gurur duyuyorum.
هذه الأشياء تجعلنى فخورة للغاية بكوني أمريكية من أصل أفريقى

Servetinin bu eve ve ait olmakla gurur duyduğum aileye yaraması güzel.
أنا سعيدة لأن ثرونها ستعيد إحياء مجد هذا المنزل و هذه العائلة التي أفخر بكوني عضوة فيها

Bu bağlamda bir Amerikan olmakla gurur duyuyorum.
حسناً، اسمعيني هذه المرة فيما يتعلق بهذه النقطة، أنا فخور بكوني أمريكياً

Bu, başkalarının beklentilerinin baskısı altında kalmayacak kadar cesur olmakla ilgili.
ويتعلق بكونك شجاعًا بما فيه الكفاية لعدم الوقوع تحت ضغط توقعات الآخرين.

Madem mutant olmakla gurur duyuyorsun, işaretin nerede?
اذا كنت فخورا بكونك متحولا فاين هي علامتك؟

Çoğu insan süper kahraman olmakla ilgili sorunları durup düşünmez.
معظم الناس لا يتوقفون للتفكير في المشاكل المرتبطة بكونك بطلاً خارقاً

Hayır, benim görevim masum bir kişiyi seri katil olmakla suçlamamaktır.
كلّا، إنّما واجبي قطع الشك باليقين قبلما أتّهم بريئاً بكونه سفّاحاً.

İyi bir vatandaş olmakla gurur duyuyoruz ve bu saldırıları durdurmak için sizinle iş birliği yapacağız.
نحن نفخر بكوننا مواطنين صالحين وسوف نتعاون معكما لوقف هذه الهجمات

Ben de genelde İngiliz olmakla çok gurur duymam; ama kıyaslama yapmamak elde değil.
بالمناسبة، لا أفتخر كثيرا لكوني بريطانيا، ولكني لا أحتمل بل أن أقارن.

İçlerinde en güçlü olmakla gurur duyan biz, Ateş Ülkesi yıllardır Konoha Köyü'nü koruduk.
نحن، دولة النار، نفتخر بأنفسنا كوننا الأقوى لقد قمنا بحماية كونوها لسنوات عديدة

Ve bunun eski yada yeni olmakla alakalı olmadığını anladı.
وقال انه يدرك ، هي لا تتعلق بكونها قديمه او جديده.

Hayır, bu kadın hükümdar olmakla ilgili; tuzağa düşmüş ve yapayalnız..
لا أنها عن كيف تشعر بكونكَ حاكم أنثي ، ومحاصر وحدكَ.

Hain , işbirlikçi ve... devrim karşıtı olmakla suçlanıyorum.
. .. أنا متهم بأن أكون خائنا و متعاون و ثوري

Ama bence bağışlayıcı olmanın İyi bir baba olmakla alakası var
لكنّي أتصوّر أن تكون متسامحاً له علاقة بأن تكون أباً صالحاً

Onu yürüyen merdiven ölümüne dahil olmakla suçladığını duydum.
سمعت أنك اتهمتها بالتورط في حادثة السلم الكهربائي ليس بالضبط

Buluşmanın ortasında beni bir başkasına aşık olmakla suçluyor.
لقد خرجنا في موعد و اتّهمني بالوقوع في حب شخص آخر

Ev babası olmakla alakalı her şeyi bildiğimi zannediyordum ve aslında hiçbir şey bilmiyormuşum.
كنت أحسب أنني أعرف كل شيء حول كونك والدًا مقيم في البيت، وفي الواقع، لم أكن أعلم شيئاً على الإطلاق.